1 Iar spița neamului lui Isav, care se mai numește și Edom, este aceasta:Fc 25,30
2 Isav și-a luat femei din fetele Canaaneilor: pe Ada, fata lui Elon Heteul, și pe Olibama, fata lui Ana, fiul lui Țibon Heveul,Fc 26,34
3 Și pe Basemata, fata lui Ismael și sora lui Nebaiot.Fc 28,9
4 Ada a născut lui Isav pe Elifaz; Basemata i-a născut pe Raguel;1Par 1,35
5 Iar Olibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Core. Aceștia sunt fiii lui Isav, care i s-au născut în țara Canaanului.
6 După aceea și-a luat Isav femeile sale, fiii săi, fetele sale, toți oamenii casei sale, toate averile sale, toate vitele sale și toate câte avea și toate câte agonisise în țara Canaanului, și a plecat Isav din Canaan din pricina lui Iacov, fratele său,Fc 32,3 Ios 24,4
7 Pentru că averile lor erau multe și nu mai puteau să locuiască la un loc, și pământul unde erau nu-i mai putea încăpea din pricina mulțimii turmelor lor.Fc 13,6 Fc 26,14
8 Astfel Isav, care se mai numește și Edom, s-a mutat în muntele Seir.Fc 32,3 Nm 24,18 Ios 24,4
9 Iată acum și urmașii ce i s-au născut lui Isav, părintele Edomiților, după mutarea sa în muntele Seir.
10 Numele fiilor lui Isav sunt acestea: Elifaz, fiul Adei, solia lui Isav și Raguel, fiul Basematei, soția lui Isav.1Par 1,35
11 Elifaz, a avut cinci feciori: Teman, Omar, Țefo, Gatam și Chenaz;
12 Iar Timna, o țiitoare a lui Elifaz, fiul lui Isav, i-a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt urmașii din Ada, femeia lui Isav.
13 Iar feciorii lui Raguel sunt aceștia: Nahat și Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt urmașii din Basemata, femeia lui Isav.
14 Iar feciorii Olibamei, femeia lui Isav și fiica lui Ana a lui Țibon, sunt aceștia: ea a născut lui Isav pe Ieuș, pe Ialam și pe Core.
15 Iată și căpeteniile fiilor lui Isav: feciorii lui Elifaz, întâi-născutul lui Isav, sunt: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz,
16 Căpetenia Core, căpetenia Gatam și căpetenia Amalec. Acestea sunt căpeteniile din Elifaz în țara Edomului; aceștia sunt urmașii din Ada.
17 Iar fiii lui Raguel, fiul lui Isav, sunt: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama și căpetenia Miza. Acestea sunt căpeteniile din Raguel în țara Edomului; aceștia sunt urmașii din Basemata, femeia lui Isav.
18 Iată și fiii Olibamei, femeia lui Isav: căpetenia Ieuș, căpetenia Ialam și căpetenia Core. Acestea sunt căpeteniile din Olibama, fata lui Ana și femeia lui Isav.
19 Aceștia sunt fiii lui Isav și acestea sunt căpeteniile lor. Acesta este Edom.Fc 25,30
20 Iar feciorii lui Seir Horeeanul, care locuiau înainte pământul acela, sunt: Lotan, Șobal, Țibon și Ana;Dt 2,11-12 1Par 1,38
21 Dișon, Ețer și Dișan. Acestea sunt căpeteniile Horeilor, feciorii lui Seir, în pământul Edomului.
22 Fiii lui Lotan sunt: Hori și Heman, iar sora lui Lotan a fost Timna.
23 Fiii lui Șobal sunt: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam.1Par 1,40
24 Fiii lui Țibon sunt: Aia și Ana. Acesta este acel Ana, care a găsit izvoarele de apă caldă în pustie, când păștea asinii tatălui său Țibon.Lv 19,19
25 Copiii lui Ana sunt: Dișon și Olibama, fata lui Ana.
26 Copiii lui Dișon sunt: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran.
27 Fiii lui Ețer sunt: Bilhan, Zaavan și Acan.
28 Fiii lui Dișan sunt: Uț și Aran.
29 Deci căpeteniile Horeilor sunt acestea: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țibon, căpetenia Ana,
30 Căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Acestea sunt căpeteniile Horeilor din țara lui Seir, după familiile lor.
31 Iată și regii, care au domnit în pământul Edomului înainte de a domni vreun rege peste fiii lui Israel:
32 În Edom a domnit mai întâi Bela, fiul lui Beor și cetatea lui se numea Dinhaba.1Par 1,43
33 După ce a murit Bela, s-a făcut rege Iobab, fiul lui Zerah din Boțra.Is 34,6
34 După ce a murit Iobab, s-a făcut rege Hușam, din țara Temaniților.
35 După ce a murit Hușam, s-a făcut rege Hadad, feciorul lui Bedad; care a bătut pe Madianiți în câmpul Moab; numele cetății lui era Avit.
36 Iar după ce a murit Hadad, s-a făcut rege Samla, din Masreca.
37 Iar după ce a murit Samla, s-a făcut rege, în locul lui, Șaul, din Rehobotul de pe râu.Fc 10,11
38 Iar după ce a murit Șaul, s-a făcut rege Baal-Hanan, fiul lui Acbor.1Par 1,49
39 Iar după ce a murit Baal-Hanan, feciorul lui Acbor, s-a făcut rege Hadar, fiul lui Varad, și numele cetății lui era Pau și al femeii lui Mehetabel, fiica lui Matred, feciorul lui Mezahab.
40 Iar numele căpeteniilor din Isav, după triburile lor, după țările lor, după numirile și națiile lor sunt: căpetenia Timna, căpetenia Alvan, căpetenia Ietet,1Par 1,51
41 Căpetenia Olibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,
42 Căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar,
43 Căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după așezările lor în țara stăpânită de ei. Acesta-i Isav, părintele Edomiților.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceasta este descendența lui Esáu, adică Edóm.
1 Iar spița neamului lui Isav, care se mai numește și Edom, este aceasta:
2 Esáu și-a luat soții dintre fiicele Canaánului: pe Adá, fiica lui Elón, hetéul, pe Oholibáma, fiica lui Aná, fiica lui Țibeón, hevéul,
2 Isav și-a luat femei din fetele Canaaneilor: pe Ada, fata lui Elon Heteul, și pe Olibama, fata lui Ana, fiul lui Țibon Heveul,
3 și pe Basemát, fiica lui Ismaél, sora lui Nebaiót.
3 Și pe Basemata, fata lui Ismael și sora lui Nebaiot.
4 Adá i l-a născut lui Esáu pe Elifáz; Basemát l-a născut pe Reuél
4 Ada a născut lui Isav pe Elifaz; Basemata i-a născut pe Raguel;
5 și Oholibáma i-a născut pe Ieúș, Ialám și Córe. Aceștia sunt fiii lui Esáu care i s-au născut în țara Canaánului.
5 Iar Olibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Core. Aceștia sunt fiii lui Isav, care i s-au născut în țara Canaanului.
6 Esáu și-a luat soțiile, fiii și fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate animalele și toată agoniseala pe care o adunase în țara Canaán și a plecat din fața lui Iacób, fratele său, într-o [altă] țară.
6 După aceea și-a luat Isav femeile sale, fiii săi, fetele sale, toți oamenii casei sale, toate averile sale, toate vitele sale și toate câte avea și toate câte agonisise în țara Canaanului, și a plecat Isav din Canaan din pricina lui Iacov, fratele său,
7 Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună și ținutul în care locuiau nu le mai era suficient din cauza turmelor lor.
7 Pentru că averile lor erau multe și nu mai puteau să locuiască la un loc, și pământul unde erau nu-i mai putea încăpea din pricina mulțimii turmelor lor.
8 Esáu a locuit pe muntele Seír. Esáu [se mai numește] Edóm.
8 Astfel Isav, care se mai numește și Edom, s-a mutat în muntele Seir.
9 Aceasta este descendența lui Esáu, tatăl lui Edóm, pe muntele Seír.
9 Iată acum și urmașii ce i s-au născut lui Isav, părintele Edomiților, după mutarea sa în muntele Seir.
10 Acestea sunt numele fiilor lui Esáu: Elifáz, fiul ádei, soția lui Esáu; Reuél, fiul lui Basemát, soția lui Esáu.
10 Numele fiilor lui Isav sunt acestea: Elifaz, fiul Adei, solia lui Isav și Raguel, fiul Basematei, soția lui Isav.
11 Fiii lui Elifáz au fost: Téman, Omár, Țefó, Gaetám și Chenáz.
11 Elifaz, a avut cinci feciori: Teman, Omar, Țefo, Gatam și Chenaz;
12 Timná era concubina lui Elifáz, fiul lui Esáu, și i l-a născut lui Elifáz pe Amaléc. Aceștia sunt fiii Ádei, soția lui Esáu.
