1 Și din pricina aceasta inima mea se zbuciumă și se zbate din locul ei.
2 Ascultați bubuitul glasului Său și tunetul care iese din gura Sa.
3 Peste toată întinderea cerului El azvârle fulgerul Său și fulgerul Său ajunge până la marginile pământului.Ps 17,18
4 În urma fulgerului, vine un muget prelung. El tună cu glasul Lui zguduitor, El nu mai împiedică fulgerele cât timp glasul Lui răsună.
5 Dumnezeu cu tunetul Său săvârșește minuni, El face lucruri mari pe care noi nu putem să le pricepem.Iov 5,9 Ps 28,3 Ps 76,17 Ps 103,7
6 El poruncește zăpezii: „Cazi pe pământ”, și ploilor îmbelșugate: „Stăruiți cu putere!”Ps 32,9 Ps 147,5
7 Pe fiecare om El pune a Sa pecetie, pentru ca toți oamenii să recunoască puterea Lui.
8 Fiarele sălbatice se dau înapoi în culcușurile lor și rămân ascunse în vizuinile lor.Ps 103,22
9 Vijelia vine de la miazăzi și frigul vine de la miazănoapte.
10 La suflarea lui Dumnezeu se încheagă ghiața și întinderea apelor se face sloi.Ps 148,8
11 El umple norii cu apă și din întunecimea furtunii sloboade fulgerele.
12 Iar norii, învârtindu-se în cercuri, aleargă după planurile Sale, astfel că îndeplinesc tot ce le poruncește, în lungul și în latul lumii Sale pământești.
13 Și Domnul îi trimite: aici ca o bătaie pentru pământ, dincolo ca o milostivire a voinței Sale.
14 Iov, ia aminte la aceste lucruri, stai locului și te uită la minunile lui Dumnezeu!Ps 110,2
15 Înțelegi tu cum cârmuiește Dumnezeu norii Săi și în ce fel poate norul să sloboadă fulgerul pe pământ?
16 Înțelegi tu plutirea norilor, minuni ale Aceluia a Cărui știință este desăvârșită?
17 Tu, care te aprinzi în veșmintele tale, când pământul se odihnește sub vântul arzător din miazăzi,
18 Poți să întinzi la fel cu El boltitura cerului, ca o oglindă turnată din metal?Is 44,24
19 Spune-mi și mie ce vom putea să grăim cu El? Ce vorbă vom începe noi cu El, astfel întunecați la minte precum suntem?
20 Acum, când eu vorbesc, cine-I dă de veste ce zic eu? Când a vorbit cineva ceva, El o știe fiindcă I-a Spus altul?
21 Oamenii nu pot să privească prealuminosul soare, care strălucește pe cer, acum după ce vântul a împrăștiat norii.
22 Acum lumină biruitoare se revarsă din norii de la miazănoapte și măreția Domnului robește și cutremură inima.
23 Pe Cel Atotputernic nu putem să-L ajungem cu priceperea noastră. El este atotînalt în putere și bogat în judecată și nu calcă niciodată dreptatea în picioare.Iov 9,4 Iov 12,13.16 Ps 144,3
24 Pentru aceea oamenii se tem de El și I se închină; El însă nu-și pogoară privirile asupra nici unuia dintre cei ce se cred pe sine înțelepți”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Într-adevăr, pentru aceasta îmi tremură inima și sare de la locul ei.
1 Și din pricina aceasta inima mea se zbuciumă și se zbate din locul ei.
2 Ascultați vuietul glasului său
și murmurul care iese din gura lui!
2 Ascultați bubuitul glasului Său și tunetul care iese din gura Sa.
3 Sub toate cerurile îl lasă liber
și lumina lui, până la marginile pământului.
3 Peste toată întinderea cerului El azvârle fulgerul Său și fulgerul Său ajunge până la marginile pământului.
4 După el mugește tunetul,
bubuie la tunetul măreției sale
și nu-l reține când se aude glasul lui.
4 În urma fulgerului, vine un muget prelung. El tună cu glasul Lui zguduitor, El nu mai împiedică fulgerele cât timp glasul Lui răsună.
5 Dumnezeu bubuie cu tunetul său
în chip minunat;
face lucruri mari, pe care nu le recunoaștem.
5 Dumnezeu cu tunetul Său săvârșește minuni, El face lucruri mari pe care noi nu putem să le pricepem.
6 El zice zăpezii: «Cazi pe pământ!»;
[spune] ploii: «Plouă!»,
iar ploii în averse: «Cazi cu putere!».
6 El poruncește zăpezii: „Cazi pe pământ”, și ploilor îmbelșugate: „Stăruiți cu putere!”
7 Pecetluiește mâna tuturor oamenilor,
ca oamenii să recunoască lucrarea lui.
7 Pe fiecare om El pune a Sa pecetie, pentru ca toți oamenii să recunoască puterea Lui.
8 Viețuitoarele vin în locul lor ascuns
și se culcă în vizuinile lor.
8 Fiarele sălbatice se dau înapoi în culcușurile lor și rămân ascunse în vizuinile lor.
9 Din camera [ei] vine furtuna
și de la vânturile reci, frigul.
9 Vijelia vine de la miazăzi și frigul vine de la miazănoapte.
10 De la suflarea lui Dumnezeu se face gheața
și lățimea apelor se strâmtează.
10 La suflarea lui Dumnezeu se încheagă ghiața și întinderea apelor se face sloi.
11 Încarcă norii cu aburi
și norul împrăștie lumina lui.
11 El umple norii cu apă și din întunecimea furtunii sloboade fulgerele.
12 El îl face să rotească
și să se întoarcă după planurile sale,
ca să împlinească tot ceea ce le poruncește
pe toată suprafața rotogolului pământului.
12 Iar norii, învârtindu-se în cercuri, aleargă după planurile Sale, astfel că îndeplinesc tot ce le poruncește, în lungul și în latul lumii Sale pământești.
13 Face să fie aflat sau ca un toiag pentru pământ,
sau ca bunăvoință.
13 Și Domnul îi trimite: aici ca o bătaie pentru pământ, dincolo ca o milostivire a voinței Sale.
14 Pleacă-ți urechea la aceasta, Iob!
Stai și pricepe faptele minunate ale lui Dumnezeu!
14 Iov, ia aminte la aceste lucruri, stai locului și te uită la minunile lui Dumnezeu!
15 Știi tu cum pune Dumnezeu [norii] deasupra
și cum face să strălucească lumina norului său?
15 Înțelegi tu cum cârmuiește Dumnezeu norii Săi și în ce fel poate norul să sloboadă fulgerul pe pământ?
16 Știi tu despre plutirea norilor,
faptele minunate ale celui desăvârșit în știință?
16 Înțelegi tu plutirea norilor, minuni ale Aceluia a Cărui știință este desăvârșită?
17 El îți încălzește hainele
când pământul se odihnește de vântul din sud.
17 Tu, care te aprinzi în veșmintele tale, când pământul se odihnește sub vântul arzător din miazăzi,
18 Poți tu întinde cu el cerurile
tari ca o oglindă turnată?
18 Poți să întinzi la fel cu El boltitura cerului, ca o oglindă turnată din metal?
19 Fă-ne să știm ce să-i spunem,
căci nu suntem pregătiți din cauza întunericului!
19 Spune-mi și mie ce vom putea să grăim cu El? Ce vorbă vom începe noi cu El, astfel întunecați la minte precum suntem?
20 Cine-i va da de veste că vreau să-i vorbesc?
Dacă cineva vorbește, va fi nimicit.
20 Acum, când eu vorbesc, cine-I dă de veste ce zic eu? Când a vorbit cineva ceva, El o știe fiindcă I-a Spus altul?
21 Acum nu se vede lumina,
ea strălucește între nori;
dar va trece un vânt și-i va curăța.
21 Oamenii nu pot să privească prealuminosul soare, care strălucește pe cer, acum după ce vântul a împrăștiat norii.
22 De la nord vine aurul,
la Dumnezeu este o splendoare înfricoșătoare.
22 Acum lumină biruitoare se revarsă din norii de la miazănoapte și măreția Domnului robește și cutremură inima.
23 Pe Cel Atotputernic nu-l putem afla,
căci este mare în putere și judecată,
cu multă judecată și nu umilește.
23 Pe Cel Atotputernic nu putem să-L ajungem cu priceperea noastră. El este atotînalt în putere și bogat în judecată și nu calcă niciodată dreptatea în picioare.
24 De aceea, oamenii să se teamă de el,
căci el nu se uită la niciun înțelept cu inima”.
24 Pentru aceea oamenii se tem de El și I se închină; El însă nu-și pogoară privirile asupra nici unuia dintre cei ce se cred pe sine înțelepți”.
