1 Cel nelegiuit fuge fără ca nimeni să-l urmărească, iar dreptul stă ca un pui de leu fără grijă.Lv 26,36 Dt 28,25
2 Din pricina greșelilor unui om silnic se ivesc certuri, iar omul iscusit le stinge.Pr 29,8
3 Un om bogat, care asuprește pe cei săraci, e ca ploaia care trântește tot la pământ, iar pâinea nu se face.
4 Cei ce părăsesc legea ridică în slăvi pe păcătoși, iar cei ce o păzesc se aprind împotriva lor.Is 5,20
5 Oamenii răi nu pricep nimic din ceea ce e drept, iar cei ce caută pe Domnul înțeleg tot.Sir 21,7 1Co 2,15
6 Mai de preț e săracul care umblă întru neprihănirea lui, decât cel prefăcut în căile lui, chiar dacă e bogat.Pr 19,1
7 Cel ce păzește legea este un fiu înțelept, iar cel ce se întovărășește cu clevetitorii face rușine tatălui său.Pr 29,3
8 Cel ce își sporește averea lui, prin dobândă și prin camătă, adună pentru cel ce are milă de săraci.Iov 27,16-17
9 Cel ce își oprește urechea de la ascultarea legii, chiar rugăciunea lui e urâciune.Iov 27,8-9 Ps 65,17 In 9,31
10 Cel ce rătăcește pe cei drepți pe o cale rea va cădea în groapa (pe care a săpat-o); cei fără prihană vor fi fericiți.Pr 26,27
11 Omul bogat este înțelept în ochii lui, dar cel sărac și priceput îl dovedește cu mintea.Pr 11,10 Pr 29,2
12 Când drepții biruiesc e mare sărbătoare, iar când cei fără de lege ies la iveală, oamenii se ascund.
13 Cel ce își ascunde păcatele lui nu propășește, iar cel ce le mărturisește și se lasă de ele va fi miluit.Ps 31,5-6 Mt 6,12 1In 1,9
14 Fericit este omul care se teme totdeauna, iar cel ce își învârtoșează inima lui va cădea în nenorocire.Iov 3,25 Sir 18,27 Rm 11,20
15 Leu care răcnește și urs flămând este cel rău care stăpânește peste un popor sărac.
16 Stăpânitorul cel lipsit de venituri este mare asupritor; cel ce urăște câștigul (nedrept) va trăi multă vreme.
17 Un om pe care îl îngreuiază sângele unui ucis fuge până la groapă; nimeni să nu-l oprească!
18 Cel ce umblă fără prihană va fi mântuit, iar cine apucă pe căi strâmbe va cădea într-o groapă.
19 Cel ce lucrează pământul lui se va îndestula de pâine, iar cel ce umblă după lucruri de nimic se va sătura de sărăcie.Pr 12,11 Sir 10,30 Sir 20,28-29
20 Omul credincios va fi încărcat de binecuvântări, iar cine zorește să ajungă bogat nu va rămâne nepedepsit.
21 Nu este bine să te uiți la fața omului, căci pentru o bucată de pâine cineva poate să greșească.Pr 18,5 Pr 24,23
22 Omul lacom se grăbește să se îmbogățească, dar nu gândește că lipsa va veni peste el.1Tim 6,9
23 Cel care ceartă pe un om va avea mai multă mulțumire decât cel care-l lingușește.
24 Cine despoaie pe tatăl său și pe mama sa și zice: „Nu-i păcat!” este tovarăș cu făcătorul de rele.Mt 15,5 Mc 7,11
25 Omul lacom ațâță cearta, iar cel ce nădăjduiește în Domnul va fi îndestulat.Ps 124,1 Pr 13,10
26 Cel ce își pune nădejdea în inima lui este un nebun, iar cel ce se conduce după înțelepciune, acela va fi mântuit.
27 Cine dă la cel sărac nu duce lipsă; iar cine își acoperă ochii lui va fi mult blestemat.Dt 15,7 2Co 9,9
28 Când nelegiuiții ies la iveală, oamenii se ascund, iar când ei pier, se înmulțesc cei drepți.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel vinovat fuge,
deși nu-l urmărește nimeni,
dar cei drepți stau în siguranță, ca leul tânăr.
1 Cel nelegiuit fuge fără ca nimeni să-l urmărească, iar dreptul stă ca un pui de leu fără grijă.
2 Când este vinovăție în țară,
mulți sunt conducătorii ei,
dar cu un om priceput și cunoscător,
stabilitatea se prelungește.
2 Din pricina greșelilor unui om silnic se ivesc certuri, iar omul iscusit le stinge.
3 Un bărbat necăjit care-i asuprește pe cei săraci
e ca o ploaie care spală, dar nu lasă hrană.
3 Un om bogat, care asuprește pe cei săraci, e ca ploaia care trântește tot la pământ, iar pâinea nu se face.
4 Cei care părăsesc legea îl laudă pe cel vinovat,
dar cei care păzesc legea se luptă împotriva lor.
4 Cei ce părăsesc legea ridică în slăvi pe păcătoși, iar cei ce o păzesc se aprind împotriva lor.
5 Oamenii răi nu pricep judecata,
dar cei care-l caută pe Domnul pricep toate.
5 Oamenii răi nu pricep nimic din ceea ce e drept, iar cei ce caută pe Domnul înțeleg tot.
6 Mai bine un necăjit care umblă în integritatea lui
decât unul cu căile strâmbe, chiar dacă este bogat.
6 Mai de preț e săracul care umblă întru neprihănirea lui, decât cel prefăcut în căile lui, chiar dacă e bogat.
7 Cel care păzește legea este un fiu priceput,
dar cel care îi paște pe cei neascultători
își umilește tatăl.
7 Cel ce păzește legea este un fiu înțelept, iar cel ce se întovărășește cu clevetitorii face rușine tatălui său.
8 Cel care-și înmulțește averea prin dobândă și camătă
adună pentru cel care se îndură de săraci.
8 Cel ce își sporește averea lui, prin dobândă și prin camătă, adună pentru cel ce are milă de săraci.
9 Cine-și întoarce urechea ca să nu audă legea,
chiar și rugăciunea lui e abominábilă.
9 Cel ce își oprește urechea de la ascultarea legii, chiar rugăciunea lui e urâciune.
10 Cel care-i face pe cei drepți
să rătăcească pe calea cea rea
va cădea în groapa proprie,
dar cei integri vor moșteni binele.
10 Cel ce rătăcește pe cei drepți pe o cale rea va cădea în groapa (pe care a săpat-o); cei fără prihană vor fi fericiți.
11 Omul bogat este înțelept în ochii lui,
dar săracul priceput îl cercetează.
11 Omul bogat este înțelept în ochii lui, dar cel sărac și priceput îl dovedește cu mintea.
12 Când tresaltă de bucurie cei drepți,
este multă frumusețe,
dar când se ridică cei vinovați,
orice om se dă deoparte.
12 Când drepții biruiesc e mare sărbătoare, iar când cei fără de lege ies la iveală, oamenii se ascund.
13 Cel care-și ascunde vinovăția nu va avea succes,
dar cel ce o face cunoscută și o părăsește
va avea parte de îndurare.
13 Cel ce își ascunde păcatele lui nu propășește, iar cel ce le mărturisește și se lasă de ele va fi miluit.
14 Fericit omul care se teme mereu,
dar cel ce-și împietrește inima cade în rău.
14 Fericit este omul care se teme totdeauna, iar cel ce își învârtoșează inima lui va cădea în nenorocire.
15 Ca un leu care rage și ca un urs care aleargă
este cel vinovat
care stăpânește peste un popor sărac.
15 Leu care răcnește și urs flămând este cel rău care stăpânește peste un popor sărac.
16 Cel nobil lipsit de înțelegere
este un mare asupritor,
dar cel ce urăște profitul își lungește zilele.
16 Stăpânitorul cel lipsit de venituri este mare asupritor; cel ce urăște câștigul (nedrept) va trăi multă vreme.
17 Omul oprimat de sângele unei vieți
fuge până la groapă:
„Să nu-l oprească [nimeni]!”.
17 Un om pe care îl îngreuiază sângele unui ucis fuge până la groapă; nimeni să nu-l oprească!
18 Cel care umblă în integritate va fi salvat;
dar cel care este pe două căi strâmbe,
pe una va cădea.
18 Cel ce umblă fără prihană va fi mântuit, iar cine apucă pe căi strâmbe va cădea într-o groapă.
19 Cel care-și lucrează pământul se va sătura de pâine,
dar cel care urmărește nimicuri
se va sătura de mizerie.
19 Cel ce lucrează pământul lui se va îndestula de pâine, iar cel ce umblă după lucruri de nimic se va sătura de sărăcie.
20 Omul fidel [va avea parte] de multe binecuvântări,
dar cel grăbit să se îmbogățească
nu va fi [considerat] curat.
20 Omul credincios va fi încărcat de binecuvântări, iar cine zorește să ajungă bogat nu va rămâne nepedepsit.
21 A fi părtinitor nu este bine,
pentru o bucată de pâine,
cel viteaz poate deveni vinovat.
21 Nu este bine să te uiți la fața omului, căci pentru o bucată de pâine cineva poate să greșească.
22 Aleargă după avere omul cu ochi rău,
dar nu știe că lipsa îl va ajunge.
22 Omul lacom se grăbește să se îmbogățească, dar nu gândește că lipsa va veni peste el.
23 Cel care mustră un om,
la sfârșit va afla har mai mult
decât cel care lingușește cu limba.
23 Cel care ceartă pe un om va avea mai multă mulțumire decât cel care-l lingușește.
24 Cel care-și despoaie tatăl și mama și zice:
„Nu e nicio vină”
este tovarășul omului care jefuiește.
24 Cine despoaie pe tatăl său și pe mama sa și zice: „Nu-i păcat!” este tovarăș cu făcătorul de rele.
25 Cel cu sufletul arogant stârnește discordia,
dar cel care se încrede în Domnul va fi îndestulat.
25 Omul lacom ațâță cearta, iar cel ce nădăjduiește în Domnul va fi îndestulat.
26 Cel care se încrede în inima lui,
acesta este un nesimțit,
dar cel care umblă în înțelepciune va scăpa.
26 Cel ce își pune nădejdea în inima lui este un nebun, iar cel ce se conduce după înțelepciune, acela va fi mântuit.
27 Cel care dă celui necăjit nu [duce] lipsă,
iar cei care-și închid ochii
[au parte] de multe blesteme.
27 Cine dă la cel sărac nu duce lipsă; iar cine își acoperă ochii lui va fi mult blestemat.
28 Când se ridică cei vinovați,
orice om se ascunde,
dar când ei dispar, se înmulțesc cei drepți.
28 Când nelegiuiții ies la iveală, oamenii se ascund, iar când ei pier, se înmulțesc cei drepți.
