1 Astfel, acești trei bărbați nu mai răspunseră nimic lui Iov, pentru că el se socotea fără vină.Iov 2,11
2 Atunci se aprinse de mânie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. Și mânia lui se aprinse împotriva lui Iov, fiindcă el pretindea că este drept înaintea lui Dumnezeu,Iov 35,2
3 Și iarăși se aprinse mânia lui împotriva celor trei prieteni ai lui Iov, fiindcă ei nu găseau nici un răspuns și totuși osândeau pe Iov.
4 Elihu însă așteptase pe când ei vorbeau cu Iov, fiindcă ei erau mai în vârstă decât Elihu.
5 Dar când a văzut el că nu mai este nici un răspuns în gura celor trei oameni, atunci s-a aprins mânia lui.
6 Și așa Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a început a vorbi și a zis: „Eu sunt tânăr și voi sunteți bătrâni, de aceea m-am sfiit și m-am temut să vă dau pe față gândul meu.Iov 15,10
7 Mi-am zis: vârsta trebuie să vorbească și mulțimea anilor să ne învețe înțelepciunea.Iov 12,12
8 Dar duhul din om și suflarea Celui Atotputernic dau priceperea.Pr 2,6 Is 11,2
9 Nu cei bătrâni sunt înțelepți și nici moșnegii nu sunt cei ce înțeleg totdeauna dreptatea.Ps 18,100 Dn 2,21
10 Drept aceea am zis: Luați aminte la mine, voi arăta și eu ce știu.
11 Iată că am așteptat cuvintele voastre, am stat cu urechea ațintită la judecățile voastre, pe când voi vă căutați ce aveați de spus.
12 Am stat cu ochii ațintiți asupra voastră și iată că nici unul n-a convins pe Iov, nici unul n-a răsturnat cuvintele lui;
13 De aceea să nu ziceți: Noi am găsit înțelepciunea și Dumnezeu ne dă învățătura, iar nu un om.
14 Astfel, nu voi pune înainte niște cuvinte ca acestea și nu-i voi răspunde cu temeiurile voastre.
15 Ei au fost opăriți, n-au mai răspuns nimic, cuvintele le-au fugit din gură
16 Și eu am așteptat! Dar pentru că ei nu mai vorbesc, fiindcă au stat pe loc și nu mai răspund,
17 Voi zice și eu ceva din partea mea, voi arăta și eu știința mea,
18 Căci sunt plin de cuvinte până în gât și duhul meu lăuntric îmi dă zor.Ir 20,9 Mi 3,8
19 Iată că cugetul meu în mine este ca un vin care n-are pe unde să răsufle, ca un vin care sparge niște burdufuri noi.
20 Voi vorbi deci ca să mă ușurez, voi deschide gura mea și nu-l voi lăsa pe Iov fără răspuns.
21 Nu voi lua partea nimănui și nu voi măguli pe nimeni,Ir 17,16
22 Căci nu mă pricep să lingușesc, altfel într-o clipeală m-ar smulge Ziditorul meu.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cei trei oameni au încetat să-i răspundă lui Iob, căci el [se considera] mai drept în ochii lui.
1 Astfel, acești trei bărbați nu mai răspunseră nimic lui Iov, pentru că el se socotea fără vină.
2 Elíhu, fiul lui Baraheél din Buz, din familia lui Ram, s-a aprins de mânie împotriva lui Iob, pentru că [Iob se considera] pe sine mai drept decât Dumnezeu.
2 Atunci se aprinse de mânie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. Și mânia lui se aprinse împotriva lui Iov, fiindcă el pretindea că este drept înaintea lui Dumnezeu,
3 El s-a aprins de mânie și împotriva celor trei prieteni ai săi, pentru că nu găsiseră răspuns și totuși îl considerau vinovat pe Iob.
3 Și iarăși se aprinse mânia lui împotriva celor trei prieteni ai lui Iov, fiindcă ei nu găseau nici un răspuns și totuși osândeau pe Iov.
4 Elíhu îi așteptase cât timp au vorbit cu Iob, pentru că ei erau mai bătrâni decât el.
4 Elihu însă așteptase pe când ei vorbeau cu Iov, fiindcă ei erau mai în vârstă decât Elihu.
5 Elíhu a văzut că nu era niciun răspuns în gura celor trei oameni și s-a aprins de mânie.
5 Dar când a văzut el că nu mai este nici un răspuns în gura celor trei oameni, atunci s-a aprins mânia lui.
6 Elíhu, fiul lui Baraheél din Buz, a luat cuvântul și a spus: „Eu sunt tânăr, iar voi sunteți bătrâni. De aceea m-am temut și mi-a fost frică să vă expun ceea ce știu.
6 Și așa Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a început a vorbi și a zis: „Eu sunt tânăr și voi sunteți bătrâni, de aceea m-am sfiit și m-am temut să vă dau pe față gândul meu.
7 Am zis: «Să vorbească anii și mulțimea lunilor să învețe înțelepciunea!».
7 Mi-am zis: vârsta trebuie să vorbească și mulțimea anilor să ne învețe înțelepciunea.
8 De fapt, în om este un duh și suflarea Celui Atotputernic îl face priceput.
8 Dar duhul din om și suflarea Celui Atotputernic dau priceperea.
9 Totuși, nu cei mari au înțelepciune și nici bătrânii nu sunt pricepuți la judecată.
9 Nu cei bătrâni sunt înțelepți și nici moșnegii nu sunt cei ce înțeleg totdeauna dreptatea.
10 De aceea, vă spun: «Ascultați-mă
și voi expune și eu ceea ce știu!».
10 Drept aceea am zis: Luați aminte la mine, voi arăta și eu ce știu.
11 Iată, am așteptat cuvintele voastre,
mi-am plecat urechea la priceperea voastră
cât timp ați cercetat cuvintele.
11 Iată că am așteptat cuvintele voastre, am stat cu urechea ațintită la judecățile voastre, pe când voi vă căutați ce aveați de spus.
12 Atât timp cât am fost atent
la priceperea voastră,
nu a fost nimeni dintre voi
care să-l acuze pe Iob
și să răspundă cuvintelor lui.
12 Am stat cu ochii ațintiți asupra voastră și iată că nici unul n-a convins pe Iov, nici unul n-a răsturnat cuvintele lui;
13 Să nu ziceți: «Am aflat înțelepciunea;
Dumnezeu poate să-l biruie, nu un om».
13 De aceea să nu ziceți: Noi am găsit înțelepciunea și Dumnezeu ne dă învățătura, iar nu un om.
14 El nu și-a îndreptat spre mine cuvintele,
iar eu nu-i voi întoarce [răspuns]
prin cuvintele voastre.
14 Astfel, nu voi pune înainte niște cuvinte ca acestea și nu-i voi răspunde cu temeiurile voastre.
15 Ei au rămas uimiți, nu au mai răspuns:
le-au pierit cuvintele.
15 Ei au fost opăriți, n-au mai răspuns nimic, cuvintele le-au fugit din gură
16 Oare trebuie să aștept pentru că ei nu vorbesc,
stau [în picioare] fără să mai răspundă?
16 Și eu am așteptat! Dar pentru că ei nu mai vorbesc, fiindcă au stat pe loc și nu mai răspund,
17 Vreau să răspund și eu cu partea mea,
să expun și eu ceea ce știu.
17 Voi zice și eu ceva din partea mea, voi arăta și eu știința mea,
18 Căci sunt plin de cuvinte,
duhul din sânul meu mă constrânge.
18 Căci sunt plin de cuvinte până în gât și duhul meu lăuntric îmi dă zor.
19 Iată, sânul meu este ca vinul care dă să iasă,
ca burdufurile noi care dau să se spargă.
19 Iată că cugetul meu în mine este ca un vin care n-are pe unde să răsufle, ca un vin care sparge niște burdufuri noi.
20 Voi vorbi și mă voi liniști,
voi deschide buzele și voi răspunde.
20 Voi vorbi deci ca să mă ușurez, voi deschide gura mea și nu-l voi lăsa pe Iov fără răspuns.
21 Nu-mi voi ridica fața înaintea niciunui om
și nu voi linguși pe nimeni.
21 Nu voi lua partea nimănui și nu voi măguli pe nimeni,
22 Căci nu știu să lingușesc.
Altfel, îndată m-ar da deoparte
cel care m-a făcut.
22 Căci nu mă pricep să lingușesc, altfel într-o clipeală m-ar smulge Ziditorul meu.
