1 În putere stă omului să plăsmuiască planuri în inimă, dar răspunsul limbii vine de la Domnul.Pr 19,21 Ir 10,23
2 Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar numai Domnul este Cel ce cercetează duhul.Pr 21,2
3 Înfățișează Domnului lucrările tale și gândurile tale vor izbuti.Ps 36,5 1Ptr 5,7
4 Pe toate le-a făcut Domnul fiecare cu țelul său, la fel și pe nelegiuit pentru ziua nenorocirii.Iov 21,30 Pr 8,13 Rm 11,36 Evr 2,10
5 Toată inima semeață este urâciune înaintea Domnului; hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită.Ps 130,1 Pr 11,21
6 Prin iubire și credință se ispășește păcatul și prin frica de Dumnezeu te ferești de rele.Ne 5,13
7 Când căile omului sunt plăcute înaintea Domnului, chiar și pe vrăjmașii lui îi silește la pace.Sir 6,17 1Ptr 3,13
8 Mai degrabă puțin și cu dreptate, decât agoniseală multă cu strâmbătate.
9 Inima omului gândește la calea lui, dar numai Domnul poartă pașii lui.
10 Hotărâri dumnezeiești sunt pe buzele împăratului; la darea hotărârii să nu se înșele gura lui!1Rg 3,27
11 Cântarul și cumpăna dreaptă sunt de la Domnul; toate greutățile de cântărit sunt lucrarea Lui.Pr 11,1 Pr 20,10.23
12 Urâciune sunt regii care făptuiesc fărădelegea, fiindcă numai întru dreptate se întărește tronul.Pr 20,28 Pr 25,5
13 Buzele grăitoare de dreptate sunt plăcute regilor și iubesc pe cel ce spune drept.Pr 12,8
14 Întărâtarea regelui este ca vestitorii morții, dar omul înțelept o domolește.Est 7,7 Pr 20,2
15 Seninătatea feței regelui dă viață și bunăvoința lui este ca un nor de ploaie de primăvară.
16 Dobândirea înțelepciunii este mai bună decât aurul, iar câștigarea priceperii este mai de preț decât argintul.Iov 28,15
17 Calea celor drepți este ferirea de rău; numai acela care ia aminte la mersul lui își păzește sufletul său.
18 Înaintea prăbușirii merge trufia și semeția înaintea căderii.Est 3,1 Pr 18,12 Dn 4,27 Sir 3,26
19 Mai bine să fii smerit cu cei smeriți decât să împarți prada cu cei mândri.Mt 5,5
20 Cel care ia aminte la cuvânt află fericirea, iar cel ce se încrede în Domnul este fericit.Ps 2,11 Ps 33,8 Ps 39,6 Ps 124,1 Is 30,18 Ir 17,7
21 Cel ce este înțelept se cheamă priceput; dulceața cuvintelor de pe buzele lui înmulțește știința.
22 Înțelepciunea este un izvor de viață pentru cine o are; pedeapsa celui nebun e nebunia.
23 Inima celui înțelept dă înțelepciune gurii lui și pe buzele sale sporește știința.
24 Cuvintele frumoase sunt un fagure de miere, dulceață pentru suflet și tămăduire pentru oase.
25 Multe căi i se par bune omului, dar la capătul lor încep căile morții.Pr 14,12
26 Foamea îndeamnă pe lucrător la muncă, fiindcă gura lui îl silește.
27 Omul viclean pregătește nenorocirea și pe buzele lui este ca un foc arzător.Ps 7,15 Iac 3,6
28 Omul cu gând rău ațâță ceartă și defăimătorul desparte pe prieteni.Pr 15,18
29 Omul asupritor amăgește pe prietenul său și îl îndreaptă pe un drum care nu este bun.
30 Cel care închide din ochi urzește viclenii; cine își mușcă buzele a și săvârșit răul.Pr 6,13 Pr 10,10
31 Bătrânețea este o cunună strălucită; ea se află mergând pe calea cuvioșiei.Pr 20,29 Sol 4,9 Tit 2,2
32 Cel încet la mânie e mai de preț decât un viteaz, iar cel ce își stăpânește duhul este mai prețuit decât cuceritorul unei cetăți.Pr 19,11
33 Se aruncă sorții în pulpana hainei, dar hotărârea toată vine de la Domnul.Ios 7,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Omului îi aparțin orânduirile inimii,
dar de la Domnul vine răspunsul limbii.
1 În putere stă omului să plăsmuiască planuri în inimă, dar răspunsul limbii vine de la Domnul.
2 Toate căile omului sunt curate în ochii lui,
dar cel care cercetează duhurile este Domnul.
2 Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar numai Domnul este Cel ce cercetează duhul.
3 Dezvăluie-i Domnului lucrarea ta
și se vor realiza gândurile tale.
3 Înfățișează Domnului lucrările tale și gândurile tale vor izbuti.
4 Toate lucrările Domnului sunt pentru scopul lor,
chiar și cel rău, pentru ziua cea rea.
4 Pe toate le-a făcut Domnul fiecare cu țelul său, la fel și pe nelegiuit pentru ziua nenorocirii.
5 Lucru abominábil pentru Domnul
este orice inimă îngâmfată;
cu siguranță, ea nu va fi considerată curată.
5 Toată inima semeață este urâciune înaintea Domnului; hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită.
6 În îndurare și adevăr e acoperită nelegiuirea
și prin teama de Domnul
[omul] se îndepărtează de rău.
6 Prin iubire și credință se ispășește păcatul și prin frica de Dumnezeu te ferești de rele.
7 Când Domnului îi plac căile unui om,
chiar și pe dușmanii lui îi face
să se împace cu el.
7 Când căile omului sunt plăcute înaintea Domnului, chiar și pe vrăjmașii lui îi silește la pace.
8 Mai bine puțin, dar cu dreptate,
decât multe venituri, dar fără judecată.
8 Mai degrabă puțin și cu dreptate, decât agoniseală multă cu strâmbătate.
9 Inima omului își gândește calea,
dar Domnul stabilește pașii săi.
9 Inima omului gândește la calea lui, dar numai Domnul poartă pașii lui.
10 Prezicere este pe buzele regelui,
la judecată, gura lui nu comite sacrilegiu.
10 Hotărâri dumnezeiești sunt pe buzele împăratului; la darea hotărârii să nu se înșele gura lui!
11 Cântarul și balanțele drepte sunt ale Domnului,
toate greutățile sacului sunt lucrarea lui.
11 Cântarul și cumpăna dreaptă sunt de la Domnul; toate greutățile de cântărit sunt lucrarea Lui.
12 Lucru abominábil pentru regi este
să se facă vinovăție,
pentru că în dreptate se stabilește tronul.
12 Urâciune sunt regii care făptuiesc fărădelegea, fiindcă numai întru dreptate se întărește tronul.
13 Plăcerea regilor sunt buzele drepte,
ei îi iubesc pe cei care spun lucruri drepte.
13 Buzele grăitoare de dreptate sunt plăcute regilor și iubesc pe cel ce spune drept.
14 Furia regelui este mesagera morții,
dar omul înțelept o evită.
14 Întărâtarea regelui este ca vestitorii morții, dar omul înțelept o domolește.
15 În lumina feței regelui este viața,
favoarea lui, ca norul ploii târzii.
15 Seninătatea feței regelui dă viață și bunăvoința lui este ca un nor de ploaie de primăvară.
16 Dobândirea înțelepciunii
este mult mai bună decât aurul fin
și dobândirea priceperii este
mai de preferat decât argintul.
16 Dobândirea înțelepciunii este mai bună decât aurul, iar câștigarea priceperii este mai de preț decât argintul.
17 Drumul celor drepți este să se îndepărteze de rău;
cine are grijă de suflet își păzește calea.
17 Calea celor drepți este ferirea de rău; numai acela care ia aminte la mersul lui își păzește sufletul său.
18 Înainte de zdrobire este îngâmfarea
și înaintea prăbușirii este semeția duhului.
18 Înaintea prăbușirii merge trufia și semeția înaintea căderii.
19 Mai bine înjosirea duhului cu cei umili
decât parte la jaf cu cei îngâmfați.
19 Mai bine să fii smerit cu cei smeriți decât să împarți prada cu cei mândri.
20 Cine este prudent cu privire la cuvânt
află bunăstare
și cine se încrede în Domnul e fericit.
20 Cel care ia aminte la cuvânt află fericirea, iar cel ce se încrede în Domnul este fericit.
21 Celui înțelept cu inima i se spune priceput,
iar dulceața buzelor adaugă la învățătură.
21 Cel ce este înțelept se cheamă priceput; dulceața cuvintelor de pe buzele lui înmulțește știința.
22 Izvor de viață este prudența
pentru cel care o stăpânește
și disciplinarea nebunilor este nebunie.
22 Înțelepciunea este un izvor de viață pentru cine o are; pedeapsa celui nebun e nebunia.
23 Inima înțeleptului își cântărește gura
și pe buzele sale este adăugată învățătura.
23 Inima celui înțelept dă înțelepciune gurii lui și pe buzele sale sporește știința.
24 Fagure de miere sunt cuvintele plăcute,
dulci pentru suflet și medicament pentru oase.
24 Cuvintele frumoase sunt un fagure de miere, dulceață pentru suflet și tămăduire pentru oase.
25 Este o cale [ce pare] dreaptă înaintea omului,
dar la sfârșitul ei sunt căile morții.
25 Multe căi i se par bune omului, dar la capătul lor încep căile morții.
26 Sufletul care trudește pentru sine trudește
căci gura sa apasă asupra lui.
26 Foamea îndeamnă pe lucrător la muncă, fiindcă gura lui îl silește.
27 Omul de nimic sapă răul
și pe buzele lui este ca un foc care arde.
27 Omul viclean pregătește nenorocirea și pe buzele lui este ca un foc arzător.
28 Omul pervers stârnește neînțelegere
și cel care murmură îi desparte pe prieteni.
28 Omul cu gând rău ațâță ceartă și defăimătorul desparte pe prieteni.
29 Omul violent îl ademenește pe aproapele său
și-l face să meargă pe o cale care nu este bună.
29 Omul asupritor amăgește pe prietenul său și îl îndreaptă pe un drum care nu este bun.
30 Clipirea din ochi este spre a plănui lucruri perverse
și strâmbatul din buze duce răul la sfârșit.
30 Cel care închide din ochi urzește viclenii; cine își mușcă buzele a și săvârșit răul.
31 Căruntețea este o cunună de glorie,
ea se găsește pe calea dreptății.
31 Bătrânețea este o cunună strălucită; ea se află mergând pe calea cuvioșiei.
32 Este mai bun cel încet la mânie decât cel viteaz
și cel care-și stăpânește duhul,
decât cel care capturează o cetate.
32 Cel încet la mânie e mai de preț decât un viteaz, iar cel ce își stăpânește duhul este mai prețuit decât cuceritorul unei cetăți.
33 În poala [hainei] se aruncă sorții,
dar judecata este de la Domnul.
33 Se aruncă sorții în pulpana hainei, dar hotărârea toată vine de la Domnul.
