1 Atunci Bildad din Șuah a răspuns și a zis:Iov 18,1 Iov 25,1
2 „Până când vei tot vorbi astfel de lucruri și cuvintele din gura ta vor izvorî ca vijelia?
3 Dumnezeu o să încovoaie ce e drept? Cel Atotputernic o să strâmbe El dreptatea?Dt 32,4 2Par 19,7 Dn 9,14 Rm 3,8
4 Dacă feciorii tăi au păcătuit față de El, El i-a lăsat să se prăbușească sub povara nelegiuirii lor.
5 Dar tu dacă vii la Dumnezeu, dacă te rogi de Cel Atotputernic,Iov 22,23
6 Dacă ești nevinovat și fără pată, atunci de bună seamă că va veghea asupra ta și va clădi la loc casa dreptății tale
7 Și starea ta cea veche va fi nimica toată, atât de mult vei fi deasupra în starea ta cea nouă.Iov 42,10
8 Întreabă pe cei care au fost înaintea noastră și ia aminte la cele trăite și pățite de părinți.Dt 4,32
9 Căci noi suntem de ieri și nu știm nimic, căci zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră.Iov 14,2 Ps 101,12 Ps 143,4
10 Ei îți vor da învățătură, ei îți vor grăi și din inima lor îți vor cuvânta unele ca acestea:
11 Oare papura crește fără baltă și rogozul fără umezeală?
12 Pe când încă este în floare și nu este tăiat, el se usucă, mai înainte decât orice buruiană.Ps 128,6 Ir 17,6
13 Tot așa se întâmplă cu toți aceia care uită pe Dumnezeu și așa se veștejește nădejdea celui nelegiuit.Ps 111,10 Pr 10,28
14 Încrederea lui e spulberată și bizuința lui este o pânză de păianjen.
15 Se sprijină pe casa sa, dar ea nu se ține; se agață de ea, dar casa se prăvale.
16 Stă plin de suc în fața soarelui și în grădina unde este își întinde vlăstarii;
17 Rădăcinile lui se împletesc cu pietrele și se înfig în adâncul stâncilor.
18 Dacă îl smulgi din loc, locul îl tăgăduiește: Nu te-am văzut niciodată!
19 Iată-l acum putred, pe cărare, și din pământ răsar alți vlăstari.
20 Dumnezeu nu disprețuiește pe cel desăvârșit și nu ia de mână pe răufăcători.Ps 36,17-18
21 Gura ta va fi plină încă o dată de râsete și buzele tale de veselie.
22 Cei ce te urăsc se vor înveșmânta în rușine și cortul celor răi va pieri!”Ps 34,26
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Bildád din Șúah a luat cuvântul și a zis:
1 Atunci Bildad din Șuah a răspuns și a zis:
2 „Până când vei vorbi astfel
și cuvintele gurii tale vor fi ca un vânt puternic?
2 „Până când vei tot vorbi astfel de lucruri și cuvintele din gura ta vor izvorî ca vijelia?
3 Oare Dumnezeu va înclina judecata
și Cel Atotputernic va înclina dreptatea?
3 Dumnezeu o să încovoaie ce e drept? Cel Atotputernic o să strâmbe El dreptatea?
4 Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva lui,
i-a dat în mâna nelegiuirii lor.
4 Dacă feciorii tăi au păcătuit față de El, El i-a lăsat să se prăbușească sub povara nelegiuirii lor.
5 Dar dacă tu îl vei căuta pe Dumnezeu
și îl vei implora pe Cel Atotputernic,
5 Dar tu dacă vii la Dumnezeu, dacă te rogi de Cel Atotputernic,
6 dacă tu ești curat și drept,
atunci el se va ridica pentru tine
și va răsplăti locuința dreptății tale.
6 Dacă ești nevinovat și fără pată, atunci de bună seamă că va veghea asupra ta și va clădi la loc casa dreptății tale
7 Deși începutul tău era mic,
sfârșitul tău va fi foarte mare.
7 Și starea ta cea veche va fi nimica toată, atât de mult vei fi deasupra în starea ta cea nouă.
8 Întreabă generațiile de odinioară
și reflectează la experiența părinților lor.
8 Întreabă pe cei care au fost înaintea noastră și ia aminte la cele trăite și pățite de părinți.
9 Căci noi suntem de ieri și nu știm;
ca o umbră sunt zilele noastre pe pământ.
9 Căci noi suntem de ieri și nu știm nimic, căci zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră.
10 Oare nu te vor învăța și-ți vor spune
și din inima lor vor scoate cuvinte?
10 Ei îți vor da învățătură, ei îți vor grăi și din inima lor îți vor cuvânta unele ca acestea:
11 Oare crește papura fără mlaștină?
Sau se înalță trestia fără apă?
11 Oare papura crește fără baltă și rogozul fără umezeală?
12 Când este încă pe tulpină, netăiată,
se usucă înaintea oricărei plante.
12 Pe când încă este în floare și nu este tăiat, el se usucă, mai înainte decât orice buruiană.
13 Astfel sunt căile
celor care îl uită pe Dumnezeu
și speranța celui fățarnic dispare;
13 Tot așa se întâmplă cu toți aceia care uită pe Dumnezeu și așa se veștejește nădejdea celui nelegiuit.
14 încrederea lui va slăbi
și siguranța lui este ca o pânză de păianjen.
14 Încrederea lui e spulberată și bizuința lui este o pânză de păianjen.
15 Se va rezema de casa lui,
dar nu va sta [în picioare],
se va prinde de ea, dar nu va ține.
15 Se sprijină pe casa sa, dar ea nu se ține; se agață de ea, dar casa se prăvale.
16 Viguros este înaintea soarelui
și peste grădina lui
face să iasă ramurile sale.
16 Stă plin de suc în fața soarelui și în grădina unde este își întinde vlăstarii;
17 Își împletește rădăcinile în grămada de pietre,
printre pietre se vede.
17 Rădăcinile lui se împletesc cu pietrele și se înfig în adâncul stâncilor.
18 Dar dacă-l smulgi de la locul său,
acesta îl va renega:
«Nu te-am văzut [niciodată]».
18 Dacă îl smulgi din loc, locul îl tăgăduiește: Nu te-am văzut niciodată!
19 Aceasta este bucuria căii sale;
alții vor răsări din țărână.
19 Iată-l acum putred, pe cărare, și din pământ răsar alți vlăstari.
20 Iată, Dumnezeu nu-l va respinge pe cel integru
și nu va întări mâna celor răi
20 Dumnezeu nu disprețuiește pe cel desăvârșit și nu ia de mână pe răufăcători.
21 până ce va umple gura ta de surâs
și buzele tale, de strigăt de bucurie.
21 Gura ta va fi plină încă o dată de râsete și buzele tale de veselie.
22 Cei care te urăsc se vor îmbrăca în rușine
și cortul celor nelegiuiți nu va mai fi.
22 Cei ce te urăsc se vor înveșmânta în rușine și cortul celor răi va pieri!”
