1 Drept aceea, Iov, te rog, ascultă cuvintele mele și ia aminte la toate cuvintele mele.
2 Iată că am deschis gura mea și limba mea grăiește.
3 Inima mea va scoate la iveală cuvinte de învățătură, buzele mele se vor rosti cu limpezime,
4 Duhul lui Dumnezeu este Cel ce m-a făcut și suflarea Celui Atotputernic este dătătoarea vieții mele.Fc 1,2 Fc 2,7 Ps 32,6 Ps 103,30
5 Dacă poți, răspunde-mi, apără-ți pricina înaintea mea, fii tare!
6 Înaintea lui Dumnezeu eu sunt la fel cu tine și eu ca și tine am fost frământat din lut,Iov 10,9 Ecc 12,7
7 De aceea frica de mine să nu te tulbure, nici mâna mea să nu atârne greu asupra ta.
8 Tu ai spus în auzul meu și eu am auzit rostul vorbelor tale spunând așa:
9 „Eu sunt curat și fără nici o vină, eu sunt fără prihană și n-am nici o greșeală;Iov 10,7 Iov 16,17 Iov 23,10
10 Dar iată că Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea și mă socotește ca un vrăjmaș al Lui.Iov 13,24 Iov 19,11
11 El pune picioarele mele în butuci și pândește toți pașii mei!”Iov 13,27
12 Dar aici îți voi răspunde că tu n-ai dreptate, fiindcă Dumnezeu este mai mare decât omul.Iov 34,7
13 De ce grăiești împotriva Lui, fiindcă El nu dă nimănui socoteală de toate câte face?
14 Vezi că Dumnezeu vorbește când într-un fel, când într-alt fel, dar omul nu ia aminte.Nm 23,19 1Rg 15,29
15 Și anume, El vorbește în vis, în vedeniile nopții, atunci când somnul se lasă peste oameni și când ei dorm în așternutul lor.Iov 4,13
16 Atunci El dă înștiințări oamenilor și-i cutremură cu arătările Sale.2Rg 7,27 Is 50,4
17 Ca să întoarcă pe om de la cele rele și să-l ferească de mândrie
18 Ca să-i ferească sufletul de prăpastie și viața lui de calea mormântului;
19 De aceea, prin durere, omul este mustrat în patul lui și oasele lui sunt zguduite de un cutremur neîntrerupt.
20 Pofta lui este dezgustată de mâncare și inima lui nu mai poftește nici cele mai bune bucate.Ps 106,18
21 Carnea după el se prăpădește și piere și oasele lui, până acum nevăzute, îi ies prin piele.
22 Sufletul lui vine încet, încet spre prăpastie și viața lui spre împărăția morților.
23 Dacă atunci se află un înger lângă el, un mijlocitor între vii, care să-i arate omului calea datoriei,Fc 48,16 Za 3,1 1Tim 2,5
24 Dumnezeu Se milostivește de el și zice îngerului: „Izbăvește-l ca să nu cadă în prăpastie; am găsit pentru sufletul lui prețul de răscumpărare!”Ps 90,15 Is 43,1-2 Os 13,14
25 Atunci trupul lui înflorește ca în tinerețe și el vine înapoi la zilele de la începutul vieții sale.
26 El se roagă lui Dumnezeu și Dumnezeu îi arată bunătatea Sa și-i îngăduie să vadă fața Sa cu mare bucurie și astfel îi dă omului iertarea Sa.Ps 49,14 Is 58,9
27 Atunci omul privește peste semenii săi și zice: „Păcătuisem și călcasem dreptatea, dar n-am fost pedepsit după faptele mele.
28 Căci El a izbăvit sufletul meu ca să nu treacă prin strâmtorile morții și ochii mei văd încă lumina”.1Co 11,32
29 Iată toate acestea le face Dumnezeu de două ori, de trei ori cu omul,
30 Ca să-i scoată sufletul din pieire și ca să-l lumineze cu lumina celor vii.Ps 55,13-14 Ps 102,4
31 Ia aminte Iov, ascultă-mă pe mine, taci și eu voi vorbi!
32 Dacă ai ceva de spus dă-mi răspuns, vorbește, căci dorința mea este să-ți dau dreptate.
33 Iar dacă nu, ascultă la mine: ține-ți gura și te voi învăța care este înțelepciunea”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Dar ascultă, Iob, cuvintele mele
și la toate vorbele mele pleacă-ți urechea!
1 Drept aceea, Iov, te rog, ascultă cuvintele mele și ia aminte la toate cuvintele mele.
2 Iată, îmi deschid gura și limba mea vorbește
sub cerul gurii mele!
2 Iată că am deschis gura mea și limba mea grăiește.
3 Voi vorbi cu inimă dreaptă
și buzele mele vor pronunța
știință purificată.
3 Inima mea va scoate la iveală cuvinte de învățătură, buzele mele se vor rosti cu limpezime,
4 Duhul lui Dumnezeu m-a făcut
și suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.
4 Duhul lui Dumnezeu este Cel ce m-a făcut și suflarea Celui Atotputernic este dătătoarea vieții mele.
5 Dacă poți, dă-mi răspuns,
așază-te ca să stai înaintea mea!
5 Dacă poți, răspunde-mi, apără-ți pricina înaintea mea, fii tare!
6 Iată, pentru Dumnezeu, eu sunt ca tine:
din lut am fost plăsmuit și eu!
6 Înaintea lui Dumnezeu eu sunt la fel cu tine și eu ca și tine am fost frământat din lut,
7 Iată, teama de mine să nu te înspăimânte
și greutatea mea să nu te apese!
7 De aceea frica de mine să nu te tulbure, nici mâna mea să nu atârne greu asupra ta.
8 Într-adevăr, ai vorbit în auzul meu
și am auzit sunetul cuvintelor [tale]:
8 Tu ai spus în auzul meu și eu am auzit rostul vorbelor tale spunând așa:
9 «Eu sunt curat, fără vină; eu sunt pur
și nu este nelegiuire în mine.
9 „Eu sunt curat și fără nici o vină, eu sunt fără prihană și n-am nici o greșeală;
10 Iată, el găsește [motive de]
împotrivire față de mine,
mă consideră un dușman al său.
10 Dar iată că Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea și mă socotește ca un vrăjmaș al Lui.
11 Îmi pune în butuci picioarele
și urmărește toate căile mele».
11 El pune picioarele mele în butuci și pândește toți pașii mei!”
12 Iată, îți voi răspunde aceasta: nu ai dreptate,
pentru că Dumnezeu este mai mare decât omul.
12 Dar aici îți voi răspunde că tu n-ai dreptate, fiindcă Dumnezeu este mai mare decât omul.
13 De ce vrei să te cerți cu el?
Căci el nu răspunde pentru toate faptele sale.
13 De ce grăiești împotriva Lui, fiindcă El nu dă nimănui socoteală de toate câte face?
14 Căci o dată vorbește Dumnezeu
și a doua oară, dar [omul] nu ia în seamă.
14 Vezi că Dumnezeu vorbește când într-un fel, când într-alt fel, dar omul nu ia aminte.
15 Prin vis, viziune de noapte,
când cade peste oameni somnul adânc,
când dorm în patul lor,
15 Și anume, El vorbește în vis, în vedeniile nopții, atunci când somnul se lasă peste oameni și când ei dorm în așternutul lor.
16 atunci revelează urechii oamenilor
și pecetluiește mustrarea lor,
16 Atunci El dă înștiințări oamenilor și-i cutremură cu arătările Sale.
17 ca să-l întoarcă pe om de la lucrare
și să ascundă mândria de la cel puternic,
17 Ca să întoarcă pe om de la cele rele și să-l ferească de mândrie
18 ca să-i rețină sufletul [să cadă] în groapă
și viața, ca să treacă prin canal.
18 Ca să-i ferească sufletul de prăpastie și viața lui de calea mormântului;
19 Îl mustră prin chinuri în patul său,
cu tortură veșnică în oasele sale.
19 De aceea, prin durere, omul este mustrat în patul lui și oasele lui sunt zguduite de un cutremur neîntrerupt.
20 Viața lui are greață de pâine
și sufletul său, de mâncarea gustoasă.
20 Pofta lui este dezgustată de mâncare și inima lui nu mai poftește nici cele mai bune bucate.
21 Carnea i se consumă la vedere
și oasele care nu se vedeau rămân goale.
21 Carnea după el se prăpădește și piere și oasele lui, până acum nevăzute, îi ies prin piele.
22 Sufletul lui se apropie de groapă
și viața lui, de cei care ucid.
22 Sufletul lui vine încet, încet spre prăpastie și viața lui spre împărăția morților.
23 Dacă ar fi un mesager pentru el,
un interpret dintr-o mie
ca să-i facă cunoscută omului dreptatea sa,
23 Dacă atunci se află un înger lângă el, un mijlocitor între vii, care să-i arate omului calea datoriei,
24 ca să afle îndurare și să-i spună:
«L-am scăpat de căderea în groapă
și am găsit răscumpărare».
24 Dumnezeu Se milostivește de el și zice îngerului: „Izbăvește-l ca să nu cadă în prăpastie; am găsit pentru sufletul lui prețul de răscumpărare!”
25 Atunci, carnea lui ar fi mai fragedă decât în copilărie,
s-ar întoarce în zilele tinereții sale.
25 Atunci trupul lui înflorește ca în tinerețe și el vine înapoi la zilele de la începutul vieții sale.
26 S-ar ruga lui Dumnezeu și el ar primi cu plăcere,
va vedea fața lui cu strigăt de bucurie
și i-ar da înapoi omului dreptatea sa.
26 El se roagă lui Dumnezeu și Dumnezeu îi arată bunătatea Sa și-i îngăduie să vadă fața Sa cu mare bucurie și astfel îi dă omului iertarea Sa.
27 Atunci s-ar îndrepta către oameni și ar zice:
«Am păcătuit și am pervertit dreptatea
și nu mi-a dat după merit.
27 Atunci omul privește peste semenii săi și zice: „Păcătuisem și călcasem dreptatea, dar n-am fost pedepsit după faptele mele.
28 Mi-a scăpat sufletul să nu cadă în groapă
și viața mea va vedea lumina».
28 Căci El a izbăvit sufletul meu ca să nu treacă prin strâmtorile morții și ochii mei văd încă lumina”.
29 Iată, acestea le înfăptuiește Dumnezeu
de două ori,
ba chiar de trei [ori] cu cel puternic,
29 Iată toate acestea le face Dumnezeu de două ori, de trei ori cu omul,
30 ca să-l întoarcă din groapă
și să-i lumineze cu lumină viața!
30 Ca să-i scoată sufletul din pieire și ca să-l lumineze cu lumina celor vii.
31 Fii atent, Iob, și ascultă-mă! Taci și voi vorbi!
31 Ia aminte Iov, ascultă-mă pe mine, taci și eu voi vorbi!
32 Dacă ai vreun cuvânt să-mi întorci,
vorbește, căci doresc să-ți dau dreptate.
32 Dacă ai ceva de spus dă-mi răspuns, vorbește, căci dorința mea este să-ți dau dreptate.
33 Dacă nu ai, ascultă-mă!
Taci și te voi învăța înțelepciunea!”.
33 Iar dacă nu, ascultă la mine: ține-ți gura și te voi învăța care este înțelepciunea”.
