1 Sufletul meu este dezgustat de viața mea. Voi lăsa să curgă slobodă tânguirea mea și voi vorbi întru suferința sufletului meu.
2 Voi spune către Domnul: Nu mă osândi; lămurește-mă, să știu pentru ce Te cerți cu mine.Iov 34,10
3 Care e folosul Tău, când ești aprig și disprețuiești făptura mâinilor Tale și ești surâzător la sfatul celor răi?
4 Ai Tu ochi materiali și vezi lucrurile precum le vede omul?1Rg 16,7
5 Zilele Tale sunt oare ca zilele omului și anii Tăi ca anii omenești,Ps 101,28
6 Ca să cercetezi fărădelegea mea și să cauți păcatul meu,
7 Când știi bine că nu sunt vinovat și că nimeni nu mă poate scăpa din mâna Ta?Iov 9,15 Tob 13,2 Sol 16,5
8 Mâinile Tale m-au făcut și m-au zidit și apoi Tu mă nimicești în întregime.Iov 14,15 Ps 118,73
9 Adu-ți aminte că m-ai făcut din pământ și că mă vei întoarce în țărână.Fc 2,7 Fc 3,19
10 Nu m-ai turnat oare ca pe lapte și nu m-ai închegat ca pe caș?
11 M-ai îmbrăcat în piele și în carne, m-ai țesut din oase și din vine;Ps 138,13 2Mac 7,11
12 Apoi mi-ai dat viață, și bunăvoința Ta și purtarea Ta de grijă au ținut vie suflarea mea,
13 Și ceea ce Tu țineai ascuns în inima Ta, iată știu acum gândul Tău:Mc 10,27 Iac 5,5
14 Dacă păcătuiesc, Tu mă supraveghezi și nu mă dezvinovățești de greșeala mea.Ps 89,8
15 Dacă sunt vinovat este amar de mine și dacă sunt drept nu cutez să ridic capul, ca unul ce sunt sătul de ocară și sunt apăsat de necazuri.Iov 35,2
16 Și astfel fără vlagă cum sunt, Tu mă vânezi ca un leu și din nou Te arăți minunat față de mine.
17 Tu înnoiești dușmănia Ta împotriva mea. Tu sporești mânia Ta asupră-mi ca niște oștiri primenite care se luptă cu mine.Iov 19,12
18 De ce m-ai scos din sânul mamei mele? Aș fi murit și nici un ochi nu m-ar fi văzut!Iov 3,11 Ir 20,14
19 Aș fi fost ca unul care n-a fost niciodată și din pântecele mamei mele aș fi trecut în mormânt.
20 Nu sunt oare zilele mele destul de puține? Dă-Te la o parte ca să pot să-mi vin puțin în fire,Ps 38,18
21 Mai înainte ca să plec spre a nu mă mai întoarce din ținutul întunericului și al umbrelor morții,Iov 16,22 Ps 87,6.13
22 Țara de întuneric și neorânduială unde lumina e totuna cu bezna”.Iov 3,19 Is 5,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Sufletul meu s-a dezgustat de viață.
Voi da frâu liber plângerii mele
și voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.
1 Sufletul meu este dezgustat de viața mea. Voi lăsa să curgă slobodă tânguirea mea și voi vorbi întru suferința sufletului meu.
2 Îi spun lui Dumnezeu:
«Nu mă considera vinovat!
Fă-mă să înțeleg de ce te cerți cu mine!».
2 Voi spune către Domnul: Nu mă osândi; lămurește-mă, să știu pentru ce Te cerți cu mine.
3 Îți place să oprimi,
să respingi lucrarea mâinii tale
și să faci să strălucească sfatul celor nelegiuiți?
3 Care e folosul Tău, când ești aprig și disprețuiești făptura mâinilor Tale și ești surâzător la sfatul celor răi?
4 Oare ai tu ochi de carne,
ca să vezi așa cum vede omul?
4 Ai Tu ochi materiali și vezi lucrurile precum le vede omul?
5 Oare zilele tale sunt ca zilele omului
și anii tăi, ca zilele bărbatului,
5 Zilele Tale sunt oare ca zilele omului și anii Tăi ca anii omenești,
6 că cercetezi nelegiuirea mea
și cauți la păcatul meu,
6 Ca să cercetezi fărădelegea mea și să cauți păcatul meu,
7 chiar dacă știi că nu sunt vinovat
și că nu este cine să mă salveze din mâna ta?
7 Când știi bine că nu sunt vinovat și că nimeni nu mă poate scăpa din mâna Ta?
8 Mâinile tale m-au format
și m-au făcut desăvârșit în întregime.
Oare mă vei distruge?
8 Mâinile Tale m-au făcut și m-au zidit și apoi Tu mă nimicești în întregime.
9 Amintește-ți că din lut m-ai făcut
și în țărână mă vei face să mă întorc!
9 Adu-ți aminte că m-ai făcut din pământ și că mă vei întoarce în țărână.
10 Oare nu m-ai muls ca laptele
și m-ai închegat ca brânza?
10 Nu m-ai turnat oare ca pe lapte și nu m-ai închegat ca pe caș?
11 M-ai îmbrăcat cu piele și carne,
m-ai țesut cu oase și nervi.
11 M-ai îmbrăcat în piele și în carne, m-ai țesut din oase și din vine;
12 Mi-ai dat viață și bunăvoință
și vizitarea ta mi-a păstrat duhul.
12 Apoi mi-ai dat viață, și bunăvoința Ta și purtarea Ta de grijă au ținut vie suflarea mea,
13 Dar ascundeai acestea în inima ta:
știu că aceasta era la tine.
13 Și ceea ce Tu țineai ascuns în inima Ta, iată știu acum gândul Tău:
14 Dacă am păcătuit, m-ai urmărit
și de nelegiuirea mea
nu m-ai lăsat nepedepsit.
14 Dacă păcătuiesc, Tu mă supraveghezi și nu mă dezvinovățești de greșeala mea.
15 Dacă sunt vinovat, vai de mine!
Dacă sunt drept, nu-mi ridic capul.
M-am săturat de dispreț,
căci îmi văd mizeria.
15 Dacă sunt vinovat este amar de mine și dacă sunt drept nu cutez să ridic capul, ca unul ce sunt sătul de ocară și sunt apăsat de necazuri.
16 Dacă s-ar înălța [capul], m-ai vâna ca un leu
și ai întoarce lucrarea ta minunată
față de mine.
16 Și astfel fără vlagă cum sunt, Tu mă vânezi ca un leu și din nou Te arăți minunat față de mine.
17 Reînnoiești mărturiile tale față de mine,
mărești mânia ta împotriva mea,
mereu schimbând zbuciumul din mine.
17 Tu înnoiești dușmănia Ta împotriva mea. Tu sporești mânia Ta asupră-mi ca niște oștiri primenite care se luptă cu mine.
18 De ce m-ai făcut să ies din sânul [mamei]?
Mi-aș fi dat duhul
și niciun ochi nu m-ar fi văzut.
18 De ce m-ai scos din sânul mamei mele? Aș fi murit și nici un ochi nu m-ar fi văzut!
19 Aș fi ca și cum n-aș fi fost
și din pântece aș fi fost dus la mormânt.
19 Aș fi fost ca unul care n-a fost niciodată și din pântecele mamei mele aș fi trecut în mormânt.
20 Oare nu sunt puține zilele mele și se termină?
Ia-ți [privirea] de la mine,
ca să mă înseninez puțin
20 Nu sunt oare zilele mele destul de puține? Dă-Te la o parte ca să pot să-mi vin puțin în fire,
21 înainte să mă duc și să nu mă mai întorc
spre ținutul întunericului și al umbrei morții,
21 Mai înainte ca să plec spre a nu mă mai întoarce din ținutul întunericului și al umbrelor morții,
22 ținut întunecat ca bezna umbrei morții,
fără noimă, unde strălucirea e ca bezna!”.
22 Țara de întuneric și neorânduială unde lumina e totuna cu bezna”.
