1 Sculându-se deci Israel cu toate câte avea, a mers la Beer-Șeba și a adus jertfă Dumnezeului tatălui său Isaac.Ies 1,1 Nm 20,15 Dt 10,22
2 Atunci a zis Dumnezeu către Israel noaptea în vis: „Iacove, Iacove!” Iar el a răspuns: „Iată-mă!”
3 Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tatălui tău, nu te teme a te duce în Egipt, căci acolo am să te fac neam mare.
4 Am să merg cu tine în Egipt Eu Însumi și tot Eu am să te scot de acolo, iar Iosif îți va închide ochii cu mâna sa!”Fc 31,11 Fc 50,1
5 După aceasta s-a ridicat Iacov de la Beer-Șeba, iar fiii lui Israel au luat pe Iacov, tatăl lor, și pe copiii lor și pe femeile lor în căruțele pe care le trimisese Iosif, ca să-l aducă.Ies 23,9 Fa 7,14-15
6 Luând deci Iacov averile sale și toate vitele ce agonisise în pământul Canaan, el a mers în Egipt împreună cu tot neamul lui.Ios 24,4 1Rg 12,8 Ps 104,23 Is 52,4 Idt 5,9
7 Și a adus el împreună cu sine în Egipt pe fiii și nepoții săi, pe fiicele, nepoatele sale și tot neamul său.
8 Iar numele fiilor lui Israel, care au intrat în Egipt, sunt acestea: Iacov și fiii lui: Ruben, întâiul-născut al lui Iacov.Fc 35,23 Ies 1,1-2 Ies 6,14 Nm 26,5 1Par 5,1.3
9 Fiii lui Ruben: Enoh, Falu, Hețron și Carmi.
10 Fiii lui Simeon: Iemuel și Iamin, Ohad și Iachin, Țohar și Saul, fiii canaaneencii.Nm 26,12 1Par 4,24
11 Fiii lui Levi: Gherșon, Cahat și Merari.Ies 6,16 Nm 3,17 Nm 26,57 1Par 6,1
12 Fiii lui Iuda: Ir, Onan, Șela, Fares și Zara. Însă Ir și Onan au murit în țara Canaanului. Iar fiii lui Fares erau Hesron și Hamul.Fc 38,2-3.29 Nm 26,19-21 1Par 2,3 1Par 4,1 Mt 1,3
13 Fiii lui Isahar erau Tola și Fua, Iașub și Șimron.Nm 26,23 1Par 7,1
14 Fiii lui Zabulon erau: Sered, Elon și Iahleel.Nm 26,26
15 Aceștia sunt feciorii și nepoții Liei, pe care i-a născut ea lui Iacov în Mesopotamia, ca și pe Dina, fata lui: de toți treizeci și trei de suflete, băieți și fete.
16 Fiii lui Gad erau: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli.Nm 26,15
17 Fiii lui Așer erau: Imna și Ișva, Ișvi, Bria și Serah, sora lor. Iar Bria a avut pe Heber și Malkiel.1Par 7,30
18 Aceștia sunt feciorii și nepoții Zilpei, pe care Laban a dat-o Liei, fiica sa. Ea a născut lui Iacov șaisprezece suflete.
19 Fiii Rahilei, soția lui Iacov, erau: Iosif și Veniamin.
20 Lui Iosif i s-au născut în țara Egiptului Manase și Efraim, pe care i-a născut Asineta, fiica lui Poti-Fera, preotul cel mare din Iliopolis. Fiul lui Manase, pe care i l-a născut țiitoarea sa Sira este Machir; iar lui Machir i s-a născut Galaad; iar fiii lui Efraim, fratele lui Manase, au fost: Sutalaam și Taam; Sutalaam a avut de fiu pe Edom.Fc 41,50-52 Nm 36,1
21 Fiii lui Veniamin au fost: Bela, Becher și Așbel; fiii lui Bela au fost: Ghera și Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard.1Par 7,6.12 1Par 8,1
22 Aceștia sunt fiii și nepoții Rahilei, care i s-au născut lui Iacov: de toți paisprezece suflete.
23 Fiul lui Dan a fost: Hușim.Nm 26,42
24 Fiii lui Neftali au fost: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem.Nm 26,48 1Par 7,13
25 Aceștia sunt feciorii și nepoții Bilhăi, pe care Laban a dat-o roabă fiicei sale Rahila. Ea a născut lui Iacov de toate șapte suflete.
26 Iar sufletele, care au intrat cu Iacov în Egipt și care au ieșit din coapsele lui, au fost de toate șaizeci și șase afară de femeile fiilor lui Iacov.Dt 10,22 Sir 25,10
27 Fiii lui Iosif, născuți în Egipt, erau de toți nouă suflete. Deci, de toate, sufletele casei lui Iacov, care au venit în Egipt cu el, au fost șaptezeci și cinci.Ies 1,5 Dt 10,22 Fa 7,14
28 Atunci a trimis Iacov pe Iuda înaintea sa, la Iosif, ca să-l întâmpine la Ieroonpolis, în ținutul Goșen.
29 Iar Iosif, înhămându-și caii la căruța sa, a ieșit în întâmpinarea lui Israel, tatăl său, la Ieroonpolis și, văzându-l, a căzut pe grumazul lui și a plâns mult pe grumazul lui.Fc 33,4 Fc 45,14
30 Israel însă a zis către Iosif: „De acum pot să mor, că am văzut fața ta și că trăiești încă”.Fc 45,28 Lc 2,29-30
31 Iar Iosif a zis către frații săi și către casa tatălui său: „Mă duc să vestesc pe Faraon și să-i zic: Frații mei și casa tatălui meu, care erau în pământul Canaan, au venit la mine.Fc 47,1
32 Acești oameni sunt păstori de oi, căci trăiesc din creșterea vitelor, și au adus cu ei oile și vitele lor și toate câte au.
33 Și dacă vă va chema Faraon și vă va zice: „Cu ce vă îndeletniciți?”
34 Să-i răspundeți: „Robii tăi am fost crescători de vite din tinerețile noastre până acum, și noi și părinții noștri”, ca astfel să vă așeze în pământul Goșen. Căci pentru Egipteni este spurcat tot păstorul de oi.Fc 47,3.6.27 Fc 43,32 Ies 8,26
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Israél a plecat împreună cu tot ce avea. A ajuns la Béer-Șéba și a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isáac.
1 Sculându-se deci Israel cu toate câte avea, a mers la Beer-Șeba și a adus jertfă Dumnezeului tatălui său Isaac.
2 Dumnezeu i-a vorbit lui Israél într-o viziune de noapte: „Iacób, Iacób!”. El a răspuns: „Iată-mă!”.
2 Atunci a zis Dumnezeu către Israel noaptea în vis: „Iacove, Iacove!” Iar el a răspuns: „Iată-mă!”
3 El a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să cobori în Egipt, căci acolo voi pune să fie din tine un neam mare!
3 Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tatălui tău, nu te teme a te duce în Egipt, căci acolo am să te fac neam mare.
4 Eu voi coborî cu tine în Egipt și tot eu te voi face să urci. Iar Iosíf își va pune mâna peste ochii tăi”.
4 Am să merg cu tine în Egipt Eu Însumi și tot Eu am să te scot de acolo, iar Iosif îți va închide ochii cu mâna sa!”
5 S-a ridicat Iacób de la Béer-Șéba. Iar fiii lui Israél i-au dus pe Iacób, tatăl lor, și pe copiii și soțiile lor în carele pe care le trimisese Faraón ca să-i aducă.
5 După aceasta s-a ridicat Iacov de la Beer-Șeba, iar fiii lui Israel au luat pe Iacov, tatăl lor, și pe copiii lor și pe femeile lor în căruțele pe care le trimisese Iosif, ca să-l aducă.
6 Au luat cu ei turmele și averea pe care o adunaseră în țara Canaán. Au venit, în Egipt, Iacób și toată descendența sa cu el:
6 Luând deci Iacov averile sale și toate vitele ce agonisise în pământul Canaan, el a mers în Egipt împreună cu tot neamul lui.
7 fiii lui și fiii fiilor lui, fiicele lui și fiicele fiilor lui; toată descendența sa a adus-o în Egipt.
7 Și a adus el împreună cu sine în Egipt pe fiii și nepoții săi, pe fiicele, nepoatele sale și tot neamul său.
8 Acestea sunt numele fiilor lui Israél care au venit în Egipt, Iacób și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacób: Rubén.
8 Iar numele fiilor lui Israel, care au intrat în Egipt, sunt acestea: Iacov și fiii lui: Ruben, întâiul-născut al lui Iacov.
9 Fiii lui Rubén: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí.
9 Fiii lui Ruben: Enoh, Falu, Hețron și Carmi.
10 Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Țóhar și Saul, fiul canaaneéncei.
10 Fiii lui Simeon: Iemuel și Iamin, Ohad și Iachin, Țohar și Saul, fiii canaaneencii.
11 Fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári.
11 Fiii lui Levi: Gherșon, Cahat și Merari.
12 Fiii lui Iúda: Er, Onán, Șelá, Péreț și Zérah. Er și Onán au murit în țara Canaán. Fiii lui Péreț au fost: Hețrón și Hamúl.
12 Fiii lui Iuda: Ir, Onan, Șela, Fares și Zara. Însă Ir și Onan au murit în țara Canaanului. Iar fiii lui Fares erau Hesron și Hamul.
13 Fiii lui Isahár: Tóla, Púva, Iob și Șimrón.
13 Fiii lui Isahar erau Tola și Fua, Iașub și Șimron.
14 Fiii lui Zabulón: Séred, Elón și Iahleél.
14 Fiii lui Zabulon erau: Sered, Elon și Iahleel.
15 Aceștia sunt fiii pe care Léa i-a născut lui Iacób în Padán-Arám, precum și pe Diná, fiica sa. Toți, fii și fiice, erau treizeci și trei de suflete.
15 Aceștia sunt feciorii și nepoții Liei, pe care i-a născut ea lui Iacov în Mesopotamia, ca și pe Dina, fata lui: de toți treizeci și trei de suflete, băieți și fete.
16 Fiii lui Gad: Țifión, Haghí, Șúni, Ețbón, Erí, Aródí și Arelí.
16 Fiii lui Gad erau: Țifion, Haghi, Șuni, Ețbon, Eri, Arodi și Areli.
17 Fiii lui Așér: Imná, Ișvá, Ișví, Bería și Sérah, sora lor. Și fiii lui Bería: Héber și Malkiél.
17 Fiii lui Așer erau: Imna și Ișva, Ișvi, Bria și Serah, sora lor. Iar Bria a avut pe Heber și Malkiel.
18 Aceștia sunt fiii Zílpei, pe care o dăduse Lában fiicei sale Léa; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: șaisprezece suflete.
18 Aceștia sunt feciorii și nepoții Zilpei, pe care Laban a dat-o Liei, fiica sa. Ea a născut lui Iacov șaisprezece suflete.
19 Fiii Rahélei, soția lui Iacób: Iosíf și Beniamín.
19 Fiii Rahilei, soția lui Iacov, erau: Iosif și Veniamin.
20 Lui Iosíf i s-au născut, în țara Egiptului, Manáse și Efraím, pe care i-a născut Asenát, fiica lui Potí-Féra, preotul din On.
20 Lui Iosif i s-au născut în țara Egiptului Manase și Efraim, pe care i-a născut Asineta, fiica lui Poti-Fera, preotul cel mare din Iliopolis. Fiul lui Manase, pe care i l-a născut țiitoarea sa Sira este Machir; iar lui Machir i s-a născut Galaad; iar fiii lui Efraim, fratele lui Manase, au fost: Sutalaam și Taam; Sutalaam a avut de fiu pe Edom.
21 Fiii lui Beniamín: Béla, Bécher, Așbél, Ghéra, Naamán, Ehí, Roș, Mupím, Hupím și Ard.
21 Fiii lui Veniamin au fost: Bela, Becher și Așbel; fiii lui Bela au fost: Ghera și Naaman, Ehi, Roș, Mupim, Hupim și Ard.
