1 În vremea aceea era în tot pământul o singură limbă și un singur grai la toți.
2 Purcezând de la răsărit, oamenii au găsit în țara Senaar un șes și au descălecat acolo.Sol 10,5
3 Apoi au zis unul către altul: „Haidem să facem cărămizi și să le ardem cu foc!” Și au folosit cărămida în loc de piatră, iar smoala în loc de var.
4 Și au zis iarăși: „Haidem să ne facem un oraș și un turn al cărui vârf să ajungă la cer și să ne facem faimă înainte de a ne împrăștia pe fața a tot pământul!”Dt 1,28 Lc 10,15
5 Atunci S-a pogorât Domnul să vadă cetatea și turnul pe care-l zideau fiii oamenilor.Fc 18,21
6 Și a zis Domnul: „Iată, toți sunt de un neam și o limbă au și iată ce s-au apucat să facă și nu se vor opri de la ceea ce și-au pus în gând să facă.
7 Haidem, dar, să Ne pogorâm și să amestecăm limbile lor, ca să nu se mai înțeleagă unul cu altul”.
8 Și i-a împrăștiat Domnul de acolo în tot pământul și au încetat de a mai zidi cetatea și turnul.Dt 32,8
9 De aceea s-a numit cetatea aceea Babilon, pentru că acolo a amestecat Domnul limbile a tot pământul și de acolo i-a împrăștiat Domnul pe toată fața pământului.
10 Iată acum istoria vieții neamului lui Sem: Sem era de o sută de ani, când i s-a născut Arfaxad, la doi ani după potop.1Par 1,17-18 Lc 3,36
11 După nașterea lui Arfaxad, Sem a mai trăit cinci sute de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
12 Arfaxad a trăit o sută treizeci și cinci de ani și atunci i s-a născut Cainan. După nașterea lui Cainan, Arfaxad a mai trăit trei sute treizeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.1Par 1,24
13 Cainan a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Șelah. După nașterea lui Șelah, Cainan a mai trăit trei sute treizeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
14 Șelah a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Eber.
15 Iar după nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit trei sute treizeci de ani, și a născut fii și fiice și apoi a murit.
16 Eber a trăit o sută treizeci și patru de ani și atunci i s-a născut Peleg.1Par 1,19
17 Iar după nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit trei sute șaptezeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
18 Peleg a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Ragav.
19 Iar după nașterea lui Ragav, Peleg a mai trăit două sute nouă ani, și a născut fii și fiice și apoi a murit.
20 Ragav a trăit o sută treizeci și doi de ani și atunci i s-a născut Serug.Lc 3,35
21 Iar după nașterea lui Serug, Ragav a mai trăit două sute șapte ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
22 Serug a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Nahor.
23 Iar după nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
24 Nahor a trăit șaptezeci și nouă de ani și atunci i s-a născut Terah.Lc 3,34
25 Iar după nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută douăzeci și cinci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
26 Terah a trăit șaptezeci de ani și atunci i s-au născut Avram, Nahor și Haran.Ios 24,2 1Par 1,26-27
27 Iar spița neamului lui Terah este aceasta: lui Terah i s-au născut Avram, Nahor și Haran; lui Haran i s-a născut Lot.
28 Și a murit Haran înainte de Terah, tatăl său, în pământul de naștere, în Urul Caldeii.
29 Iar Avram și Nahor și-au luat femei; numele femeii lui Avram era Sarai, iar numele femeii lui Nahor era Milca, fata lui Haran, tatăl Milcăi și al Iscăi.
30 Sarai însă era stearpă și nu năștea copii.
31 Și a luat Terah pe Avram, fiul său, și pe Lot, fiul lui Haran și nepotul său, și pe Sarai, nora sa, și femeia lui Avram, fiul său, și a plecat cu ei din Urul Caldeii, ca să meargă până în țara Canaanului; dar au mers până la Haran și s-au așezat acolo.Ios 24,3 Idt 5,7
32 De toate, zilele vieții lui Terah în pământul Haran au fost două sute cinci ani. Și a murit Terah în Haran.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Pe tot pământul erau o singură limbă și aceleași cuvinte.
1 În vremea aceea era în tot pământul o singură limbă și un singur grai la toți.
2 Pornind de la răsărit, [oamenii] au găsit o vale în țara lui Șineár și s-au stabilit acolo.
2 Purcezând de la răsărit, oamenii au găsit în țara Senaar un șes și au descălecat acolo.
3 Au zis unul către altul: „Haideți să facem cărămizi și să le ardem în foc!”. Și au folosit cărămida în loc de piatră, iar smoala în loc de mortar.
3 Apoi au zis unul către altul: „Haidem să facem cărămizi și să le ardem cu foc!” Și au folosit cărămida în loc de piatră, iar smoala în loc de var.
4 Și au zis: „Haideți să ne construim o cetate și un turn al cărui vârf [să ajungă] la cer; să ne facem un nume ca să nu ne împrăștiem pe fața întregului pământ!”.
4 Și au zis iarăși: „Haidem să ne facem un oraș și un turn al cărui vârf să ajungă la cer și să ne facem faimă înainte de a ne împrăștia pe fața a tot pământul!”
5 Domnul a coborât să vadă cetatea și turnul pe care le construiau fiii oamenilor.
5 Atunci S-a pogorât Domnul să vadă cetatea și turnul pe care-l zideau fiii oamenilor.
6 Și Domnul a zis: „Iată, toți sunt de un popor și de o vorbire; acesta este numai începutul a ceea ce vor să facă. De acum înainte nimic nu-i va împiedica să facă tot ceea ce și-au pus în gând să facă.
6 Și a zis Domnul: „Iată, toți sunt de un neam și o limbă au și iată ce s-au apucat să facă și nu se vor opri de la ceea ce și-au pus în gând să facă.
7 Haideți, să coborâm și să le încurcăm vorbirea acolo, ca nimeni să nu înțeleagă vorbirea celuilalt!”.
7 Haidem, dar, să Ne pogorâm și să amestecăm limbile lor, ca să nu se mai înțeleagă unul cu altul”.
8 Domnul i-a împrăștiat de acolo pe fața întregului pământ și au încetat de a mai construi cetatea.
8 Și i-a împrăștiat Domnul de acolo în tot pământul și au încetat de a mai zidi cetatea și turnul.
9 De aceea i s-a dat numele de Babél, pentru că acolo Domnul a încurcat vorbirea de pe întregul pământ și de acolo Domnul i-a împrăștiat pe fața întregului pământ.
9 De aceea s-a numit cetatea aceea Babilon, pentru că acolo a amestecat Domnul limbile a tot pământul și de acolo i-a împrăștiat Domnul pe toată fața pământului.
10 Aceasta este descendența lui Sem. Când Sem avea o sută de ani, i-a dat naștere lui Arpacșád, la doi ani după potop.
10 Iată acum istoria vieții neamului lui Sem: Sem era de o sută de ani, când i s-a născut Arfaxad, la doi ani după potop.
11 După ce i-a dat naștere lui Arpacșád, Sem a mai trăit cinci sute de ani. Și i s-au născut fii și fiice.
11 După nașterea lui Arfaxad, Sem a mai trăit cinci sute de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
12 Arpacșád avea treizeci și cinci de ani când i-a dat naștere lui Șélah.
12 Arfaxad a trăit o sută treizeci și cinci de ani și atunci i s-a născut Cainan. După nașterea lui Cainan, Arfaxad a mai trăit trei sute treizeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
13 După ce i-a dat naștere lui Șélah, Arpacșád a mai trăit patru sute trei ani. Și i s-au născut fii și fiice.
13 Cainan a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Șelah. După nașterea lui Șelah, Cainan a mai trăit trei sute treizeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
14 Șélah avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Éber.
14 Șelah a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Eber.
15 După ce i-a dat naștere lui Éber, Șélah a mai trăit patru sute trei ani. Și i s-au născut fii și fiice.
15 Iar după nașterea lui Eber, Șelah a mai trăit trei sute treizeci de ani, și a născut fii și fiice și apoi a murit.
16 Éber avea treizeci și patru de ani când i-a dat naștere lui Péleg.
16 Eber a trăit o sută treizeci și patru de ani și atunci i s-a născut Peleg.
17 După ce i-a dat naștere lui Péleg, a mai trăit patru sute treizeci de ani. Și i s-au născut fii și fiice.
17 Iar după nașterea lui Peleg, Eber a mai trăit trei sute șaptezeci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
18 Péleg avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Reú.
18 Peleg a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Ragav.
19 După ce i-a dat naștere lui Reú, Péleg a mai trăit două sute nouă ani. Și i s-au născut fii și fiice.
19 Iar după nașterea lui Ragav, Peleg a mai trăit două sute nouă ani, și a născut fii și fiice și apoi a murit.
20 Reú avea treizeci și doi de ani când i-a dat naștere lui Serúg.
20 Ragav a trăit o sută treizeci și doi de ani și atunci i s-a născut Serug.
21 După ce i-a dat naștere lui Serúg, Reú a mai trăit două sute șapte ani. Și i s-au născut fii și fiice.
21 Iar după nașterea lui Serug, Ragav a mai trăit două sute șapte ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
22 Serúg avea treizeci de ani când i-a dat naștere lui Nahór.
22 Serug a trăit o sută treizeci de ani și atunci i s-a născut Nahor.
23 După ce i-a dat naștere lui Nahór, Serúg a mai trăit două sute de ani. Și i s-au născut fii și fiice.
23 Iar după nașterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
24 Nahór avea douăzeci și nouă de ani când i-a dat naștere lui Térah.
24 Nahor a trăit șaptezeci și nouă de ani și atunci i s-a născut Terah.
25 După ce i-a dat naștere lui Térah, a mai trăit o sută nouăsprezece ani. Și i s-au născut fii și fiice.
25 Iar după nașterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută douăzeci și cinci de ani și a născut fii și fiice și apoi a murit.
26 Térah avea șaptezeci de ani când le-a dat naștere lui Abrám, lui Nahór și lui Harán.
26 Terah a trăit șaptezeci de ani și atunci i s-au născut Avram, Nahor și Haran.
27 Aceasta este descendența lui Térah. Térah le-a dat naștere lui Abrám, lui Nahór și lui Harán. Harán i-a dat naștere lui Lot.
27 Iar spița neamului lui Terah este aceasta: lui Terah i s-au născut Avram, Nahor și Haran; lui Haran i s-a născut Lot.
28 Harán a murit în fața lui Térah, tatăl său, în țara în care se născuse, în Ur din Caldéea.
28 Și a murit Haran înainte de Terah, tatăl său, în pământul de naștere, în Urul Caldeii.
29 Abrám și Nahór și-au luat soții. Numele soției lui Abrám era Sarái, iar numele soției lui Nahór era Mílca, fiica lui Harán, tatăl Mílcăi și al Iscăi.
29 Iar Avram și Nahor și-au luat femei; numele femeii lui Avram era Sarai, iar numele femeii lui Nahor era Milca, fata lui Haran, tatăl Milcăi și al Iscăi.
30 Sarái era sterilă: nu avea copii.
30 Sarai însă era stearpă și nu năștea copii.
31 Térah i-a luat pe Abrám, fiul său și pe Lot, fiul lui Harán, fiul fiului său, și pe Sarái, nora sa, soția lui Abrám, fiul său. Au ieșit împreună din Ur din Caldéea ca să meargă spre țara Canaán. Au venit la Harán și s-au așezat acolo.
31 Și a luat Terah pe Avram, fiul său, și pe Lot, fiul lui Haran și nepotul său, și pe Sarai, nora sa, și femeia lui Avram, fiul său, și a plecat cu ei din Urul Caldeii, ca să meargă până în țara Canaanului; dar au mers până la Haran și s-au așezat acolo.
32 Zilele lui Térah au fost de două sute cinci ani; Térah a murit în Harán.
32 De toate, zilele vieții lui Terah în pământul Haran au fost două sute cinci ani. Și a murit Terah în Haran.
