1 Fiul meu, ia aminte la înțelepciunea mea și la sfatul meu cel bun pleacă urechea ta,Pr 4,20
2 Ca să-ți poți păstra judecata și ca buzele tale să păzească știința.
3 Nu te uita la femeia lingușitoare, căci buzele celei străine picură miere și cerul gurii sale e mai alunecător decât untdelemnul,
4 Dar la sfârșit ea este mai amară decât pelinul, mai tăioasă decât o sabie cu două ascuțișuri.
5 Picioarele ei coboară către moarte; pașii ei duc de-a dreptul în împărăția morții.Pr 7,27 Mt 14,6
6 Ea nu ia seama la calea vieții, pașii ei merg în neștire, nici ea nu știe unde.
7 Și acum, fiul meu, ascultă-mă și nu te îndepărta de la cuvintele gurii mele.
8 Ferește-ți calea ta de ea și nu te apropia de ușa casei ei,Pr 7,25
9 Ca să nu dai vârtutea ta altora și anii tăi unuia fără de milă;Pr 6,33
10 Ca străinii să nu se îndestuleze de strădania ta și ostenelile tale să nu treacă în casa altuia;Pr 29,3 Sir 9,16
11 Ca să nu suspini la sfârșit, când trupul tău și carnea ta vor fi fără de vlagă,Lc 15,14
12 Și să zici: „Pentru ce am urât povața și de ce inima mea a urgisit certarea?
13 De ce nu am ascultat de îndemnul dascălilor mei și spre cei ce mă învățau n-am plecat urechea mea?
14 Puțin a trebuit să nu mă nenorocesc, în plină adunare și în mijlocul obștei”.
15 Bea apă din puțul tău și din pârâiașele care curg din izvorul tău.Pr 9,17
16 Să nu se risipească izvoarele tale pe uliță, nici pâraiele tale prin piețe.
17 Să fie numai pentru tine singur, iar nu pentru străinii care sunt cu tine!
18 Binecuvântat să fie izvorul tău și să te mângâi cu femeia ta din tinerețe.Ecc 9,9
19 Cerboaică preaiubită și gazelă plină de farmec să-ți fie ea; dragostea de ea să te îmbete totdeauna și iubirea ei să te desfăteze.
20 Pentru ce, fiul meu, să te momească femeie străină și tu să îmbrățișezi sânul unei necunoscute?Sir 9,10
21 Căci cărările omului sunt înaintea Domnului și El ia seama la toate căile lui.Iov 34,24 Ir 16,17
22 Cel fără de lege este prins în lațurile fărădelegilor lui și de funiile păcatelor lui este înfășurat.Ps 7,15-16 Is 5,18
23 El va muri în păcatele lui și de mulțimea nebuniei lui va pieri.Iz 33,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, fii atent la înțelepciunea mea
și la înțelegerea mea pleacă-ți urechea,
1 Fiul meu, ia aminte la înțelepciunea mea și la sfatul meu cel bun pleacă urechea ta,
2 ca să păzești chibzuința
și buzele tale să observe cunoașterea!
2 Ca să-ți poți păstra judecata și ca buzele tale să păzească știința.
3 Căci buzele femeii străine picură miere
și cerul gurii sale este mai alunecos
decât untdelemnul,
3 Nu te uita la femeia lingușitoare, căci buzele celei străine picură miere și cerul gurii sale e mai alunecător decât untdelemnul,
4 dar la urmă este mai amară decât pelinul,
ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.
4 Dar la sfârșit ea este mai amară decât pelinul, mai tăioasă decât o sabie cu două ascuțișuri.
5 Picioarele ei coboară la moarte,
pașii ei duc la locuința morților.
5 Picioarele ei coboară către moarte; pașii ei duc de-a dreptul în împărăția morții.
6 Nu netezește calea vieții,
căile ei se clatină și ea nu știe.
6 Ea nu ia seama la calea vieții, pașii ei merg în neștire, nici ea nu știe unde.
7 Acum, fiilor, ascultați-mă
și nu vă abateți de la cuvintele gurii mele!
7 Și acum, fiul meu, ascultă-mă și nu te îndepărta de la cuvintele gurii mele.
8 Îndepărtează de ea calea ta
și nu te apropia de intrarea casei ei,
8 Ferește-ți calea ta de ea și nu te apropia de ușa casei ei,
9 ca să nu dai altora vigoarea ta
și anii tăi, celui crud;
9 Ca să nu dai vârtutea ta altora și anii tăi unuia fără de milă;
10 să nu se sature veneticul cu averea ta
și agoniseala ta să nu ajungă în casa străinului;
10 Ca străinii să nu se îndestuleze de strădania ta și ostenelile tale să nu treacă în casa altuia;
11 ca să nu gemi la urmă,
când se vor sfârși trupul tău și carnea ta,
11 Ca să nu suspini la sfârșit, când trupul tău și carnea ta vor fi fără de vlagă,
12 și să nu spui: „Cum de-am urât disciplina
și inima mea a disprețuit reproșul?
12 Și să zici: „Pentru ce am urât povața și de ce inima mea a urgisit certarea?
13 Cum de n-am ascultat glasul învățătorilor mei
și nu mi-am plecat urechea la cei care mă învățau?
13 De ce nu am ascultat de îndemnul dascălilor mei și spre cei ce mă învățau n-am plecat urechea mea?
14 De puțin eram [să ajung] în toate relele,
în mijlocul adunării și al comunității!”.
14 Puțin a trebuit să nu mă nenorocesc, în plină adunare și în mijlocul obștei”.
15 Bea apă din cisterna ta
și din izvoarele fântânii tale!
15 Bea apă din puțul tău și din pârâiașele care curg din izvorul tău.
16 Să se reverse izvoarele tale afară
ca pâraiele de apă în piețe!
16 Să nu se risipească izvoarele tale pe uliță, nici pâraiele tale prin piețe.
17 Să le ai numai pentru tine,
nu și pentru străinii care sunt la tine!
17 Să fie numai pentru tine singur, iar nu pentru străinii care sunt cu tine!
18 Izvorul tău să fie binecuvântat:
bucură-te de soția tinereții tale!
18 Binecuvântat să fie izvorul tău și să te mângâi cu femeia ta din tinerețe.
19 Cerboaică iubită și gazelă grațioasă!
Sânii ei să te îmbete în tot timpul
și de iubirea ei să fii atras încontinuu!
19 Cerboaică preaiubită și gazelă plină de farmec să-ți fie ea; dragostea de ea să te îmbete totdeauna și iubirea ei să te desfăteze.
20 De ce să fii atras, fiule, de o venetică
sau să te apropii de pieptul unei străine?
20 Pentru ce, fiul meu, să te momească femeie străină și tu să îmbrățișezi sânul unei necunoscute?
21 Căci căile omului sunt înaintea ochilor Domnului
și el observă toți pașii lui.
21 Căci cărările omului sunt înaintea Domnului și El ia seama la toate căile lui.
22 Cel vinovat este luat de nelegiuirile sale,
este prins cu funiile păcatului său.
22 Cel fără de lege este prins în lațurile fărădelegilor lui și de funiile păcatelor lui este înfășurat.
23 El va muri din lipsă de disciplină,
va rătăci de mărimea nebuniei sale.
23 El va muri în păcatele lui și de mulțimea nebuniei lui va pieri.
