1 Vreau să cânt pentru prietenul meu cântecul lui de dragoste pentru via lui. Prietenul meu avea o vie pe o coastă mănoasă.Ps 143,9 Ir 2,21 Mt 21,33 Mc 12,1 Lc 20,9 1Co 3,9
2 El a săpat-o, a curățit-o de pietre și a sădit-o cu viță de bun soi. Ridicat-a în mijlocul ei un turn, săpat-a și un teasc. Și avea nădejde că va face struguri, dar ea a făcut aguridă.Ezr 9,9 Ir 8,13 Os 10,1 Lc 13,6
3 Și acum voi, locuitori ai Ierusalimului și bărbați ai lui Iuda, fiți judecători între mine și via mea.
4 Ce se putea face pentru via mea și n-am făcut eu? Pentru ce atunci când nădăjduiam să-mi rodească struguri, mi-a rodit aguridă?
5 Acum vă voi face să știți cum mă voi purta cu via mea: Strica-voi gardul ei și ea va fi pustiită, dărâma-voi zidul ei și va fi călcată în picioare.Ezr 9,9 Ps 79,12 Os 2,14
6 Și o voi pustii! Nu va mai fi tăiată, nici săpată și o vor năpădi spinii și bălăriile. De asemenea și norilor le voi da poruncă să nu-și mai verse ploaia peste ea.Is 1,30 Za 14,17-18
7 Dar via Domnului Savaot este casa lui Israel, iar oamenii din Iuda sunt sădirea Sa dragă. El nădăjduia ca acesta să fie un popor fără păcate, dar iată-l plin de sânge. Nădăjduit-a să-I rodească dreptate, dar iată: răzvrătire.Ps 79,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Vreau să cânt o cântare de dragoste
pentru iubitul meu.
Iubitul meu avea o vie pe un deal mănos.
1 Vreau să cânt pentru prietenul meu cântecul lui de dragoste pentru via lui. Prietenul meu avea o vie pe o coastă mănoasă.
2 A săpat-o, a curățat-o de pietre
și a plantat viță aleasă,
a construit un turn în mijlocul ei
și a pus un teasc în ea,
a așteptat să facă struguri,
dar a făcut aguridă.
2 El a săpat-o, a curățit-o de pietre și a sădit-o cu viță de bun soi. Ridicat-a în mijlocul ei un turn, săpat-a și un teasc. Și avea nădejde că va face struguri, dar ea a făcut aguridă.
3 Acum, locuitori ai Ierusalímului
și oameni ai lui Iúda:
faceți judecată între mine și via mea!
3 Și acum voi, locuitori ai Ierusalimului și bărbați ai lui Iuda, fiți judecători între mine și via mea.
4 Ce ar mai fi trebuit să fac pentru via mea
și nu am făcut?
De ce, așteptându-mă să facă struguri,
a făcut aguridă?
4 Ce se putea face pentru via mea și n-am făcut eu? Pentru ce atunci când nădăjduiam să-mi rodească struguri, mi-a rodit aguridă?
5 Acum, vă voi face cunoscut
ce-i voi face viei mele:
îi voi îndepărta gardul și va fi devastată;
îi voi distruge zidul
și va fi călcată în picioare.
5 Acum vă voi face să știți cum mă voi purta cu via mea: Strica-voi gardul ei și ea va fi pustiită, dărâma-voi zidul ei și va fi călcată în picioare.
6 O voi preface în pustiu;
nu va mai fi tăiată și nici săpată
și vor crește mărăcini și spini.
Voi porunci norilor
să nu mai verse ploaie asupra ei.
6 Și o voi pustii! Nu va mai fi tăiată, nici săpată și o vor năpădi spinii și bălăriile. De asemenea și norilor le voi da poruncă să nu-și mai verse ploaia peste ea.
7 Căci via Domnului Sabaót este casa lui Israél
și cei din Iúda, plantația lui preferată.
Se aștepta judecată,
și, iată, vărsare de sânge;
dreptate, și, iată, strigăte!”.
7 Dar via Domnului Savaot este casa lui Israel, iar oamenii din Iuda sunt sădirea Sa dragă. El nădăjduia ca acesta să fie un popor fără păcate, dar iată-l plin de sânge. Nădăjduit-a să-I rodească dreptate, dar iată: răzvrătire.
