Cartea înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Ecclesiasticul)
traducerea ortodoxă
Capitolul 44, vv. 20-23
Ecclesiasticul 44,20-2320 Avraam a fost mare părinte al multor neamuri și nu s-a aflat altul asemenea lui întru mărire,Fc 15,1 Fc 17,27 Rm 4,17
21 Ca unul care a păzit legea Celui Preaînalt și a făcut legătură cu El;Fc 22,16-17 Ga 3,6
22 Și în trupul său a pus legătură și în ispită s-a aflat credincios.
23 Pentru aceea cu jurământ a statornicit Dumnezeu că întru sămânța lui va binecuvânta neamurile, și va înmulți-o ca țărâna pământului, și ca stelele va înălța sămânța lui,Fc 12,2-3 Fc 13,16 Fc 15,5 Fc 17,4-6 Fc 22,17-18 Ps 71,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 El a ținut legea Celui Preaînalt
și a ajuns în alianță cu el;
în trupul său a pus alianța
și în încercare a fost aflat credincios.
20 Avraam a fost mare părinte al multor neamuri și nu s-a aflat altul asemenea lui întru mărire,
21 De aceea, [Domnul] a pus în jurământul cu el
să fie binecuvântate neamurile
prin descedența lui;
să se înmulțească precum pulberea pământului
și să înalțe descendența lui ca stelele,
iar ei vor moșteni de la mare la mare
și de la râu până la marginile pământului.
21 Ca unul care a păzit legea Celui Preaînalt și a făcut legătură cu El;
22 Și cu Isáac a stabilit aceeași [alianță]
de dragul lui Abrahám, tatăl său.
22 Și în trupul său a pus legătură și în ispită s-a aflat credincios.
23 Binecuvântarea tuturor oamenilor și alianța
le-a așezat pe capul lui Iacób;
l-a recunoscut prin binecuvântările sale
și i-a dat moștenire:
a divizat-o în părți și a împărțit-o
celor douăsprezece triburi.
A ieșit din el un bărbat îndurător,
care a aflat har în ochii oricărei făpturi.
23 Pentru aceea cu jurământ a statornicit Dumnezeu că întru sămânța lui va binecuvânta neamurile, și va înmulți-o ca țărâna pământului, și ca stelele va înălța sămânța lui,
Cele mai recente căutări: