1 Fiul meu, nu uita învățătura mea și inima ta să păzească sfaturile mele,
2 Căci lungime de zile și ani de viață și propășire i se vor adăuga.Dt 8,1 Dt 30,16 Pr 3,16 Pr 4,10 Pr 9,11
3 Mila și adevărul să nu te părăsească; leagă-le împrejurul gâtului tău, scrie-le pe tabla inimii tale;
4 Atunci vei afla har și bunăvoință înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.Rm 12,17 2Co 8,21
5 Pune-ți nădejdea în Domnul din toată inima ta și nu te bizui pe priceperea ta.2Rg 18,5 Ps 83,13 Ir 9,23
6 Pe toate căile tale gândește la Dânsul și El îți va netezi toate cărările tale.
7 Nu fii înțelept în ochii tăi; teme-te de Dumnezeu și fugi de rău;Ecc 7,16 Is 5,21 Rm 12,16 1Co 4,6
8 Aceasta va fi sănătate pentru trupul tău și o înviorare pentru oasele tale.
9 Cinstește pe Domnul din averea ta și din pârga tuturor roadelor tale.Tob 4,7 Sir 4,1 Sir 14,11 Lc 14,13
10 Atunci jitnițele tale se vor umple de grâu și mustul va da afară din teascurile tale.Ioil 2,24
11 Fiul meu, nu disprețui certarea Domnului și nu simți scârbă pentru mustrările Lui,Iov 5,17 Iac 1,12 Evr 12,5 Ap 3,19
12 Căci Domnul ceartă pe cel pe care-l iubește și ca un părinte pedepsește pe feciorul care îi este drag.Dt 8,5 Ps 93,12 Evr 12,6
13 Fericit este omul care a aflat înțelepciunea și bărbatul care a dobândit pricepere,
14 Căci dobândirea ei este mai scumpă decât argintul și prețul ei mai mare decât al celui mai curat aur.Iov 28,15 Pr 8,11
15 Ea este mai prețioasă decât pietrele scumpe; nici un rău nu i se poate împotrivi și e bine-cunoscută tuturor celor ce se apropie de ea; nimic din cele dorite de tine nu se aseamănă cu ea.
16 Viață lungă este în dreapta ei, iar în stânga ei, bogăție și slavă; din gura ei iese dreptatea; legea și mila pe limbă le poartă.Pr 3,2 Pr 4,10 Pr 9,11
