Facere
traducerea ortodoxă
Capitolul 48, vv. 19-20
Facerea 48,19-2019 Tatăl său însă n-a voit, ci a zis: „Știu, fiul meu, știu! Și din el va ieși un popor și el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decât el și din sămânța lui vor ieși popoare nenumărate”.Dt 33,16-17
20 Și i-a binecuvântat pe ei în ziua aceea, zicând: „Cu voi se va binecuvânta în Israel și se va zice: Dumnezeu să te facă așa ca pe Efraim și ca pe Manase!” Și așa a pus mâna pe Efraim înaintea lui Manase.Dt 33,17 Rut 4,11 Ir 31,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
19 Tatăl său a refuzat și i-a zis: „Știu, fiule, știu; și el va ajunge un popor, și el va fi mare; dar fratele lui mai mic va fi mai mare decât el; descendența lui va fi plinătate a neamurilor”.
19 Tatăl său însă n-a voit, ci a zis: „Știu, fiul meu, știu! Și din el va ieși un popor și el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decât el și din sămânța lui vor ieși popoare nenumărate”.
20 El i-a binecuvântat în ziua aceea, zicând:
„Cu numele tău Israél va binecuvânta,
zicând:
«Dumnezeu să te pună să fii așa,
ca pe Efraím și ca pe Manáse!»”
Și l-a pus astfel pe Efraím
înaintea lui Manáse.
20 Și i-a binecuvântat pe ei în ziua aceea, zicând: „Cu voi se va binecuvânta în Israel și se va zice: Dumnezeu să te facă așa ca pe Efraim și ca pe Manase!” Și așa a pus mâna pe Efraim înaintea lui Manase.
Cele mai recente căutări: