1 Sarai însă, femeia lui Avram, nu-i năștea. Dar avea ea o slujnică egipteancă, al cărei nume era Agar.Lc 1,7
2 Atunci a zis Sarai către Avram: „Iată m-a închis Domnul, ca să nu nasc. Intră dar la slujnica mea; poate vei dobândi copii de la ea!” Și a ascultat Avram vorba Saraii.
3 A luat deci Sarai, femeia lui Avram, pe Agar egipteanca, slujnica sa, la zece ani după venirea lui Avram în pământul Canaan, și a dat-o de femeie lui Avram, bărbatul său.
4 Și a intrat acesta la Agar și ea a zămislit; și văzând că a zămislit, ea a început a disprețui pe stăpâna sa.
5 Atunci a zis Sarai către Avram: „Nedreptate mi se face de către tine. Eu ți-am dat pe slujnica mea la sân, iar ea, văzând că a zămislit, a început să mă disprețuiască. Dumnezeu să judece între mine și între tine!”Jd 11,27
6 Iar Avram a zis către Sarai: „Iată, slujnica ta e în mâinile tale, fă cu ea ce-ți place!” și Sarai a necăjit-o și ea a fugit de la fața ei.
7 Și a găsit-o îngerul Domnului la un izvor de apă în pustiu, la izvorul de lângă calea ce duce spre Sur.
8 Și i-a zis îngerul Domnului: „Agar, slujnica Saraii, de unde vii și unde te duci?” Iar ea a răspuns: „Fug de la fața Saraii, stăpâna mea”.
9 Și îngerul Domnului i-a zis iarăși: „Întoarce-te la stăpâna ta și te supune sub mâna ei!”
10 Apoi i-a mai zis îngerul Domnului: „Voi înmulți pe urmașii tăi foarte tare, încât nu se vor putea număra din pricina mulțimii.
11 Iată, tu ai rămas grea – îi zise îngerul Domnului – și vei naște un fiu și-i vei pune numele Ismael, pentru că a auzit Domnul suferința ta.Lc 1,31
12 Acela va fi ca un asin sălbatic între oameni; mâinile lui vor fi asupra tuturor și mâinile tuturor asupra lui, dar el va sta dârz în fața tuturor fraților lui”.
13 Și a numit Agar pe Domnul, Cel ce-i grăise, cu numele acesta: Ata-El-Roi (care se tâlcuiește: Tu ești Dumnezeu atotvăzător), căci zicea ea: „N-am văzut eu, oare, în față pe Cel ce m-a văzut?”Jd 6,22
14 De aceea se numește fântâna aceasta: Beer-Lahai-Roi (care se tâlcuiește: Izvorul Celui viu, Care m-a văzut), și se află între Cadeș și Bared.Fc 24,62
15 După aceea a născut Agar lui Avram un fiu și Avram a pus fiului său, pe care i-l născuse Agar, numele Ismael.Ga 4,23
16 Avram însă era de optzeci și șase de ani când i-a născut Agar pe Ismael.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Sarái, soția lui Abrám, nu-i născuse [niciun fiu]. Ea avea o sclavă egipteáncă numită Agár.
1 Sarai însă, femeia lui Avram, nu-i năștea. Dar avea ea o slujnică egipteancă, al cărei nume era Agar.
2 Sarái a zis către Abrám: „Iată, Domnul m-a lipsit de copii! Mergi la sclava mea! Poate că voi avea fii de la ea”. Abrám a ascultat de glasul lui Sarái.
2 Atunci a zis Sarai către Avram: „Iată m-a închis Domnul, ca să nu nasc. Intră dar la slujnica mea; poate vei dobândi copii de la ea!” Și a ascultat Avram vorba Saraii.
3 Sarái, soția lui Abrám, a luat-o pe Agár egipteánca, sclava ei – după zece ani de când Abrám se stabilise în țara Canaán – și i-a dat-o bărbatului ei, Abrám, ca soție.
3 A luat deci Sarai, femeia lui Avram, pe Agar egipteanca, slujnica sa, la zece ani după venirea lui Avram în pământul Canaan, și a dat-o de femeie lui Avram, bărbatul său.
4 [Abrám] a intrat la Agár și ea a zămislit. Dar când a văzut că a zămislit, [Agár] a început să o privescă cu dispreț în ochi pe stăpâna ei.
4 Și a intrat acesta la Agar și ea a zămislit; și văzând că a zămislit, ea a început a disprețui pe stăpâna sa.
5 Sarái i-a zis lui Abrám: „Nedreptățirea mea să fie asupra ta! Eu ți-am dat-o la pieptul tău pe sclava mea și, de când a văzut că a zămislit, sunt privită cu dispreț în ochi. Domnul să judece între mine și tine!”.
5 Atunci a zis Sarai către Avram: „Nedreptate mi se face de către tine. Eu ți-am dat pe slujnica mea la sân, iar ea, văzând că a zămislit, a început să mă disprețuiască. Dumnezeu să judece între mine și între tine!”
6 Abrám a zis către Sarái: „Sclava ta este în mâinile tale. Fă cu ea ce este bun în ochii tăi!”. Sarái a umilit-o pe [Agár] și [aceasta] a fugit dinaintea ei.
6 Iar Avram a zis către Sarai: „Iată, slujnica ta e în mâinile tale, fă cu ea ce-ți place!” și Sarai a necăjit-o și ea a fugit de la fața ei.
7 Îngerul Domnului a găsit-o lângă un izvor de apă, în pustiu, la izvorul de pe drumul spre Șur.
7 Și a găsit-o îngerul Domnului la un izvor de apă în pustiu, la izvorul de lângă calea ce duce spre Sur.
8 El i-a zis: „Agár, sclava Sárei, de unde vii și încotro mergi?”. Ea a răspuns: „Fug din fața stăpânei mele, Sarái!”.
8 Și i-a zis îngerul Domnului: „Agar, slujnica Saraii, de unde vii și unde te duci?” Iar ea a răspuns: „Fug de la fața Saraii, stăpâna mea”.
9 Și îngerul Domnului i-a zis: „Întoarce-te la stăpâna ta și supune-te ei!”.
9 Și îngerul Domnului i-a zis iarăși: „Întoarce-te la stăpâna ta și te supune sub mâna ei!”
10 Îngerul Domnului i-a zis: „Voi înmulți descendența ta, încât nu va putea fi numărată din pricina mulțimii!”.
10 Apoi i-a mai zis îngerul Domnului: „Voi înmulți pe urmașii tăi foarte tare, încât nu se vor putea număra din pricina mulțimii.
11 Îngerul Domnului i-a zis:
„Iată, tu ai zămislit și vei naște un fiu!
Îi vei pune numele Ismaél,
pentru că Domnul te-a ascultat în umilirea ta.
11 Iată, tu ai rămas grea – îi zise îngerul Domnului – și vei naște un fiu și-i vei pune numele Ismael, pentru că a auzit Domnul suferința ta.
12 El va fi un om asemenea unui asin sălbatic.
Mâna lui va fi împotriva tuturor
și mâna tuturor va fi împotriva lui.
Și el se va așeza în fața tuturor fraților săi”.
12 Acela va fi ca un asin sălbatic între oameni; mâinile lui vor fi asupra tuturor și mâinile tuturor asupra lui, dar el va sta dârz în fața tuturor fraților lui”.
13 Ea i-a dat un nume Domnului care-i vorbise: „Tu ești El Roí”, căci a zis: „Oare nu l-am văzut aici pe cel care m-a văzut?”.
13 Și a numit Agar pe Domnul, Cel ce-i grăise, cu numele acesta: Ata-El-Roi (care se tâlcuiește: Tu ești Dumnezeu atotvăzător), căci zicea ea: „N-am văzut eu, oare, în față pe Cel ce m-a văzut?”
14 De aceea, izvorul s-a numit „Béer-Lahái-Roí”; el este între Cádeș și Béred.
14 De aceea se numește fântâna aceasta: Beer-Lahai-Roi (care se tâlcuiește: Izvorul Celui viu, Care m-a văzut), și se află între Cadeș și Bared.
15 Agár i-a născut lui Abrám un fiu și Abrám i-a dat fiului său, pe care l-a născut Agár, numele Ismaél.
15 După aceea a născut Agar lui Avram un fiu și Avram a pus fiului său, pe care i-l născuse Agar, numele Ismael.
16 Abrám avea optzeci și șase de ani când Agár i l-a născut pe Ismaél lui Abrám.
16 Avram însă era de optzeci și șase de ani când i-a născut Agar pe Ismael.