12 Iar Timna, o țiitoare a lui Elifaz, fiul lui Isav, i-a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt urmașii din Ada, femeia lui Isav.
13 Aceștia sunt fiii lui Reuél: Nahát, Zérah, Șamá și Mizá; aceștia au fost fiii lui Basemát, soția lui Esáu.
13 Iar feciorii lui Raguel sunt aceștia: Nahat și Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt urmașii din Basemata, femeia lui Isav.
14 Aceștia au fost fiii Oholibámei, fiica lui Aná, fiica lui Țibeón, soția lui Esáu. Ea i-a născut lui Esáu pe Ieúș, Iaelám și Córe.
14 Iar feciorii Olibamei, femeia lui Isav și fiica lui Ana a lui Țibon, sunt aceștia: ea a născut lui Isav pe Ieuș, pe Ialam și pe Core.
15 Acestea sunt căpeteniile fiilor lui Esáu: fiii lui Elifáz, întâiul-născut al lui Esáu: căpetenia Téman, căpetenia Omár, căpetenia Țefó, căpetenia Chenáz,
15 Iată și căpeteniile fiilor lui Isav: feciorii lui Elifaz, întâi-născutul lui Isav, sunt: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz,
16 căpetenia Córe, căpetenia Gaetám, căpetenia Amaléc. Acestea sunt căpeteniile lui Elifáz în țara Edóm. Aceștia sunt fiii ádei.
16 Căpetenia Core, căpetenia Gatam și căpetenia Amalec. Acestea sunt căpeteniile din Elifaz în țara Edomului; aceștia sunt urmașii din Ada.
17 Aceștia sunt fiii lui Reuél, fiul lui Esáu: căpetenia Nahát, căpetenia Zérah, căpetenia Șamá, căpetenia Mizá. Acestea sunt căpeteniile lui Reuél în țara Edóm. Aceștia sunt fiii lui Basemát, soția lui Esáu.
17 Iar fiii lui Raguel, fiul lui Isav, sunt: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama și căpetenia Miza. Acestea sunt căpeteniile din Raguel în țara Edomului; aceștia sunt urmașii din Basemata, femeia lui Isav.
18 Aceștia sunt fiii Oholibámei, soția lui Esáu: căpetenia Ieúș, căpetenia Ialám, căpetenia Córe. Aceste sunt căpeteniile din Oholibáma, fiica lui Aná, soția lui Esáu.
18 Iată și fiii Olibamei, femeia lui Isav: căpetenia Ieuș, căpetenia Ialam și căpetenia Core. Acestea sunt căpeteniile din Olibama, fata lui Ana și femeia lui Isav.
19 Aceștia sunt fiii lui Esáu, adică Edóm.
19 Aceștia sunt fiii lui Isav și acestea sunt căpeteniile lor. Acesta este Edom.
20 Aceștia sunt fiii lui Seír, horéul, locuitorii țării: Lotán, Șobál, Țibeón, Aná,
20 Iar feciorii lui Seir Horeeanul, care locuiau înainte pământul acela, sunt: Lotan, Șobal, Țibon și Ana;
21 Dișón, Éțer și Dișán. Acestea sunt căpeteniile horéilor, fiii lui Seír, în țara Edóm.
21 Dișon, Ețer și Dișan. Acestea sunt căpeteniile Horeilor, feciorii lui Seir, în pământul Edomului.
22 Fiii lui Lotán au fost: Horí și Hemám. Sora lui Lotán a fost Timná.
22 Fiii lui Lotan sunt: Hori și Heman, iar sora lui Lotan a fost Timna.
23 Aceștia sunt fiii lui Șobál: Alván, Manahát, Ébal, Șefó și Onám.
23 Fiii lui Șobal sunt: Alvan, Manahat, Ebal, Șefo și Onam.
24 Aceștia sunt fiii lui Țibeón: Aiá și Aná. Acesta este acel Aná care a găsit izvoarele calde în pustiu pe când păștea măgarii lui Țibeon, tatăl său.
24 Fiii lui Țibon sunt: Aia și Ana. Acesta este acel Ana, care a găsit izvoarele de apă caldă în pustie, când păștea asinii tatălui său Țibon.
25 Aceștia sunt fiii lui Aná: Dișón și Oholibáma, fiica lui Aná.
25 Copiii lui Ana sunt: Dișon și Olibama, fata lui Ana.
26 Aceștia sunt fiii lui Dișón: Hemdán, Eșbán, Itrán și Cherán.
26 Copiii lui Dișon sunt: Hemdan, Eșban, Itran și Cheran.
27 Aceștia sunt fiii lui Éțer: Bílhan, Zaaván și Acán.
27 Fiii lui Ețer sunt: Bilhan, Zaavan și Acan.
28 Aceștia sunt fiii lui Dișán: Uț și Aran.
28 Fiii lui Dișan sunt: Uț și Aran.
29 Acestea sunt căpeteniile horéilor: căpetenia Lotán, căpetenia Șobál, căpetenia Țibeón, căpetenia Aná,
29 Deci căpeteniile Horeilor sunt acestea: căpetenia Lotan, căpetenia Șobal, căpetenia Țibon, căpetenia Ana,
30 căpetenia Dișón, căpetenia Éțer, căpetenia Dișán. Acestea sunt căpeteniile horeilor, după clanurile lor, în țara lui Seír.
30 Căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Acestea sunt căpeteniile Horeilor din țara lui Seir, după familiile lor.
31 Aceștia sunt regii care au domnit în țara Edóm înainte ca vreun rege să domnească peste fiii lui Israél.
31 Iată și regii, care au domnit în pământul Edomului înainte de a domni vreun rege peste fiii lui Israel:
32 În Edóm a fost rege Béla, fiul lui Beór, și numele cetății lui era Dinhabá.
32 În Edom a domnit mai întâi Bela, fiul lui Beor și cetatea lui se numea Dinhaba.
33 Béla a murit și în locul lui a fost Iobáb, fiul lui Zérah din Bóțra.
33 După ce a murit Bela, s-a făcut rege Iobab, fiul lui Zerah din Boțra.
34 Iobáb a murit și în locul lui a fost rege Hușám, din țara temanéilor.
34 După ce a murit Iobab, s-a făcut rege Hușam, din țara Temaniților.
35 Hușám a murit și în locul lui a fost rege Hadád, fiul lui Bedád, cel care l-a lovit pe Madián în câmpia Moáb. Numele cetății lui era Avít.
35 După ce a murit Hușam, s-a făcut rege Hadad, feciorul lui Bedad; care a bătut pe Madianiți în câmpul Moab; numele cetății lui era Avit.
36 Hadád a murit și în locul lui a fost rege Samlá din Masrecá.
36 Iar după ce a murit Hadad, s-a făcut rege Samla, din Masreca.
37 Samlá a murit și în locul lui a fost rege Saul din Rehobót-ha-Náhar.
37 Iar după ce a murit Samla, s-a făcut rege, în locul lui, Șaul, din Rehobotul de pe râu.
38 Saul a murit și în locul lui a fost rege Báal-Hanán, fiul lui Acbór.
38 Iar după ce a murit Șaul, s-a făcut rege Baal-Hanan, fiul lui Acbor.
39 Báal-Hanán, fiul lui Acbór, a murit și în locul lui a fost rege Hadár. Numele cetății lui era Páu; și numele soției lui era Mehetabeél, fiica lui Matréd, fiul lui Mezaháb.
39 Iar după ce a murit Baal-Hanan, feciorul lui Acbor, s-a făcut rege Hadar, fiul lui Varad, și numele cetății lui era Pau și al femeii lui Mehetabel, fiica lui Matred, feciorul lui Mezahab.
40 Acestea sunt numele căpeteniilor lui Esáu, după familiile lor, după locurile lor și după numele lor: căpetenia Timná, căpetenia Alvá, căpetenia Ietét,
40 Iar numele căpeteniilor din Isav, după triburile lor, după țările lor, după numirile și națiile lor sunt: căpetenia Timna, căpetenia Alvan, căpetenia Ietet,
41 căpetenia Oholibáma, căpetenia Elá, căpetenia Pinón,
41 Căpetenia Olibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,
42 căpetenia Chenáz, căpetenia Téman, căpetenia Mibțár,
42 Căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibțar,
43 căpetenia Magdiél, căpetenia Irám. Acestea sunt căpeteniile lui Edóm, după așezările lor, în țara pe care o stăpâneau. Acesta este Esáu, tatăl celor din Edóm.
43 Căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după așezările lor în țara stăpânită de ei. Acesta-i Isav, părintele Edomiților.
