1 Înțelepciunea și-a zidit casă rezemată pe șapte stâlpi,1Tim 3,15 Evr 3,6 Ap 3,12 Ap 19,7
2 A înjunghiat vite pentru ospăț, a pregătit vinul cu mirodenii și a întins masa sa.Ps 22,6 Mt 22,3 Lc 14,16
3 Ea a trimis slujnicele sale să strige pe vârfurile dealurilor cetății:
4 „Cine este neînțelept să intre la mine!” Și celor lipsiți de buna-chibzuială le zice:Mt 11,25 1Co 1,27
5 „Veniți și mâncați din pâinea mea și beți din vinul pe care eu l-am amestecat cu mirodenii.Is 55,1 Sir 24,21 In 6,48
6 Părăsiți neînțelepciunea ca să rămâneți cu viață și umblați pe calea cea dreaptă a priceperii!”Tit 2,12
7 Cel ce ceartă pe batjocoritor își atrage disprețul, și cel ce dojenește pe cel fără de lege își atrage ocara.
8 Nu certa pe cel batjocoritor ca să nu te urască; dojenește pe cel înțelept, și el te va iubi.Pr 15,12 Pr 23,9 Mt 7,6
9 Dă sfat celui înțelept, și el se va face și mai înțelept; învață pe cel drept, și el își va spori știința lui.Pr 27,6
10 Începutul înțelepciunii este frica de Dumnezeu și priceperea este știința Celui Sfânt.Ps 110,10 Pr 1,7 Sir 1,17
11 Căci prin Domnul se vor înmulți zilele tale și se vor adăuga ție ani de viață.Pr 10,27
12 Dacă tu ești înțelept, ești înțelept pentru tine, și dacă ești batjocoritor, singur vei purta ponosul.
13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă și care nu știe nimic.
14 Ea stă la ușa casei sale, pe un scaun înalt și strigă,
15 Ca să poftească pe cei ce trec pe drum și pe cei ce merg pe calea lor fără să se abată:
16 „Cine este neînțelept să intre la mine!” Și celui lipsit de buna-chibzuială îi zice:
17 „Apa furată e mai plăcută și pâinea mâncată pe furiș are gust mai bun”.Pr 20,17 Sir 23,23
18 Și omul nu știe că acolo sunt numai umbre, iar cei pe care îi poftește nebunia se află de mult în adâncurile șeolului (locuința morților).Pr 7,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Înțelepciunea și-a zidit casa,
și-a cioplit șapte coloane.
1 Înțelepciunea și-a zidit casă rezemată pe șapte stâlpi,
2 Și-a înjunghiat animalele,
și-a amestecat vinul și și-a pregătit masa.
2 A înjunghiat vite pentru ospăț, a pregătit vinul cu mirodenii și a întins masa sa.
3 Și-a trimis slujitoarele să strige
de pe vârfurile înalte ale cetății.
3 Ea a trimis slujnicele sale să strige pe vârfurile dealurilor cetății:
4 „Cel nepriceput să se îndrepte aici!”.
Iar celui sărac la inimă să-i zică:
4 „Cine este neînțelept să intre la mine!” Și celor lipsiți de buna-chibzuială le zice:
5 „Veniți și hrăniți-vă cu pâinea mea
și beți vinul meu pe care l-am amestecat!
5 „Veniți și mâncați din pâinea mea și beți din vinul pe care eu l-am amestecat cu mirodenii.
6 Abandonați nepriceperea și veți trăi,
pășiți drept pe calea priceperii!”.
6 Părăsiți neînțelepciunea ca să rămâneți cu viață și umblați pe calea cea dreaptă a priceperii!”
7 Cine-l întoarce pe un batjocoritor primește dezonoare
și cine-i reproșează celui vinovat, jignire.
7 Cel ce ceartă pe batjocoritor își atrage disprețul, și cel ce dojenește pe cel fără de lege își atrage ocara.
8 Nu-l mustra pe batjocoritor, căci te va urî,
mustră-l pe înțelept și el te va iubi!
8 Nu certa pe cel batjocoritor ca să nu te urască; dojenește pe cel înțelept, și el te va iubi.
9 Dă-i înțeleptului și el va deveni mai înțelept,
învață-l pe cel drept și el va adăuga învățătură!
9 Dă sfat celui înțelept, și el se va face și mai înțelept; învață pe cel drept, și el își va spori știința lui.
10 Originea înțelepciunii este teama de Domnul
și cunoașterea celor sfinte, priceperea.
10 Începutul înțelepciunii este frica de Dumnezeu și priceperea este știința Celui Sfânt.
11 Căci prin mine se vor înmulți zilele tale
și ți se vor adăuga ani de viață.
11 Căci prin Domnul se vor înmulți zilele tale și se vor adăuga ție ani de viață.
12 Dacă ești înțelept, ești înțelept pentru tine
și dacă ești batjocoritor, tu singur vei suporta.
12 Dacă tu ești înțelept, ești înțelept pentru tine, și dacă ești batjocoritor, singur vei purta ponosul.
13 Femeia nesimțită este neastâmpărată,
nepricepută și nu știe nimic.
13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă și care nu știe nimic.
14 Șade la intrarea casei sale, pe tron,
pe înălțimile cetății,
14 Ea stă la ușa casei sale, pe un scaun înalt și strigă,
15 ca să strige tuturor celor care trec pe drum,
celor care pășesc drept pe cărările lor:
15 Ca să poftească pe cei ce trec pe drum și pe cei ce merg pe calea lor fără să se abată:
16 „Cel nepriceput să se îndrepte aici!”.
Iar celui sărac la inimă îi zice:
16 „Cine este neînțelept să intre la mine!” Și celui lipsit de buna-chibzuială îi zice:
17 „Apele furate sunt dulci
și pâinea ascunsă este delicioasă”.
17 „Apa furată e mai plăcută și pâinea mâncată pe furiș are gust mai bun”.
18 Dar el nu știe că acolo sunt umbrele,
că cei chemați de ea
sunt în adâncurile locuinței morților.
18 Și omul nu știe că acolo sunt numai umbre, iar cei pe care îi poftește nebunia se află de mult în adâncurile șeolului (locuința morților).