17 Căile ei sunt plăcute și toate cărările ei sunt căile păcii.
18 Pom al vieții este ea pentru cei ce o stăpânesc, iar cei care se sprijină pe ea sunt fericiți.Pr 11,30 Pr 15,4
19 Prin înțelepciune, Domnul a întemeiat pământul, iar prin înțelegere a întărit cerurile.Ps 32,6
20 Prin știința Sa a deschis adâncurile și norii picură rouă.
21 Fiul meu, să nu se depărteze acestea dinaintea ochilor tăi; păstrează înțelepciunea și buna chibzuială,
22 Căci ele sunt viața sufletului tău și podoabă pentru gâtul tău.
23 Atunci tu vei merge fără teamă pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni.Ps 36,24
24 De te culci, nu-ți va fi teamă, iar de adormi, somnul tău va fi dulce.Ps 3,5 Ps 4,8
25 Să nu te temi de frica fără veste și nici de vreo năvală a celor păcătoși,Ps 111,7
26 Că Domnul este nădejdea ta și va feri piciorul tău de cursă.
27 Nu zăbovi a face bine celui ce are nevoie, când ai putința să-i ajuți.Sir 4,2 Lc 14,12
28 Nu spune aproapelui tău: „Du-te și vino, mâine îți voi da!”, când poți să-i dai acum.1Ptr 4,10 2Co 8,12
29 Nu pune la cale răul împotriva aproapelui tău, când el locuiește fără grijă lângă tine.
30 Nu te certa cu nimeni fără pricină, de vreme ce nu ți-a făcut nici un rău.
31 Nu râvni să fii ca omul silnic și nu alege nici una din căile lui;Ps 36,1 Ps 72,3
32 Căci omul cu gând rău este urât de Domnul, iar de cei drepți El este mai aproape.Ps 5,4
33 Domnul blesteamă casa celui fără de lege și binecuvântează adăposturile celor drepți.Dt 28,15 Mal 2,1-2
34 De cei batjocoritori El râde, iar celor smeriți le dă har.Iac 4,6 1Ptr 5,5
35 Cei înțelepți vor moșteni mărirea, iar cei nebuni vor avea parte de ocară.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, nu uita de legea mea
și poruncile mele ține-le la inima ta,
1 Fiul meu, nu uita învățătura mea și inima ta să păzească sfaturile mele,
2 ca să ți se lungească zilele și anii vieții,
și-ți vor adăuga pace!
2 Căci lungime de zile și ani de viață și propășire i se vor adăuga.
3 Îndurarea și adevărul să nu te părăsească,
leagă-le la gâtul tău și scrie-le pe tăblița inimii tale!
3 Mila și adevărul să nu te părăsească; leagă-le împrejurul gâtului tău, scrie-le pe tabla inimii tale;
4 Vei afla harul și prudența celui bun
în ochii lui Dumnezeu și ai oamenilor.
4 Atunci vei afla har și bunăvoință înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.
5 Încrede-te în Domnul din toată inima ta
și nu te bizui pe priceperea ta!
5 Pune-ți nădejdea în Domnul din toată inima ta și nu te bizui pe priceperea ta.
6 Recunoaște-l pe toate căile tale
și el va îndrepta toate cărările tale!
6 Pe toate căile tale gândește la Dânsul și El îți va netezi toate cărările tale.
7 Nu fi înțelept în ochii tăi,
teme-te de Domnul și îndepărtează-te de rău!
7 Nu fii înțelept în ochii tăi; teme-te de Dumnezeu și fugi de rău;
8 Ea va fi vindecare pentru trupul tău,
revigorare pentru oasele tale.
8 Aceasta va fi sănătate pentru trupul tău și o înviorare pentru oasele tale.
9 Cinstește-l pe Domnul mai mult decât averile tale,
mai mult decât primiția tuturor veniturilor tale!
9 Cinstește pe Domnul din averea ta și din pârga tuturor roadelor tale.
10 Atunci, hambarele tale vor fi pline peste măsură
și teascurile vor da pe dinafară mustul.
10 Atunci jitnițele tale se vor umple de grâu și mustul va da afară din teascurile tale.
11 Nu refuza disciplina Domnului, fiule,
și nu te dezgusta de reproșul lui!
11 Fiul meu, nu disprețui certarea Domnului și nu simți scârbă pentru mustrările Lui,
12 Căci Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubește
ca un tată, pe fiul de care-i place.
12 Căci Domnul ceartă pe cel pe care-l iubește și ca un părinte pedepsește pe feciorul care îi este drag.
13 Fericit este omul care află înțelepciunea,
omul care dobândește înțelegerea!
13 Fericit este omul care a aflat înțelepciunea și bărbatul care a dobândit pricepere,
14 Căci câștigul ei este mai bun decât câștigul de argint
și venitul ei este mai mult decât aurul fin.
14 Căci dobândirea ei este mai scumpă decât argintul și prețul ei mai mare decât al celui mai curat aur.
15 Ea este mai prețioasă decât coralii
și toate dorințele tale nu sunt egale cu ea.
15 Ea este mai prețioasă decât pietrele scumpe; nici un rău nu i se poate împotrivi și e bine-cunoscută tuturor celor ce se apropie de ea; nimic din cele dorite de tine nu se aseamănă cu ea.
16 La dreapta ei se lungesc zilele
și la stânga ei se află bogăție și onoare.
16 Viață lungă este în dreapta ei, iar în stânga ei, bogăție și slavă; din gura ei iese dreptatea; legea și mila pe limbă le poartă.
17 Căile ei sunt căi plăcute și toate
potecile ei sunt [pline] de pace.
17 Căile ei sunt plăcute și toate cărările ei sunt căile păcii.
18 Ea este pomul vieții pentru cei care se țin de ea,
iar cei care se sprijină de ea sunt fericiți.
18 Pom al vieții este ea pentru cei ce o stăpânesc, iar cei care se sprijină pe ea sunt fericiți.
19 Domnul a întemeiat pământul prin înțelepciune,
a stabilit cerurile prin înțelegere.
19 Prin înțelepciune, Domnul a întemeiat pământul, iar prin înțelegere a întărit cerurile.
20 Prin cunoașterea lui s-au despicat abisurile
și norii picură rouă.
20 Prin știința Sa a deschis adâncurile și norii picură rouă.
21 Fiule, să nu se îndepărteze de ochii tăi,
ci observă planul și chibzuința!
21 Fiul meu, să nu se depărteze acestea dinaintea ochilor tăi; păstrează înțelepciunea și buna chibzuială,
22 Căci ele vor fi viața sufletului tău
și grația gâtului tău.
22 Căci ele sunt viața sufletului tău și podoabă pentru gâtul tău.
23 Atunci vei merge în siguranță pe drumul tău
și piciorul tău nu se va clătina.
23 Atunci tu vei merge fără teamă pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni.
24 Dacă te vei culca, nu te vei înspăimânta
și, dacă vei adormi, va fi dulce somnul tău.
24 De te culci, nu-ți va fi teamă, iar de adormi, somnul tău va fi dulce.
25 Nu te teme de spaima neașteptată
și că vine devastarea celor vinovați!
25 Să nu te temi de frica fără veste și nici de vreo năvală a celor păcătoși,
26 Căci Domnul va fi încrederea ta
și el va păzi piciorul tău de capcană.
26 Că Domnul este nădejdea ta și va feri piciorul tău de cursă.
27 Nu refuza un bine
celui care are nevoie de el
când este la îndemâna ta să-l faci!
27 Nu zăbovi a face bine celui ce are nevoie, când ai putința să-i ajuți.
28 Nu spune aproapelui tău:
„Mergi și întoarce-te! Mâine îți voi da”,
atunci când tu ai!
28 Nu spune aproapelui tău: „Du-te și vino, mâine îți voi da!”, când poți să-i dai acum.
29 Nu plănui răul împotriva prietenului tău
când el locuiește în siguranță cu tine!
29 Nu pune la cale răul împotriva aproapelui tău, când el locuiește fără grijă lângă tine.
30 Nu te certa cu nimeni pe degeaba
dacă nu ți s-a făcut niciun rău!
30 Nu te certa cu nimeni fără pricină, de vreme ce nu ți-a făcut nici un rău.
31 Nu-l invidia pe omul violent
și nu alege niciuna dintre căile sale!
31 Nu râvni să fii ca omul silnic și nu alege nici una din căile lui;
32 Căci cel corupt este abominábil pentru Domnul;
sfatul lui sunt cei drepți.
32 Căci omul cu gând rău este urât de Domnul, iar de cei drepți El este mai aproape.
33 Blestemul Domnului este în casa celui vinovat,
dar locuința celor drepți el o binecuvântează.
33 Domnul blesteamă casa celui fără de lege și binecuvântează adăposturile celor drepți.
34 El îi ia în râs pe cei batjocoritori,
dar celor umili le dă har.
34 De cei batjocoritori El râde, iar celor smeriți le dă har.
35 Înțelepții vor moșteni onoarea,
iar cei nesimțiți se vor ridica pentru rușine.
35 Cei înțelepți vor moșteni mărirea, iar cei nebuni vor avea parte de ocară.
