Facere
traducerea ortodoxă
Capitolul 17, vv. 4-6
Facerea 17,4-64 „Eu sunt și iată care-i legământul Meu cu tine: vei fi tată a mulțime de popoare,Sir 44,20-23 Rm 4,17
5 Și nu te vei mai numi Avram, ci Avraam va fi numele tău, căci am să te fac tată a mulțime de popoare.1Par 1,27 Ne 9,7 Is 51,2 Rm 3,29 Rm 4,13.17
6 Am să te înmulțesc foarte, foarte tare, și am să ridic din tine popoare, și regi se vor ridica din tine.Fc 35,11 Mt 1,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 „Iată, eu [închei] alianța mea cu tine:
vei fi tatăl unei mulțimi de popoare.
4 „Eu sunt și iată care-i legământul Meu cu tine: vei fi tată a mulțime de popoare,
5 Nu te vei mai numi,
de acum încolo, Abrám,
ci numele tău va fi Abrahám,
fiindcă te-am pus ca tată
al unei mulțimi de popoare.
5 Și nu te vei mai numi Avram, ci Avraam va fi numele tău, căci am să te fac tată a mulțime de popoare.
6 Te voi face rodnic foarte de mult; din tine voi face neamuri și regi vor ieși din tine.
6 Am să te înmulțesc foarte, foarte tare, și am să ridic din tine popoare, și regi se vor ridica din tine.
Cele mai recente căutări: