1 După acestea, fost-a cuvântul Domnului către Avram, noaptea, în vis, și a zis: „Nu te teme, Avrame, că Eu sunt scutul tău și răsplata ta va fi foarte mare!”2Rg 22,3 Is 40,10 Is 41,10 Is 43,1
2 Iar Avram a răspuns: „Stăpâne Doamne, ce ai să-mi dai? Că iată eu am să mor fără copii și cârmuitor în casa mea este Eliezer din Damasc”.Fc 24,2 Fc 25,5
3 Apoi Avram a adăugat: „De vreme ce nu mi-ai dat fii, iată sluga mea va fi moștenitor după mine!”
4 Și îndată s-a făcut cuvântul Domnului către el și a zis: „Nu te va moșteni acela, ci cel ce va răsări din coapsele tale, acela te va moșteni!”
5 Apoi l-a scos afară și i-a zis: „Privește la cer și numără stelele, de le poți număra!” Și a adăugat: „Atât de mulți vor fi urmașii tăi!”Fc 22,17 Dt 1,10 1Par 27,23 Ne 9,23 Is 60,22 Ir 33,22 Sir 44,23 Rm 4,18 Ga 3,16 Evr 11,12
6 Și a crezut Avram pe Domnul și i s-a socotit aceasta ca dreptate.1Mac 2,52 In 8,56 Iac 2,23 Rm 3,21 Rm 4,3.13 Ga 3,6
7 Și i-a zis iarăși: „Eu sunt Domnul, Care te-a scos din Urul Caldeii, ca să-ți dau pământul acesta de moștenire”.Ies 13,5
8 Și a zis Avram: „Stăpâne Doamne pe ce voi cunoaște că-l voi moșteni?”
9 Iar Domnul i-a zis: „Gătește-Mi o junincă de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturică și un pui de porumbel!”
10 Și a luat Avram toate aceste animale, le-a tăiat în două și a pus bucățile una în fața alteia; iar păsările nu le-a tăiat.Ir 34,18
11 Și năvăleau păsările răpitoare asupra trupurilor, iar Avram le alunga.
12 La asfințitul soarelui, a căzut peste Avram somn greu și iată l-a cuprins întuneric și frică mare.
13 Atunci a zis Domnul către Avram: „Să știi bine că urmașii tăi vor pribegi în pământ străin, unde vor fi robiți și apăsați patru sute de ani;
14 Dar pe neamul acela, căruia ei vor fi robi, îl voi judeca Eu și după aceea ei vor ieși să vină aici, cu avere multă.
15 Iar tu vei trece la părinții tăi în pace și vei fi îngropat la bătrâneți fericite.Ies 12,40 Fa 7,6
16 Ei însă se vor întoarce aici, în al patrulea veac de oameni, căci nu s-a umplut încă măsura nelegiuirilor Amoreilor”.Ies 2,24 Ies 12,41
17 Iar după ce a asfințit soarele și s-a făcut întuneric, iată un fum ca dintr-un cuptor și pară de foc au trecut printre bucățile acelea.Ir 34,18
18 În ziua aceea a încheiat Domnul legământ cu Avram, zicând: „Urmașilor tăi voi da pământul acesta de la râul Egiptului până la râul cel mare al Eufratului;Fc 12,7 Fc 13,15 Fc 24,7 Fc 26,3-4 Ies 13,11 Ies 23,31 Nm 34,2-5 Dt 1,7-8 Dt 34,4 Ne 9,8
19 Voi da pe Chenei, pe Chenezei, pe Chedmonei,Ios 3,10
20 Pe Hetei, pe Ferezei, pe Refaimi,
21 Pe Amorei, pe Canaanei, pe Hevei, pe Gherghesei și pe Iebusei”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După aceste lucruri, cuvântul Domnului a fost către Abrám într-o viziune, zicând: „Nu te teme, Abrám! Eu sunt scutul tău și răsplata ta va fi foarte mare”.
1 După acestea, fost-a cuvântul Domnului către Avram, noaptea, în vis, și a zis: „Nu te teme, Avrame, că Eu sunt scutul tău și răsplata ta va fi foarte mare!”
2 Abrám a zis: „Doamne Dumnezeul meu, ce-mi vei da? Căci merg [din viață] fără copii și moștenitorul casei mele este Eliezér din Damásc”.
2 Iar Avram a răspuns: „Stăpâne Doamne, ce ai să-mi dai? Că iată eu am să mor fără copii și cârmuitor în casa mea este Eliezer din Damasc”.
3 Abrám a zis: „Iată, tu nu mi-ai dat descendență și [de aceea] mă va moșteni un slujitor al casei mele”.
3 Apoi Avram a adăugat: „De vreme ce nu mi-ai dat fii, iată sluga mea va fi moștenitor după mine!”
4 Dar, iată, cuvântul Domnului [a fost] către el, zicând: „Nu te va moșteni acesta! Căci cel care va ieși din măruntaiele tale, el te va moșteni”.
4 Și îndată s-a făcut cuvântul Domnului către el și a zis: „Nu te va moșteni acela, ci cel ce va răsări din coapsele tale, acela te va moșteni!”
5 L-a condus afară și i-a zis: „Privește spre cer și numără stelele, dacă poți să le numeri”. Și i-a spus: „Așa va fi descendența ta”.
5 Apoi l-a scos afară și i-a zis: „Privește la cer și numără stelele, de le poți număra!” Și a adăugat: „Atât de mulți vor fi urmașii tăi!”
6 El a crezut în Domnul și [Domnul] i-a considerat [aceasta] ca dreptate.
6 Și a crezut Avram pe Domnul și i s-a socotit aceasta ca dreptate.
7 El i-a zis: „Eu sunt Domnul, care te-am făcut să ieși din Ur, din Caldéea, ca să-ți dau țara aceasta ca s-o moștenești”.
7 Și i-a zis iarăși: „Eu sunt Domnul, Care te-a scos din Urul Caldeii, ca să-ți dau pământul acesta de moștenire”.
8 Și [Abrám] a zis: „Doamne Dumnezeule, cum voi cunoaște că o voi stăpâni?”.
8 Și a zis Avram: „Stăpâne Doamne pe ce voi cunoaște că-l voi moșteni?”
9 Și [Domnul] a zis: „Ia-mi o juncă de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturică și un pui de porumbel!”.
9 Iar Domnul i-a zis: „Gătește-Mi o junincă de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturică și un pui de porumbel!”
10 Și i-a adus toate acestea, le-a spintecat în două și a pus fiecare bucată una în fața celeilalte, dar păsările nu le-a spintecat.
10 Și a luat Avram toate aceste animale, le-a tăiat în două și a pus bucățile una în fața alteia; iar păsările nu le-a tăiat.
11 Și păsările răpitoare coborau peste animalele spintecate, dar Abrám le izgonea.
11 Și năvăleau păsările răpitoare asupra trupurilor, iar Avram le alunga.
12 La apusul soarelui, un somn adânc a căzut peste Abrám și l-a cuprins frica. Un întuneric mare a căzut asupra lui.
12 La asfințitul soarelui, a căzut peste Avram somn greu și iată l-a cuprins întuneric și frică mare.
13 [Domnul] i-a zis lui Abrám: „Să știi că descendența ta va fi străină într-o țară care nu va fi a ei; acolo îi vor sluji [pe străini] și aceștia îi vor umili timp de patru sute de ani!
13 Atunci a zis Domnul către Avram: „Să știi bine că urmașii tăi vor pribegi în pământ străin, unde vor fi robiți și apăsați patru sute de ani;
14 Dar pe poporul pe care ei îl vor sluji, eu îl voi judeca. Și după aceea vor ieși cu averi mari.
14 Dar pe neamul acela, căruia ei vor fi robi, îl voi judeca Eu și după aceea ei vor ieși să vină aici, cu avere multă.
15 Tu vei merge la părinții tăi în pace și vei fi îngropat după o bătrânețe fericită.
15 Iar tu vei trece la părinții tăi în pace și vei fi îngropat la bătrâneți fericite.
16 A patra generație, ea se va întoarce aici, căci nelegiuirea amoréilor nu și-a împlinit până acum [măsura]”.
16 Ei însă se vor întoarce aici, în al patrulea veac de oameni, căci nu s-a umplut încă măsura nelegiuirilor Amoreilor”.
17 Soarele a apus și s-a făcut întuneric adânc; și, iată, ca dintr-un cuptor fumegând, pară de foc a trecut printre acele părți de animale!
17 Iar după ce a asfințit soarele și s-a făcut întuneric, iată un fum ca dintr-un cuptor și pară de foc au trecut printre bucățile acelea.
18 În ziua aceea, Domnul a încheiat o alianță cu Abrám, zicând:
„Descendenței tale voi da țara aceasta:
de la râul Egiptului,
până la Râul cel Mare, râul Eufrát,
18 În ziua aceea a încheiat Domnul legământ cu Avram, zicând: „Urmașilor tăi voi da pământul acesta de la râul Egiptului până la râul cel mare al Eufratului;
19 și anume: chenéii, chenezéii, cadmonéii,
19 Voi da pe Chenei, pe Chenezei, pe Chedmonei,
20 hetéii, ferezéii, refaímii,
20 Pe Hetei, pe Ferezei, pe Refaimi,
21 amoréii, canaaneénii, ghergheséii și iebuséii”.
21 Pe Amorei, pe Canaanei, pe Hevei, pe Gherghesei și pe Iebusei”.
