Facere
traducerea ortodoxă
Capitolul 47, vv. 29, 31
Facerea 47,29.3129 Apoi venindu-i lui vremea să moară, Israel a chemat pe fiul său Iosif, și i-a zis: „De am aflat har în ochii tăi, pune-ți mâna pe coapsa mea și jură că vei face milă și dreptate cu mine, să nu mă îngropi în Egipt!Fc 24,2 Fc 50,5
31 Iacov însă a zis: „Jură-mi!” Și i s-a jurat Iosif. Atunci Israel s-a închinat la vârful toiagului său.Fc 50,5 Evr 11,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
29 Când s-au apropiat zilele ca Israél să moară, l-a chemat pe fiul său Iosíf și i-a zis: „Dacă am aflat har în ochii tăi, pune mâna sub coapsa mea și fă cu mine după bunăvoință și adevăr: să nu mă îngropi, te rog, în Egipt!
29 Apoi venindu-i lui vremea să moară, Israel a chemat pe fiul său Iosif, și i-a zis: „De am aflat har în ochii tăi, pune-ți mâna pe coapsa mea și jură că vei face milă și dreptate cu mine, să nu mă îngropi în Egipt!
31 El i-a zis: „Jură-mi!”. Și [Iosíf] i-a jurat. Apoi Israél s-a prosternat cu fața pe căpătâiul patului.
31 Iacov însă a zis: „Jură-mi!” Și i s-a jurat Iosif. Atunci Israel s-a închinat la vârful toiagului său.
Cele mai recente căutări:
