1 Elifaz din Teman a răspuns atunci și a zis:Iov 4,1 Iov 15,1
2 „Poate omul să fie de vreun folos lui Dumnezeu? Nu, fiindcă înțeleptul își este de folos lui însuși.
3 Ce are Cel Atotputernic dacă tu ești fără prihană? Și care este câștigul Lui, dacă drumurile tale sunt fără vină?Iov 35,7 Lc 17,10
4 Oare El te pedepsește pentru cucernicia ta și pentru ea intră cu tine în judecată?
5 Nu, dimpotrivă, fiindcă răutatea ta este mare și fărădelegile tale sunt fără hotar!
6 Căci tu fără dreptate luai zăloage de la frații tăi și smulgeai veșmântul de pe oameni și-i lăsai goi.Iov 24,7 Is 58,7 Ir 18,7
7 Tu nu dădeai să bea celui însetat și nu dădeai să mănânce celui flămând;Mt 25,42
8 Cel cu pumnul tare cotropește pământul și cel cu trecere îl ia, în stăpânire.
9 Goneai de la pragul tău pe văduve cu mâinile goale și brațele celor orfani tu le sfărâmai.
10 Acesta este cuvântul pentru care lațuri te înconjoară și spaimele te-au apucat dintr-o dată.2Rg 22,6 Ps 17,6
11 Lumina s-a stins pentru tine și nu mai vezi și o apă revărsată te-a dat la fund.2Rg 22,17
12 Dumnezeu nu este El oare mai presus de ceruri? Privește în sus spre stele cât de sus sunt ele!
13 Tu ai zis: Ce știe Dumnezeu! Judecă El oare prin umbră?Iov 24,15 Ps 9,31 Ps 63,5-6 Ps 93,7 Is 29,15
14 Norii sunt ca o perdea în fața Lui și El nu poate să vadă; El se plimbă numai de jur împrejurul cerurilor.
15 Voiești tu să urmezi pe străvechea cale pe care au bătătorit-o oamenii cei fără de lege?1Ptr 4,2
16 Cei ce au fost măturați înainte de vreme, când un fluviu s-a rostogolit peste temeliile lor,Iov 15,31-32
17 Și ei ziceau lui Dumnezeu: „În lături de la noi! Și ce poate să ne facă Cel Atotputernic?”Iov 21,14
18 Dar tocmai El umpluse casele lor de bunătăți, însă sfatul celor răi rămânea departe de Dumnezeu.Iov 21,16
19 Cei drepți se uită și se bucură, iar cel nevinovat râde de ei.Ps 106,42
20 Iată, avuția lor a nimicit-o și focul a mistuit toată strânsura lor!Iz 28,18
21 Împacă-te cu Dumnezeu și cazi la pace. Atunci bine va fi de tine.
22 Primește, te rog, învățătură din gura Lui și pune la inimă cuvintele Lui;
23 Dacă te întorci la Cel puternic și te smerești, dacă depărtezi nedreptatea de cortul tău,Iov 8,5-6
24 Atunci aurul tău îl vei prețui drept țărână și comorile Ofirului drept pietricele,
25 Pentru că Cel Atotputernic va fi pentru tine sloi de aur și grămezi de argint.
26 Atunci tu te vei desfăta întru Cel Atotputernic și ridica-vei fața ta către Dumnezeu.
27 Tu vei chema numele Lui și El te va auzi și tu vei împlini juruințele tale.Ps 49,14 Ps 90,15 Is 58,9 Is 65,24
28 Când te vei hotărî să faci un lucru, lucrul îl vei izbuti și lumina va străluci pe toate drumurile tale,
29 Fiindcă Dumnezeu smerește pe mândri și mândria, și mântuiește pe acela care-și pleacă ochii în pământ.Ps 30,24 Pr 29,23 Mt 23,12 Lc 14,11 Lc 18,14
30 El izbăvește pe cel nevinovat și tu la fel vei scăpa, când mâinile tale vor fi curate”.2Rg 22,21 Ps 17,22
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Elifáz din Temán a luat cuvântul și a zis:
1 Elifaz din Teman a răspuns atunci și a zis:
2 „Oare lui Dumnezeu îi este de folos omul?
Cel înțelept își este de folos sieși.
2 „Poate omul să fie de vreun folos lui Dumnezeu? Nu, fiindcă înțeleptul își este de folos lui însuși.
3 Are vreo plăcere Cel Atotputernic că tu ești drept
sau vreun câștig că tu ești integru pe căile tale?
3 Ce are Cel Atotputernic dacă tu ești fără prihană? Și care este câștigul Lui, dacă drumurile tale sunt fără vină?
4 Oare pentru teama ta [de Domnul] te justifică [el]
și vine cu tine la judecată?
4 Oare El te pedepsește pentru cucernicia ta și pentru ea intră cu tine în judecată?
5 Oare nu e mare răutatea ta
și nelegiuirea ta nu este fără sfârșit?
5 Nu, dimpotrivă, fiindcă răutatea ta este mare și fărădelegile tale sunt fără hotar!
6 Luai garanție de la frații tăi pe degeaba
și-i dezbrăcai de haine pe cei goi.
