1 Iar când era Avram de nouăzeci și nouă de ani, i S-a arătat Domnul și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic; fă ce-i plăcut înaintea Mea și fii fără prihană;Fc 12,7 Fc 18,1 Fc 24,40 Fc 35,11 Fc 48,15 Ies 6,3
2 Și voi încheia legământ cu tine și te voi înmulți foarte, foarte tare”.Fc 12,2 Dt 5,3 Ps 104,9
3 Atunci a căzut Avram cu fața la pământ, iar Dumnezeu a mai grăit și a zis:
4 „Eu sunt și iată care-i legământul Meu cu tine: vei fi tată a mulțime de popoare,Sir 44,20-23 Rm 4,17
5 Și nu te vei mai numi Avram, ci Avraam va fi numele tău, căci am să te fac tată a mulțime de popoare.1Par 1,27 Ne 9,7 Is 51,2 Rm 3,29 Rm 4,13.17
6 Am să te înmulțesc foarte, foarte tare, și am să ridic din tine popoare, și regi se vor ridica din tine.Fc 35,11 Mt 1,6
7 Voi pune legământul Meu între Mine și între tine și urmașii tăi, din neam în neam, să fie legământ veșnic, așa că Eu voi fi Dumnezeul tău și al urmașilor tăi de după tine.Fc 15,18 Fc 26,24 Ies 6,7 Lv 26,12 Nm 15,41 Dt 29,13 Jd 2,1-2 2Rg 7,24 2Rg 13,23 Lc 1,72 In 7,22 Rm 9,4
8 Și-ți voi da ție și urmașilor tăi pământul în care pribegești acum ca străin, tot pământul Canaanului, ca moștenire veșnică, și vă voi fi Dumnezeu”.Ies 13,5 Dt 1,8 Ps 104,13 Iz 20,28
9 Apoi a mai zis Dumnezeu lui Avraam: „Iar tu și urmașii tăi din neam în neam să păziți legământul Meu.1Par 16,15 Fa 7,8
10 Iar legământul dintre Mine și tine și urmașii tăi din neam în neam, pe care trebuie să-l păziți, este acesta: toți cei de parte bărbătească ai voștri să se taie împrejur.Fc 21,4 Lv 12,3 Lc 2,21 In 7,22
11 Să vă tăiați împrejur și acesta va fi semnul legământului dintre Mine și voi.Rm 4,11
12 În neamul vostru, tot pruncul de parte bărbătească, născut la voi în casă sau cumpărat cu bani de la alt neam, care nu-i din seminția voastră, să se taie împrejur în ziua a opta.Lc 1,59
13 Numaidecât să fie tăiat împrejur cel născut în casa ta sau cel cumpărat cu argintul tău și legământul Meu va fi însemnat pe trupul vostru, ca legământ veșnic.
14 Iar cel de parte bărbătească netăiat împrejur, care nu se va tăia împrejur, în ziua a opta, sufletul acela se va stârpi din poporul său, căci a călcat legământul Meu”.
15 După aceea a zis iarăși Dumnezeu către Avraam: „Pe Sarai, femeia ta, să nu o mai numești Sarai, ci Sarra să-i fie numele.
16 Și o voi binecuvânta și-ți voi da din ea un fiu; o voi binecuvânta și va fi mamă de popoare și regi peste popoare se vor ridica dintr-însa”.Is 51,2 Mt 1,6 Ga 4,23
17 Avraam a căzut atunci cu fața la pământ și a râs, zicând în sine: „E cu putință oare să mai aibă fiu cel de o sută de ani? Și Sarra cea de nouăzeci de ani e cu putință oare să mai nască?”Fc 18,12 Lc 1,18
18 Apoi a mai zis Avraam către Domnul: „O, Doamne, măcar Ismael să trăiască înaintea Ta!”
19 Iar Dumnezeu a răspuns lui Avraam: „Adevărat, însăși Sarra, femeia ta, îți va naște un fiu și-i vei pune numele Isaac și Eu voi încheia cu el legământul Meu, legământ veșnic: să-i fiu Dumnezeu lui și urmașilor lui.Fc 18,10 Fc 21,1-2 Lc 1,55 Evr 11,11
20 Iată, te-am ascultat și pentru Ismael, și iată îl voi binecuvânta, îl voi crește și-l voi înmulți foarte, foarte tare; doisprezece voievozi se vor naște din el și voi face din el popor mare.Fc 21,13.18 Fc 25,13.16
21 Dar legământul Meu îl voi încheia cu Isaac, pe care-l va naște Sarra la anul pe vremea aceasta!”Rm 9,9
22 Încetând apoi Dumnezeu de a mai vorbi cu Avraam, S-a înălțat de la el.Fc 35,13
23 Atunci a luat Avraam pe Ismael, fiul său, pe toți cei născuți în casa sa, pe toți cei cumpărați cu argintul său și pe toți oamenii de parte bărbătească din casa lui Avraam și i-a tăiat împrejur, chiar în ziua aceea, cum îi poruncise Dumnezeu.
24 Și era Avraam de nouăzeci și nouă de ani, când s-a tăiat împrejur.
25 Iar Ismael, fiul său, era de treisprezece ani, când s-a tăiat împrejur.
26 Avraam și Ismael, fiul său, au fost tăiați împrejur în aceeași zi.
27 Și cu ei au fost tăiați împrejur toți cei de parte bărbătească din casa lui Avraam, născuți în casa lui sau cumpărați cu argint de la cei de alt neam.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când Abrám avea nouăzeci și nouă de ani, Domnul i-a apărut lui Abrám și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic:
Umblă în fața mea și fii integru!
1 Iar când era Avram de nouăzeci și nouă de ani, i S-a arătat Domnul și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic; fă ce-i plăcut înaintea Mea și fii fără prihană;
2 Voi pune alianța mea între mine și tine
și te voi înmulți foarte mult”.
2 Și voi încheia legământ cu tine și te voi înmulți foarte, foarte tare”.
3 Abrám a căzut cu fața [la pământ]
și Dumnezeu i-a vorbit:
3 Atunci a căzut Avram cu fața la pământ, iar Dumnezeu a mai grăit și a zis:
4 „Iată, eu [închei] alianța mea cu tine:
vei fi tatăl unei mulțimi de popoare.
4 „Eu sunt și iată care-i legământul Meu cu tine: vei fi tată a mulțime de popoare,
5 Nu te vei mai numi,
de acum încolo, Abrám,
ci numele tău va fi Abrahám,
fiindcă te-am pus ca tată
al unei mulțimi de popoare.
5 Și nu te vei mai numi Avram, ci Avraam va fi numele tău, căci am să te fac tată a mulțime de popoare.
6 Te voi face rodnic foarte de mult; din tine voi face neamuri și regi vor ieși din tine.
6 Am să te înmulțesc foarte, foarte tare, și am să ridic din tine popoare, și regi se vor ridica din tine.
7 Voi pune alianța mea între mine și tine și descendența ta după tine, din neam în neam: o alianță veșnică. Eu voi fi Dumnezeu pentru tine și pentru descendența ta după tine.
7 Voi pune legământul Meu între Mine și între tine și urmașii tăi, din neam în neam, să fie legământ veșnic, așa că Eu voi fi Dumnezeul tău și al urmașilor tăi de după tine.
8 Vă voi da ție și descendenței tale după tine o țară în care să locuiești ca străin, toată țara Canaán ca stăpânire veșnică. Eu voi fi pentru ei Dumnezeu”.
8 Și-ți voi da ție și urmașilor tăi pământul în care pribegești acum ca străin, tot pământul Canaanului, ca moștenire veșnică, și vă voi fi Dumnezeu”.
9 Dumnezeu i-a zis lui Abrahám: „Tu să păzești alianța mea, tu și urmașii tăi după tine, din neam în neam!
9 Apoi a mai zis Dumnezeu lui Avraam: „Iar tu și urmașii tăi din neam în neam să păziți legământul Meu.
10 Aceasta este alianța pe care s-o păziți, cea dintre mine și voi și descendența ta după tine: să fie tăiați împrejur toți cei dintre voi de parte bărbătească!
10 Iar legământul dintre Mine și tine și urmașii tăi din neam în neam, pe care trebuie să-l păziți, este acesta: toți cei de parte bărbătească ai voștri să se taie împrejur.
11 Să vă tăiați împrejur carnea prepuțului vostru! [Acesta] să fie semnul alianței dintre mine și voi!
11 Să vă tăiați împrejur și acesta va fi semnul legământului dintre Mine și voi.
12 La opt zile, orice copil de parte bărbătească dintre voi să fie tăiat împrejur, neam din neamul vostru, fie că este născut în casă, fie că este cumpărat cu argint de la orice străin care nu este din descendența ta!
12 În neamul vostru, tot pruncul de parte bărbătească, născut la voi în casă sau cumpărat cu bani de la alt neam, care nu-i din seminția voastră, să se taie împrejur în ziua a opta.
13 Va trebui tăiat împrejur atât cel născut în casa ta, cât și cel cumpărat cu argintul tău. Astfel, alianța mea în carnea voastră va fi o alianță veșnică.
13 Numaidecât să fie tăiat împrejur cel născut în casa ta sau cel cumpărat cu argintul tău și legământul Meu va fi însemnat pe trupul vostru, ca legământ veșnic.
14 Un necircumcis, unul de parte bărbătească ce nu a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului lui, sufletul acela să fie nimicit din poporul său: a călcat alianța mea!”.
14 Iar cel de parte bărbătească netăiat împrejur, care nu se va tăia împrejur, în ziua a opta, sufletul acela se va stârpi din poporul său, căci a călcat legământul Meu”.
15 Dumnezeu i-a vorbit lui Abrahám: „Pe Sarái, soția ta, nu o vei mai numi cu numele Sarái, pentru că numele ei va fi Sára.
15 După aceea a zis iarăși Dumnezeu către Avraam: „Pe Sarai, femeia ta, să nu o mai numești Sarai, ci Sarra să-i fie numele.
16 Eu o voi binecuvânta și îți voi da un fiu din ea, o voi binecuvânta și din ea voi face neamuri și regi de popoare vor fi din ea”.
16 Și o voi binecuvânta și-ți voi da din ea un fiu; o voi binecuvânta și va fi mamă de popoare și regi peste popoare se vor ridica dintr-însa”.
17 Abrahám a căzut cu fața la pământ și a râs, zicând în inima lui: „Unui om de o sută de ani i se pot, oare, naște [copii] și Sára la nouăzeci de ani mai poate naște?”.
17 Avraam a căzut atunci cu fața la pământ și a râs, zicând în sine: „E cu putință oare să mai aibă fiu cel de o sută de ani? Și Sarra cea de nouăzeci de ani e cu putință oare să mai nască?”
18 Abrahám i-a spus lui Dumnezeu: „O, de-ar fi Ismaél înaintea ta!”.
18 Apoi a mai zis Avraam către Domnul: „O, Doamne, măcar Ismael să trăiască înaintea Ta!”
19 Dar Dumnezeu a zis: „Nu, Sára, soția ta, îți va naște un fiu și tu îi vei da numele de Isáac. Eu voi încheia alianța mea cu el, o alianță veșnică pentru descendența sa după el.
19 Iar Dumnezeu a răspuns lui Avraam: „Adevărat, însăși Sarra, femeia ta, îți va naște un fiu și-i vei pune numele Isaac și Eu voi încheia cu el legământul Meu, legământ veșnic: să-i fiu Dumnezeu lui și urmașilor lui.
20 Și cu privire la Ismaél te-am ascultat. Iată, îl binecuvântez; îl voi face rodnic și îl voi înmulți foarte mult; el va da naștere la doisprezece principi și voi face din el un popor mare.
20 Iată, te-am ascultat și pentru Ismael, și iată îl voi binecuvânta, îl voi crește și-l voi înmulți foarte, foarte tare; doisprezece voievozi se vor naște din el și voi face din el popor mare.
21 Dar alianța mea o voi încheia cu Isáac, pe care Sára ți-l va naște la anul pe vremea aceasta!”.
21 Dar legământul Meu îl voi încheia cu Isaac, pe care-l va naște Sarra la anul pe vremea aceasta!”
22 Când a terminat de vorbit cu el, Dumnezeu s-a înălțat de la Abrahám.
22 Încetând apoi Dumnezeu de a mai vorbi cu Avraam, S-a înălțat de la el.
23 Abrahám l-a luat pe Ismaél, fiul său, pe toți cei ce se născuseră în casa lui și pe toți cei cumpărați cu argintul lui, pe toți cei de parte bărbătească dintre oamenii din casa lui Abrahám și a tăiat împrejur carnea prepuțului lor chiar în ziua aceea, așa cum îi spusese Dumnezeu.
23 Atunci a luat Avraam pe Ismael, fiul său, pe toți cei născuți în casa sa, pe toți cei cumpărați cu argintul său și pe toți oamenii de parte bărbătească din casa lui Avraam și i-a tăiat împrejur, chiar în ziua aceea, cum îi poruncise Dumnezeu.
24 Abrahám era de nouăzeci și nouă de ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.
24 Și era Avraam de nouăzeci și nouă de ani, când s-a tăiat împrejur.
25 Ismaél, fiul său, era de treisprezece ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.
25 Iar Ismael, fiul său, era de treisprezece ani, când s-a tăiat împrejur.
26 În aceeași zi au fost tăiați împrejur Abrahám și Ismaél, fiul său.
26 Avraam și Ismael, fiul său, au fost tăiați împrejur în aceeași zi.
27 Și toți bărbații din casa lui, cei născuți în casă sau cumpărați cu argint de la străini au fost tăiați împrejur împreună cu el.
27 Și cu ei au fost tăiați împrejur toți cei de parte bărbătească din casa lui Avraam, născuți în casa lui sau cumpărați cu argint de la cei de alt neam.
