1 Atunci Dumnezeu i-a răspuns lui Iov, din sânul vijeliei, și i-a zis:Ies 19,18 1Rg 19,11 Iov 4,3 Iz 1,4
2 „Cine este cel ce pune pronia sub obroc, prin cuvinte fără înțelepciune?
3 Încinge-ți deci coapsele ca un viteaz și Eu te voi întreba și tu Îmi vei da lămuriri!Iov 13,22 Iov 40,7
4 Unde erai tu, când am întemeiat pământul? Spune-Mi, dacă știi să spui.Fc 1,1 Iov 34,13
5 Știi tu cine a hotărât măsurile pământului sau cine a întins deasupra lui lanțul de măsurat?Pr 30,4
6 În ce au fost întărite temeliile lui sau cine a pus piatra lui cea din capul unghiului,Iov 26,7 Ps 23,2
7 Atunci când stelele dimineții cântau laolaltă și toți îngerii lui Dumnezeu Mă sărbătoreau?Dn 7,10
8 Cine a închis marea cu porți, când ea ieșea năvalnică, din sânul firii,Fc 7,11 Iov 26,10 Ps 32,7 Ir 5,22
9 Și când i-am dat ca veșmânt negura și norii drept scutece,
10 Apoi i-am hotărnicit hotarul Meu și i-am pus porți și zăvoarePs 103,9 Pr 8,29
11 Și am zis: Până aici vei veni și mai departe nu te vei întinde, aici se va sfărâma trufia valurilor tale?
12 Ai poruncit tu dimineții, vreodată în viața ta, și i-ai arătat aurorei care este locul ei,
13 Ca să apuce pământul de colțuri și să scuture pe nelegiuiți de pe pământ?
14 În revărsatul zorilor, pământul se face roșu ca roșiile peceți și ia culori ca de veșmânt.
15 Cei răi rămân fără noaptea (prielnică lor) și brațul ridicat este frânt.Iov 18,5 Iov 21,17 Iz 30,22
16 Ai fost tu până la izvoarele mării sau te-ai plimbat pe fundul prăpastiei?Ps 76,18
17 Ți s-au arătat oare porțile morții și porțile umbrei le-ai văzut?Iov 10,21 Is 14,9
18 Ai cugetat oare la întinderea pământului? Spune, știi toate acestea?
19 Care drum duce la palatul luminii și care este locul întunericului,
20 Ca să știi să-l călăuzești în cuprinsul lui și să poți să nimerești potecile care duc la el acasă?
21 Tu știi bine, căci atunci erai născut și numărul zilelor tale e foarte mare.Ps 38,5
22 Ai ajuns tu la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,
23 Pe care le țin deoparte pentru vremuri de strâmtorare, pentru zilele de bătălie și de război?Ies 9,14-15 Ios 10,11
24 Unde se risipesc aburii și se răspândește pe pământ vântul de la răsărit?
25 Cine a săpat albie puhoaielor cerului și cine a croit drum bubuitului tunetului,Iov 28,26 Ps 134,7 Ir 10,13
26 Ca să plouă pe un pământ nelocuit și pe o pustietate unde nu se află ființă omenească
27 Și să adape ținuturile sterpe și uscate și să scoată pajiște de iarbă din întinderea pleșuvă?Ps 106,35
28 Are ploaia un tată? Cine a zămislit stropii de rouă?Iov 5,10 Iov 36,27 Ir 14,22
29 Din sânul cui a ieșit gheața? Și cine este cel ce naște promoroaca din cer?
30 Apele se încheagă și se întăresc ca piatra și fața mării se face sloi!
31 Poți tu să legi cataramele Pleiadelor sau să deznozi lanțurile Orionului?Iov 9,9 Is 13,10
32 Poți tu să scoți la vreme cununa Zodiacului și vei fi tu cârmaci Carului Mare și stelelor lui?
33 Cunoști tu legile cerului și poți tu să faci să fie pe pământ ceea ce este scris în ele?Ir 31,35
34 Poți tu să ridici până la nori glasul tău ca să se sloboadă peste tine potopul ploilor?
35 Ești tu în stare să azvârli fulgerele și ele să plece și să-ți spună: Iată-ne?
36 Cine a pus atâta înțelepciune în pasărea ibis sau cine i-a dat pricepere cocoșului?Iov 32,8
37 Cine poate să țină cu destoinicie socoteala norilor și să verse pe pământ burdufurile cerului,Iov 26,8
38 Ca să se adune pulberea și să se întărească, iar bulgării de pământ să se lipească laolaltă?
39 Tu ești cel ce aduci pradă leoaicei și potolești foamea puilor de leu,Ps 103,21
40 Când s-au ascuns în vizuini sau stau și pândesc ascunși în hățișuri?
41 Cine are grijă de mâncarea corbului, când puii lui croncănesc la Dumnezeu, de foame, și zboară încoace și încolo după hrană?Ps 146,9 Mt 6,26 Lc 12,24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a răspuns lui Iob din furtună și a zis:
1 Atunci Dumnezeu i-a răspuns lui Iov, din sânul vijeliei, și i-a zis:
2 „Cine este cel care întunecă planul
prin cuvinte fără sens?
2 „Cine este cel ce pune pronia sub obroc, prin cuvinte fără înțelepciune?
3 Încinge-ți coapsele ca un viteaz!
Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să știu.
3 Încinge-ți deci coapsele ca un viteaz și Eu te voi întreba și tu Îmi vei da lămuriri!
4 Unde erai când am întemeiat pământul?
Fă-mi cunoscut dacă știi!
4 Unde erai tu, când am întemeiat pământul? Spune-Mi, dacă știi să spui.
5 Cine a pus dimensiunile sale, știi?
Sau cine a întins peste el funia?
5 Știi tu cine a hotărât măsurile pământului sau cine a întins deasupra lui lanțul de măsurat?
6 Pe ce sunt fixate temeliile sale
sau cine i-a stabilit piatra unghiulară
6 În ce au fost întărite temeliile lui sau cine a pus piatra lui cea din capul unghiului,
7 când cântau împreună stelele de dimineață
și strigau de bucurie toți fiii lui Dumnezeu?
7 Atunci când stelele dimineții cântau laolaltă și toți îngerii lui Dumnezeu Mă sărbătoreau?
8 Cine a închis marea cu porți
când, țâșnind, a ieșit din pântece,
8 Cine a închis marea cu porți, când ea ieșea năvalnică, din sânul firii,
9 când i-am pus norul ca haină
și bezna, ca scutec?
9 Și când i-am dat ca veșmânt negura și norii drept scutece,
10 Atunci i-am impus un hotar
și am pus legături și porți.
10 Apoi i-am hotărnicit hotarul Meu și i-am pus porți și zăvoare
11 Și am spus:
«Până aici să vii, și nu mai departe,
și aici să se oprească valurile tale semețe!».
11 Și am zis: Până aici vei veni și mai departe nu te vei întinde, aici se va sfărâma trufia valurilor tale?
12 Din zilele tale, ai poruncit tu dimineții
și ai făcut cunoscut amurgului locul său,
12 Ai poruncit tu dimineții, vreodată în viața ta, și i-ai arătat aurorei care este locul ei,
13 ca să apuce marginile pământului
și să-i scuture pe cei vinovați de pe el?
13 Ca să apuce pământul de colțuri și să scuture pe nelegiuiți de pe pământ?
14 [Pământul] se transformă ca lutul sub pecete
și stă ca o haină.
14 În revărsatul zorilor, pământul se face roșu ca roșiile peceți și ia culori ca de veșmânt.
15 Vinovaților le este refuzată lumina lor
și brațul înălțat este frânt.
15 Cei răi rămân fără noaptea (prielnică lor) și brațul ridicat este frânt.
16 Ai ajuns tu la izvoarele mării
și ai umblat să cercetezi abisul?
16 Ai fost tu până la izvoarele mării sau te-ai plimbat pe fundul prăpastiei?
17 Ți s-au descoperit ție porțile morții
și ai văzut porțile [locului] umbrei morții?
17 Ți s-au arătat oare porțile morții și porțile umbrei le-ai văzut?
18 Ai ajuns tu cu priceperea
până la lățimile pământului?
Fă cunoscut dacă știi toate acestea!
18 Ai cugetat oare la întinderea pământului? Spune, știi toate acestea?
19 Care este drumul spre locuința lumini
și întunericul unde-și are locul,
19 Care drum duce la palatul luminii și care este locul întunericului,
20 ca să le duci la hotarele lor
și să pricepi cărările casei lor?
20 Ca să știi să-l călăuzești în cuprinsul lui și să poți să nimerești potecile care duc la el acasă?
21 Tu știi, căci atunci erai născut
și numărul zilelor tale este mare.
21 Tu știi bine, căci atunci erai născut și numărul zilelor tale e foarte mare.
22 Ai ajuns tu la vistieriile zăpezii
și ai văzut tu vistieriile grindinei,
22 Ai ajuns tu la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,
23 pe care le țin pentru timpul strâmtorării,
pentru ziua bătăliei și a luptei?
23 Pe care le țin deoparte pentru vremuri de strâmtorare, pentru zilele de bătălie și de război?
24 Care este calea pe care se împarte lumina
și cea pe care se împrăștie vântul
din răsărit peste pământ?
24 Unde se risipesc aburii și se răspândește pe pământ vântul de la răsărit?
25 Cine a săpat canalul pentru șuvoi
și calea pentru fulgerele tunetelor,
25 Cine a săpat albie puhoaielor cerului și cine a croit drum bubuitului tunetului,
26 ca să plouă pe pământul fără oameni,
în pustiul unde nu este niciun om;
26 Ca să plouă pe un pământ nelocuit și pe o pustietate unde nu se află ființă omenească
27 ca să sature [ținutul] devastat și dezolat
și să facă să răsară și să crească iarbă?
27 Și să adape ținuturile sterpe și uscate și să scoată pajiște de iarbă din întinderea pleșuvă?
28 Este pentru ploaie un părinte?
Cine dă naștere picăturilor de rouă?
28 Are ploaia un tată? Cine a zămislit stropii de rouă?
29 Din al cui sân iese gheața
și cine dă naștere brumei din cer?
29 Din sânul cui a ieșit gheața? Și cine este cel ce naște promoroaca din cer?
30 Apele devin ca piatra
și suprafața abisului se prinde [ca gheața].
30 Apele se încheagă și se întăresc ca piatra și fața mării se face sloi!
31 Poți tu să întărești legăturile Pleiadelor
sau să deschizi corzile Orionului?
31 Poți tu să legi cataramele Pleiadelor sau să deznozi lanțurile Orionului?
32 Faci tu să iasă constelațiile la timpul lor
și călăuzești tu Ursa Mare cu aștrii ei?
32 Poți tu să scoți la vreme cununa Zodiacului și vei fi tu cârmaci Carului Mare și stelelor lui?
33 Cunoști tu legile cerurilor
și stabilești tu rolul lor pe pământ?
33 Cunoști tu legile cerului și poți tu să faci să fie pe pământ ceea ce este scris în ele?
34 Poți tu să-ți înalți glasul până la nori
ca să acoperi mulțimea de ape?
34 Poți tu să ridici până la nori glasul tău ca să se sloboadă peste tine potopul ploilor?
35 Poți tu să trimiți fulgere
ca ele să meargă și să-ți spună:
«Iată-ne!»?
35 Ești tu în stare să azvârli fulgerele și ele să plece și să-ți spună: Iată-ne?
36 Cine a stabilit în rărunchi înțelepciunea
sau cine a dat cugetului pricepere?
36 Cine a pus atâta înțelepciune în pasărea ibis sau cine i-a dat pricepere cocoșului?
37 Cine numără norii cu înțelepciune
și face să stea burdufurile cerului
37 Cine poate să țină cu destoinicie socoteala norilor și să verse pe pământ burdufurile cerului,
38 când praful se topește în noroi
și brazdele se unesc?
38 Ca să se adune pulberea și să se întărească, iar bulgării de pământ să se lipească laolaltă?
39 Vânezi tu prada pentru leoaică
și satisfaci cu animale leii tineri
39 Tu ești cel ce aduci pradă leoaicei și potolești foamea puilor de leu,
40 când stau ghemuiți în vizuina lor,
când stau la pândă în culcuș?
40 Când s-au ascuns în vizuini sau stau și pândesc ascunși în hățișuri?
41 Cine stabilește pentru corb proviziile
când puii lui strigă către Dumnezeu,
rătăcind fără hrană?
41 Cine are grijă de mâncarea corbului, când puii lui croncănesc la Dumnezeu, de foame, și zboară încoace și încolo după hrană?