22 Aceștia sunt fiii Rahélei care i s-au născut lui Iacób: toți, paisprezece suflete.
22 Aceștia sunt fiii și nepoții Rahilei, care i s-au născut lui Iacov: de toți paisprezece suflete.
23 Fiii lui Dan: Hușím.
23 Fiul lui Dan a fost: Hușim.
24 Fiii lui Neftáli: Iahțeél, Guní, Iéțer și Șilém.
24 Fiii lui Neftali au fost: Iahțeel, Guni, Iețer și Șilem.
25 Aceștia sunt fiii Bílhăi, pe care i-o dăduse Lában fiicei sale Rahéla; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: toți, șapte suflete.
25 Aceștia sunt feciorii și nepoții Bilhăi, pe care Laban a dat-o roabă fiicei sale Rahila. Ea a născut lui Iacov de toate șapte suflete.
26 Toate sufletele care au venit cu Iacób în Egipt și care au ieșit din coapsele lui, fără a le socoti pe soțiile fiilor lui Iacób, au fost de toate șaizeci și șase de suflete.
26 Iar sufletele, care au intrat cu Iacov în Egipt și care au ieșit din coapsele lui, au fost de toate șaizeci și șase afară de femeile fiilor lui Iacov.
27 Și fiii lui Iosíf care i se născuseră în Egipt erau două suflete. Toate sufletele din casa lui Iacób care au venit în Egipt erau șaptezeci.
27 Fiii lui Iosif, născuți în Egipt, erau de toți nouă suflete. Deci, de toate, sufletele casei lui Iacov, care au venit în Egipt cu el, au fost șaptezeci și cinci.
28 [Iacób] l-a trimis pe Iúda înaintea sa la Iosíf ca să-i pregătească sosirea în ținutul Goșén. Și au ajuns în ținutul Goșén.
28 Atunci a trimis Iacov pe Iuda înaintea sa, la Iosif, ca să-l întâmpine la Ieroonpolis, în ținutul Goșen.
29 Iosíf și-a legat carul și a urcat să-l întâmpine pe Israél, tatăl său, în Goșén. Îndată ce l-a văzut, a căzut pe grumazul lui și a plâns pe grumazul lui îndelung.
29 Iar Iosif, înhămându-și caii la căruța sa, a ieșit în întâmpinarea lui Israel, tatăl său, la Ieroonpolis și, văzându-l, a căzut pe grumazul lui și a plâns mult pe grumazul lui.
30 Israél i-a spus lui Iosíf: „De acum pot să mor, căci ți-am văzut fața și că mai ești încă viu”.
30 Israel însă a zis către Iosif: „De acum pot să mor, că am văzut fața ta și că trăiești încă”.
31 Iosíf a zis fraților săi și casei tatălui său: „Voi merge, îi voi face cunoscut lui Faraón și-i voi spune: «Frații mei și casa tatălui meu, care erau în țara Canaán, au venit la mine.
31 Iar Iosif a zis către frații săi și către casa tatălui său: „Mă duc să vestesc pe Faraon și să-i zic: Frații mei și casa tatălui meu, care erau în pământul Canaan, au venit la mine.
32 Oamenii aceștia sunt păstori de turme, căci ei se ocupă cu creșterea animalelor; ei și-au adus turmele, cirezile și tot ce au».
32 Acești oameni sunt păstori de oi, căci trăiesc din creșterea vitelor, și au adus cu ei oile și vitele lor și toate câte au.
33 Și, când vă va chema Faraón și vă va întreba: «Cu ce vă ocupați?»,
33 Și dacă vă va chema Faraon și vă va zice: „Cu ce vă îndeletniciți?”
34 voi să răspundeți: «Slujitorii tăi au crescut vite din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri». În felul acesta veți locui în ținutul Goșén”. De altfel, orice păstor de la turmă este un lucru abominábil pentru egipténi.
34 Să-i răspundeți: „Robii tăi am fost crescători de vite din tinerețile noastre până acum, și noi și părinții noștri”, ca astfel să vă așeze în pământul Goșen. Căci pentru Egipteni este spurcat tot păstorul de oi.
