1 Și acestea sunt pildele lui Solomon, pe care le-au adunat oamenii lui Iezechia, regele lui Iuda.
2 Slava lui Dumnezeu este să ascundă lucrurile, iar mărirea regilor e să le cerceteze cu de-amănuntul.Dt 29,29 Rm 11,33
3 Precum înălțimea cerului și adâncul pământului sunt lucruri nepătrunse, tot așa și inima regilor.Pr 20,5
4 Curăță argintul de zgură și turnătorul va face din el un vas ales.
5 Dă la o parte pe cel fără de lege din fața mai-marelui și tronul lui se va întări prin dreptate.Pr 16,12 Pr 20,8
6 Nu te făli înaintea cârmuitorului și nu sta în locul hotărât pentru cei mari,
7 Căci mai degrabă să ți se zică: „Suie aici!” decât să te umilească în fața stăpânului. Ceea ce au văzut ochii tăi,Lc 14,9-10
8 Nu aduce grabnic spre dispută, căci ce ai să faci după aceea când aproapele tău te va da de rușine?Mt 5,25 Lc 12,58
9 Ceartă-te cu aproapele tău, dar taina altuia să nu o dai pe față,Sir 19,10-11
10 Ca nu cumva cel ce o aude să nu te defaime și să nu dărâme (pentru totdeauna) faima ta.
11 Ca merele de aur pe poliți de argint, așa este cuvântul spus la locul lui.
12 Inel de aur și podoabe de aur de mult preț este povățuitorul înțelept la urechea ascultătoare.Ps 140,6
13 Precum este răcoarea zăpezii în vremea secerișului, așa este solul credincios pentru cei ce-l trimit; el bucură sufletul stăpânului său.
14 Precum sunt norii și vântul fără ploaie, așa este omul care se laudă cu darul pe care niciodată nu-l dă.Iac 2,16 Iuda 1,12
15 Prin răbdare se poate îndupleca un om mânios și o limbă dulce înmoaie oase.Pr 15,1
16 Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât îți trebuie, ca nu cumva să te saturi și s-o verși.Pr 24,13
17 Pune rar piciorul în casa prietenului tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.
18 Un ciocan, o sabie și o săgeată ascuțită este omul care dă mărturie mincinoasă împotriva aproapelui său.Ps 51,2 Ps 58,8 Ps 119,3
19 Dinte rău și picior șovăitor este cel fără credință în vreme de nevoie.
20 Ca atunci când dezbraci haina pe vreme friguroasă, sau torni oțet pe silitră, așa este cântarea pentru o inimă întristată.
21 De flămânzește vrăjmașul tău, dă-i să mănânce pâine și dacă însetează, adapă-l cu apă,Lc 6,27
22 Că numai așa îi îngrămădești cărbuni aprinși pe capul lui și Domnul îți va răsplăti ție.1Rg 24,20 Rm 12,20
23 Vântul de la miazănoapte aduce ploaie și limba clevetitoare aduce o față mâhnită.
24 Mai bine să sălășluiești într-un colț de acoperiș, decât să trăiești cu o femeie certăreață într-o casă mare.Pr 21,9.19
25 Precum e apa rece pentru un suflet însetat, așa e vestea bună dintr-o țară depărtată.Pr 15,30
26 Ca un izvor tulbure și stricat, așa este dreptul care șovăie în fața celui nelegiuit.
27 Precum celui care mănâncă multă miere nu-i merge bine, tot așa și celui care se lasă copleșit de cuvinte de laudă.Pr 25,16 Sir 3,20
28 Asemenea unei cetăți cu o spărtură și fără zid, așa este omul căruia îi lipsește stăpânirea de sine.Rm 12,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Și acestea sunt proverbele lui Solomón pe care le-au transcris oamenii lui Ezechía, regele lui Iúda.
1 Și acestea sunt pildele lui Solomon, pe care le-au adunat oamenii lui Iezechia, regele lui Iuda.
2 Gloria lui Dumnezeu este să ascundă un lucru,
iar gloria regilor este să cerceteze lucrul.
2 Slava lui Dumnezeu este să ascundă lucrurile, iar mărirea regilor e să le cerceteze cu de-amănuntul.
3 Înălțimea cerurilor, adâncul pământului
și inima regilor, nu este cine să le cerceteze.
3 Precum înălțimea cerului și adâncul pământului sunt lucruri nepătrunse, tot așa și inima regilor.
4 Scoate zgura din argint
și va ieși un obiect pentru topitor!
4 Curăță argintul de zgură și turnătorul va face din el un vas ales.
5 Scoate-l pe cel vinovat din fața regelui
și i se va întări tronul în dreptate!
5 Dă la o parte pe cel fără de lege din fața mai-marelui și tronul lui se va întări prin dreptate.
6 Nu te da mare în fața regelui
și nu sta în locurile celor mari!
6 Nu te făli înaintea cârmuitorului și nu sta în locul hotărât pentru cei mari,
7 Căci este mai bine să-ți zică: „Urcă aici!”
decât să fii coborât înaintea celui nobil
pe care-l văd ochii tăi.
7 Căci mai degrabă să ți se zică: „Suie aici!” decât să te umilească în fața stăpânului. Ceea ce au văzut ochii tăi,
8 Nu te grăbi să ieși la ceartă,
ca nu cumva [să nu știi] ce să faci la sfârșitul ei,
când te-ar putea umili aproapele tău!
8 Nu aduce grabnic spre dispută, căci ce ai să faci după aceea când aproapele tău te va da de rușine?
9 Apără-ți cauza cu prietenul tău
și nu dezvălui secretul altuia!
9 Ceartă-te cu aproapele tău, dar taina altuia să nu o dai pe față,
10 Ca nu cumva cel care ascultă să te insulte
și defăimarea ta să nu mai poată fi reparată.
10 Ca nu cumva cel ce o aude să nu te defaime și să nu dărâme (pentru totdeauna) faima ta.
11 Ca merele de aur încrustate în argint
este cuvântul spus la timpul potrivit.
11 Ca merele de aur pe poliți de argint, așa este cuvântul spus la locul lui.
12 Ca un inel de aur, ca o podoabă de aur fin
este mustrarea unui înțelept în urechea ascultătoare.
12 Inel de aur și podoabe de aur de mult preț este povățuitorul înțelept la urechea ascultătoare.
13 Ca răcoarea zăpezii în ziua secerișului
este împuternicitul fidel
pentru cei care l-au trimis:
el împrospătează sufletul stăpânului său.
13 Precum este răcoarea zăpezii în vremea secerișului, așa este solul credincios pentru cei ce-l trimit; el bucură sufletul stăpânului său.
14 Ca vaporii și vântul fără ploaie
este omul care se laudă cu un dar fals.
14 Precum sunt norii și vântul fără ploaie, așa este omul care se laudă cu darul pe care niciodată nu-l dă.
15 Prin răbdare se înduplecă un principe
și limba dulce zdrobește oasele.
15 Prin răbdare se poate îndupleca un om mânios și o limbă dulce înmoaie oase.
16 Dacă ai găsit miere,
mănâncă atât cât e necesar pentru tine,
ca nu cumva să te saturi [prea tare] și să vomiți!
16 Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât îți trebuie, ca nu cumva să te saturi și s-o verși.
17 Calcă rar în casa aproapelui tău,
ca să nu se sature de tine și să te urască!
17 Pune rar piciorul în casa prietenului tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.
18 Ca un ciocan, ca o sabie
și ca o săgeată ascuțită este omul
care răspunde ca martor fals
împotriva aproapelui său.
18 Un ciocan, o sabie și o săgeată ascuțită este omul care dă mărturie mincinoasă împotriva aproapelui său.
19 Ca un dinte stricat și ca un picior care șchioapătă
este încrederea într-unul care înșală
în ziua strâmtorării.
19 Dinte rău și picior șovăitor este cel fără credință în vreme de nevoie.
20 Ca unul care își scoate haina într-o zi rece
sau ca oțetul peste leșie
este a cânta cântece unuia cu inima rea.
20 Ca atunci când dezbraci haina pe vreme friguroasă, sau torni oțet pe silitră, așa este cântarea pentru o inimă întristată.
21 Dacă este înfometat cel care te urăște,
dă-i să mănânce pâine
și dacă este însetat, dă-i să bea apă!
21 De flămânzește vrăjmașul tău, dă-i să mănânce pâine și dacă însetează, adapă-l cu apă,
22 Căci vei aduna cărbuni aprinși pe capul lui
și Domnul îți va răsplăti.
22 Că numai așa îi îngrămădești cărbuni aprinși pe capul lui și Domnul îți va răsplăti ție.
23 Vântul de nord generează ploaie
și limba denigratoare, o față indignată.
23 Vântul de la miazănoapte aduce ploaie și limba clevetitoare aduce o față mâhnită.
24 E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș
decât să ai casă comună cu o soție
[care provoacă] discordii.
24 Mai bine să sălășluiești într-un colț de acoperiș, decât să trăiești cu o femeie certăreață într-o casă mare.
25 Ca apa rece pentru sufletul obosit
este vestea bună dintr-o țară îndepărtată.
25 Precum e apa rece pentru un suflet însetat, așa e vestea bună dintr-o țară depărtată.
26 Ca un izvor tulbure și ca o fântână stricată
este cel drept care se înclină în fața celui vinovat.
26 Ca un izvor tulbure și stricat, așa este dreptul care șovăie în fața celui nelegiuit.
27 A mânca multă miere nu este bine;
a cerceta lucrurile grele este onoare.
27 Precum celui care mănâncă multă miere nu-i merge bine, tot așa și celui care se lasă copleșit de cuvinte de laudă.
28 Ca o cetate spartă care nu are ziduri
este omul care nu are controlul duhului său.
28 Asemenea unei cetăți cu o spărtură și fără zid, așa este omul căruia îi lipsește stăpânirea de sine.
