1 Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet, cărora li s-au născut fii după potop.Fc 5,32
2 Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșeh și Tiras.1Par 1,5
3 Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma.
4 Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim.Nm 24,24 Is 23,1
5 Din aceștia s-au format mulțime de popoare, care s-au așezat în diferite țări, fiecare după limba sa, după neamul său și după nația sa.
6 Iar fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan.
7 Fiii lui Cuș au fost: Șeba, Havila, Savta, Rama și Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan.
8 Cuș a mai născut de asemenea pe Nimrod; acesta a fost cel dintâi viteaz pe pământ.1Par 1,10
9 El a fost vânător vestit înaintea Domnului Dumnezeu; de aceea se și zice: „Vânător vestit ca Nimrod înaintea Domnului Dumnezeu”.Ir 16,16
10 Împărăția lui, la început, o alcătuia: Babilonul, apoi Ereh, Acad și Calne din ținutul Senaar.Is 10,9 Am 6,2 Za 5,11
11 Din pământul acela, el trecu în Asur, unde a zidit Ninive, cetatea Rehobot, CalahIona 1,2
12 Și Resen, între Ninive și Calah. Aceasta e cetate mare.
13 Din Mițraim s-au născut: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
14 Patrusim, Casluhim – de unde au ieșit Filistenii – și Caftorim.Dt 2,23
15 Din Canaan s-au născut: Sidon, întâiul-născut al său, apoi Het,
16 Iebuseu, Amoreu, Ghergheseu,
17 Heveu, Archeu, Sineu,
18 Arvadeu, Țemareu și Hamateu. Mai pe urmă neamurile canaaneiene s-au răspândit.
19 Și ținuturile lor se întindeau de la Sidon, spre Gherara până la Gaza, iar de aici spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim până spre Lasa.
20 Aceștia sunt fiii lui Ham, după familii, limbă, țări și după nații.
21 De asemenea i s-au născut fii și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele mai mare al lui Iafet.
22 Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arfaxad, Lud și Aram.1Par 1,17
23 Iar fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș.
24 Lui Arfaxad i s-a născut Cainan; lui Cainan i s-a născut Șelah; lui Șelah i s-a născut Eber;
25 Iar lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentru că în zilele lui s-a împărțit pământul, și numele fratelui său era Ioctan.Fc 11,8 1Par 1,19
26 Lui Ioctan i s-au născut Almodad, Șalef, Hațarmavet și Ierah;
27 Hadoram, Uzal și Dicla;
28 Obal, Abimael și Șeba;
29 Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.
30 Sălașurile lor se întindeau de la Meșa spre Sefar, până la Muntele Răsăritului.Nm 23,7
31 Aceștia sunt fiii lui Sem după familii, după limbă, după țări și după nații.
32 Acestea sunt neamurile, care se trag din fiii lui Noe, după familii și după nații, și dintr-înșii s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt generațiile fiilor lui Nóe, Sem, Ham și Iafét. După potop li s-au născut fii.
1 Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet, cărora li s-au născut fii după potop.
2 Fiii lui Iafét sunt: Gómer, Magóg, Madái, Iaván, Tubál, Méșec și Tirás.
2 Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșeh și Tiras.
3 Fiii lui Gómer: Așchenáz, Rifát și Togárma.
3 Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma.
4 Fiii lui Iaván: Elișá, Tarșíș, Chitím și Dodaním.
4 Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim.
5 Din aceștia s-au despărțit popoarele din zona de coastă în ținuturile lor, fiecare după limba sa, după familiile lor, după neamurile [lor].
5 Din aceștia s-au format mulțime de popoare, care s-au așezat în diferite țări, fiecare după limba sa, după neamul său și după nația sa.
6 Fiii lui Ham: Cuș, Mițráim, Put și Canaán.
6 Iar fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan.
7 Fiii lui Cuș: Séba, Havilá, Sabtá, Raéma și Sabtéca. Fiii lui Raéma: Șebá și Dedán.
7 Fiii lui Cuș au fost: Șeba, Havila, Savta, Rama și Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan.
8 Cuș l-a născut și pe Nimród: el a început să fie puternic pe pământ.
8 Cuș a mai născut de asemenea pe Nimrod; acesta a fost cel dintâi viteaz pe pământ.
9 El a fost un vânător puternic înaintea Domnului; iată de ce se spune: „Ca Nimród, vânător puternic înaintea Domnului”.
9 El a fost vânător vestit înaintea Domnului Dumnezeu; de aceea se și zice: „Vânător vestit ca Nimrod înaintea Domnului Dumnezeu”.
10 El a domnit la început peste Babél, Érec, Acád și Calné, în ținutul Șineár.
10 Împărăția lui, la început, o alcătuia: Babilonul, apoi Ereh, Acad și Calne din ținutul Senaar.
11 Din țara aceasta a intrat în Așúr și a zidit Niníve, Rehobót-Ir, Cálah
11 Din pământul acela, el trecu în Asur, unde a zidit Ninive, cetatea Rehobot, Calah
12 și Résen, între Niníve și Cálah; aceasta este cetatea cea mare.
12 Și Resen, între Ninive și Calah. Aceasta e cetate mare.
13 Mițráim le-a dat naștere celor din Lud, Anám, Leháb, Naftúh,
13 Din Mițraim s-au născut: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
14 celor din Patrós, Caslúh, din care au ieșit filisténii și locuitorii din Caftór.
14 Patrusim, Casluhim – de unde au ieșit Filistenii – și Caftorim.
15 Canaán i-a dat naștere lui Sidón, întâiul lui născut, și lui Het,
15 Din Canaan s-au născut: Sidon, întâiul-născut al său, apoi Het,
16 iebuséului, amoréului, ghergheséului,
16 Iebuseu, Amoreu, Ghergheseu,
17 hevéului, archéului, sinéului,
17 Heveu, Archeu, Sineu,
18 arvadéului, țemaréului, hamatéului. După aceea s-au răspândit familiile canaaneéne.
18 Arvadeu, Țemareu și Hamateu. Mai pe urmă neamurile canaaneiene s-au răspândit.
19 Și era hotarul canaaneénilor de la Sidón, cum se merge spre Gherár, până la Gáza, și cum se merge spre Sodóma, Gomóra, Admá și Țeboím, până la Léșa.
19 Și ținuturile lor se întindeau de la Sidon, spre Gherara până la Gaza, iar de aici spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim până spre Lasa.
20 Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile [lor], în ținuturile lor, după neamurile lor.
20 Aceștia sunt fiii lui Ham, după familii, limbă, țări și după nații.
21 Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Éber și fratele cel mai mare al lui Iafét, i s-au născut fii.
21 De asemenea i s-au născut fii și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele mai mare al lui Iafet.
22 Fiii lui Sem au fost: Elám, Așúr, Arpacșád, Lud și Arám.
22 Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arfaxad, Lud și Aram.
23 Fiii lui Arám: Uț, Hul, Ghetér și Maș.
23 Iar fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș.
24 Arpacșád i-a dat naștere lui Șélah; Șélah i-a dat naștere lui Éber.
24 Lui Arfaxad i s-a născut Cainan; lui Cainan i s-a născut Șelah; lui Șelah i s-a născut Eber;
25 Lui Éber i s-au născut doi fii: numele primului era Péleg, căci în zilele lui s-a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctán.
25 Iar lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentru că în zilele lui s-a împărțit pământul, și numele fratelui său era Ioctan.
26 Și Ioctán le-a dat naștere lui Almodád, Șélef, Hațarmávet, Iérah,
26 Lui Ioctan i s-au născut Almodad, Șalef, Hațarmavet și Ierah;
27 Hadorám, Uzál, Diclá,
27 Hadoram, Uzal și Dicla;
28 Obál, Abimaél, Șebá,
28 Obal, Abimael și Șeba;
29 Ofír, Havilá și Iobáb. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctán.
29 Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.
30 Ei au locuit de la Méșa, cum se merge spre Sefár, muntele din est.
30 Sălașurile lor se întindeau de la Meșa spre Sefar, până la Muntele Răsăritului.
31 Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ținuturile lor și după neamurile lor.
31 Aceștia sunt fiii lui Sem după familii, după limbă, după țări și după nații.
32 Acestea sunt familiile fiilor lui Nóe, după generațiile lor, după neamurile lor. Și din ei s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.
32 Acestea sunt neamurile, care se trag din fiii lui Noe, după familii și după nații, și dintr-înșii s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.
