Facere
traducerea ortodoxă
Capitolul 49, vv. 8-10
Facerea 49,8-108 Iudo, pe tine te vor lăuda frații tăi. Mâinile tale să fie în ceafa vrăjmașilor tăi. Închina-se-vor ție feciorii tatălui tău.Jd 1,2 1Par 4,27.39.42 1Par 28,4 Ps 17,43 Evr 7,14
9 Pui de leu ești, Iudo, fiul meu! De la jaf te-ai întors… El a îndoit genunchii și s-a culcat ca un leu, ca o leoaică… Cine-l va deștepta?Nm 23,24 Nm 24,9 1Par 5,2
10 Nu va lipsi sceptru din Iuda, nici toiag de cârmuitor din coapsele sale, până ce va veni împăciuitorul, Căruia se vor supune popoarele.Nm 24,17 Mt 2,6 Lc 7,19 Lc 24,27 In 1,45 In 5,46 In 6,14 1Ptr 1,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Iúda, pe tine te vor lăuda frații tăi.
Mâna ta va fi pe grumazul dușmanilor tăi.
Se vor prosterna în fața ta fiii tatălui tău.
8 Iudo, pe tine te vor lăuda frații tăi. Mâinile tale să fie în ceafa vrăjmașilor tăi. Închina-se-vor ție feciorii tatălui tău.
9 Pui de leu, Iúda!
De la pradă, fiul meu, ai urcat.
S-a lăsat pe labe, s-a întins
ca un leu, ca o leoaică.
Cine-l va face să se ridice?
9 Pui de leu ești, Iudo, fiul meu! De la jaf te-ai întors… El a îndoit genunchii și s-a culcat ca un leu, ca o leoaică… Cine-l va deștepta?
10 Nu se va depărta sceptrul din Iúda,
nici toiagul [de conducător] de la el
până când va veni
cel căruia îi este destinat.
Lui [i se cuvine] ascultarea popoarelor.
10 Nu va lipsi sceptru din Iuda, nici toiag de cârmuitor din coapsele sale, până ce va veni împăciuitorul, Căruia se vor supune popoarele.
Cele mai recente căutări: