1 Fiul meu, de vei primi povețele mele și sfaturile mele de le vei păstra,
2 Plecându-ți urechea la înțelepciune și înclinând inima ta spre bună chibzuială,Lc 8,18
3 Dacă vei chema prevederea și spre buna-cugetare îți vei îndrepta glasul tău,
4 Dacă o vei căuta întocmai ca pe argint și o vei săpa ca și pe o comoară,Mt 13,44.46
5 Atunci vei pricepe temerea de Domnul și vei dobândi cunoștința de Dumnezeu,
6 Căci Domnul dă înțelepciune; din gura Lui izvorăște știința și prevederea;1Rg 3,9-12 Iov 32,8 Dn 2,20 Sol 7,15 Iac 1,5
7 El păstrează mântuirea pentru oamenii cei drepți; El este scut pentru cei ce umblă în calea desăvârșirii;Ps 83,12
8 El păzește căile dreptății și pe cărarea celor cuvioși ai Lui stă de veghe.
9 Atunci tu vei înțelege dreptatea și buna judecată, calea cea dreaptă și toate potecile binelui.
10 Când înțelepciunea se va sui la inima ta și știința va desfăta sufletul tău,
11 Când buna chibzuială va veghea peste tine și înțelegerea te va păzi,
12 Atunci tu vei fi izbăvit de calea celui rău și de omul care grăiește minciună,
13 De cei ce părăsesc căile cele drepte, ca să umble pe drumuri întunecoase,Iov 23,14 In 3,19
14 De cei ce se bucură când fac rău și se veselesc când umblă pe poteci întortochiate,
15 Ale căror cărări sunt strâmbe și rătăcesc pe căi piezișe.
16 Atunci tu vei scăpa de femeia care este a altuia, de străina ale cărei cuvinte sunt ademenitoare,
17 Care lasă pe tovarășul ei din tinerețe și uită de legământul Dumnezeului ei,
18 Căci ea se pleacă împreună cu casa ei spre moarte și drumul ei duce în iad;
19 Nimeni din cei ce se duc la ea nu se mai întoarce și niciunul nu mai află cărările vieții.
20 Drept aceea mergi pe calea oamenilor celor buni și păzește cărările celor drepți,Sir 19,18
21 Căci cei drepți vor locui pământul și cei fără de prihană vor sălășlui pe el;Ps 36,9.22 Mt 5,5
22 Iar cei fără de lege vor fi nimiciți de pe pământ și cei necredincioși vor fi smulși de pe el.Iov 18,17 Pr 15,25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, dacă primești cuvintele mele
și păstrezi la tine poruncile mele,
1 Fiul meu, de vei primi povețele mele și sfaturile mele de le vei păstra,
2 dacă asculți cu urechea înțelepciunea
și dacă-ți pleci inima spre înțelegere,
2 Plecându-ți urechea la înțelepciune și înclinând inima ta spre bună chibzuială,
3 ba mai mult, dacă vei striga după pricepere
și dacă-ți vei înălța glasul după înțelegere,
3 Dacă vei chema prevederea și spre buna-cugetare îți vei îndrepta glasul tău,
4 dacă o vei căuta ca pe argint
și dacă te vei interesa ca de comori,
4 Dacă o vei căuta întocmai ca pe argint și o vei săpa ca și pe o comoară,
5 atunci vei pricepe teama de Domnul
și vei afla cunoașterea lui Dumnezeu.
5 Atunci vei pricepe temerea de Domnul și vei dobândi cunoștința de Dumnezeu,
6 Căci Domnul dă înțelepciunea,
din gura lui [ies] cunoașterea și înțelegerea.
6 Căci Domnul dă înțelepciune; din gura Lui izvorăște știința și prevederea;
7 El rezervă pentru cei drepți succesul,
este scut pentru cei care umblă în integritate.
7 El păstrează mântuirea pentru oamenii cei drepți; El este scut pentru cei ce umblă în calea desăvârșirii;
8 Păzește căile judecății
și ocrotește drumul celor pioși ai săi!
8 El păzește căile dreptății și pe cărarea celor cuvioși ai Lui stă de veghe.
9 Atunci vei pricepe dreptatea și judecata,
nepărtinirea, pe orice cale a binelui.
9 Atunci tu vei înțelege dreptatea și buna judecată, calea cea dreaptă și toate potecile binelui.
10 Căci înțelepciunea va veni în inima ta
și cunoașterea va fi deliciul sufletului tău.
10 Când înțelepciunea se va sui la inima ta și știința va desfăta sufletul tău,
11 Chibzuința va veghea asupra ta
și înțelegerea te va păzi,
11 Când buna chibzuială va veghea peste tine și înțelegerea te va păzi,
12 ca să te scape de calea cea rea,
de omul care spune [lucruri] perfide,
12 Atunci tu vei fi izbăvit de calea celui rău și de omul care grăiește minciună,
13 de cei care părăsesc cărările dreptății
ca să meargă pe căile întunericului,
13 De cei ce părăsesc căile cele drepte, ca să umble pe drumuri întunecoase,
14 care se bucură să facă răul,
exultă de perfidia răului,
14 De cei ce se bucură când fac rău și se veselesc când umblă pe poteci întortochiate,
15 ale căror căi sunt strâmbe
și ale căror cărări sunt încâlcite;
15 Ale căror cărări sunt strâmbe și rătăcesc pe căi piezișe.
16 ca să te scape de femeia venetică,
de străina ale cărei cuvinte sunt seducătoare,
16 Atunci tu vei scăpa de femeia care este a altuia, de străina ale cărei cuvinte sunt ademenitoare,
17 care-l părăsește pe soțul tinereții sale
și uită de alianța cu Dumnezeul ei.
17 Care lasă pe tovarășul ei din tinerețe și uită de legământul Dumnezeului ei,
18 Căci casa ei alunecă spre moarte,
cărările ei, spre umbre.
18 Căci ea se pleacă împreună cu casa ei spre moarte și drumul ei duce în iad;
19 Toți cei care intră la ea nu se mai întorc
și nu mai ajung la căile vieții.
19 Nimeni din cei ce se duc la ea nu se mai întoarce și niciunul nu mai află cărările vieții.
20 De aceea, tu să umbli pe calea celor buni,
să ții cărările celor drepți!
20 Drept aceea mergi pe calea oamenilor celor buni și păzește cărările celor drepți,
21 Căci cei drepți vor locui pământul
și cei integri vor fi lăsați pe el.
21 Căci cei drepți vor locui pământul și cei fără de prihană vor sălășlui pe el;
22 Dar cei vinovați vor fi șterși de pe pământ,
iar cei mincinoși vor fi îndepărtați de pe el.
22 Iar cei fără de lege vor fi nimiciți de pe pământ și cei necredincioși vor fi smulși de pe el.