6 Căci tu fără dreptate luai zăloage de la frații tăi și smulgeai veșmântul de pe oameni și-i lăsai goi.
7 Nu dădeai să bea apă celui obosit
și celui flămând i-ai refuzat pâinea.
7 Tu nu dădeai să bea celui însetat și nu dădeai să mănânce celui flămând;
8 Omul puternic are pământ
și cel de vază locuiește pe el.
8 Cel cu pumnul tare cotropește pământul și cel cu trecere îl ia, în stăpânire.
9 Le trimiteai cu mâinile goale pe cele văduve
și brațele celor orfani erau frânte.
9 Goneai de la pragul tău pe văduve cu mâinile goale și brațele celor orfani tu le sfărâmai.
10 De aceea ești înconjurat de lațuri
și te-a cuprins spaima pe neașteptate.
10 Acesta este cuvântul pentru care lațuri te înconjoară și spaimele te-au apucat dintr-o dată.
11 Nu vezi întunericul
și o mulțime de ape te acoperă.
11 Lumina s-a stins pentru tine și nu mai vezi și o apă revărsată te-a dat la fund.
12 Oare nu este Dumnezeu în înălțimea cerurilor?
Privește vârful stelelor: cât sunt de înalte!
12 Dumnezeu nu este El oare mai presus de ceruri? Privește în sus spre stele cât de sus sunt ele!
13 Și tu zici: «Ce știe Dumnezeu?
Oare poate să judece în spatele negurii?
13 Tu ai zis: Ce știe Dumnezeu! Judecă El oare prin umbră?
14 Norii îl ascund și el nu vede,
umblă pe bolta cerului».
14 Norii sunt ca o perdea în fața Lui și El nu poate să vadă; El se plimbă numai de jur împrejurul cerurilor.
15 Oare vrei să ții calea veșnică
pe care au mers oamenii nelegiuiți?
15 Voiești tu să urmezi pe străvechea cale pe care au bătătorit-o oamenii cei fără de lege?
16 Ei au fost luați fără să mai aibă timp:
un torent le-a răsturnat temeliile.
16 Cei ce au fost măturați înainte de vreme, când un fluviu s-a rostogolit peste temeliile lor,
17 Ei îi spuneau lui Dumnezeu:
«Îndepărtează-te de la noi!».
Căci ce poate să facă Cel Atotputernic pentru noi?
17 Și ei ziceau lui Dumnezeu: „În lături de la noi! Și ce poate să ne facă Cel Atotputernic?”
18 El le umpluse casele cu bunăstare.
Dar departe de mine sfatul celor nelegiuiți!
18 Dar tocmai El umpluse casele lor de bunătăți, însă sfatul celor răi rămânea departe de Dumnezeu.
19 Cei drepți văd și se bucură,
iar cel nevinovat îi ia în râs.
19 Cei drepți se uită și se bucură, iar cel nevinovat râde de ei.
20 Într-adevăr, cel care s-a ridicat
împotriva noastră este distrus
și ce a rămas de la ei este devorat de foc.
20 Iată, avuția lor a nimicit-o și focul a mistuit toată strânsura lor!
21 Atașează-te de el și fă pace!
Prin acestea va veni la tine bunăstarea.
21 Împacă-te cu Dumnezeu și cazi la pace. Atunci bine va fi de tine.
22 Primește din gura lui învățătura
și pune cuvintele sale în inima ta!
22 Primește, te rog, învățătură din gura Lui și pune la inimă cuvintele Lui;
23 Dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic,
vei fi reclădit!
Îndepărtează nedreptatea din cortul tău!
23 Dacă te întorci la Cel puternic și te smerești, dacă depărtezi nedreptatea de cortul tău,
24 Pune în țărână aurul prețios
și printre stâncile din torente, [aurul] de Ofír!
24 Atunci aurul tău îl vei prețui drept țărână și comorile Ofirului drept pietricele,
25 Cel Atotputernic va fi aurul tău prețios
și argint strălucitor pentru tine.
25 Pentru că Cel Atotputernic va fi pentru tine sloi de aur și grămezi de argint.
26 Atunci îți vei găsi bucuria în Cel Atotputernic
și-ți vei ridica fața către Dumnezeu.
26 Atunci tu te vei desfăta întru Cel Atotputernic și ridica-vei fața ta către Dumnezeu.
27 Te vei ruga lui și el te va asculta
și voturile tale le vei împlini.
27 Tu vei chema numele Lui și El te va auzi și tu vei împlini juruințele tale.
28 Vei decide ceva și ți se va împlini,
iar pe căile tale va străluci lumina.
28 Când te vei hotărî să faci un lucru, lucrul îl vei izbuti și lumina va străluci pe toate drumurile tale,
29 Când el îi va umili, tu vei spune: «Curaj!».
El îi mântuiește pe cei cu ochii plecați.
29 Fiindcă Dumnezeu smerește pe mândri și mândria, și mântuiește pe acela care-și pleacă ochii în pământ.
30 El îl salvează pe cel nevinovat:
va fi salvat prin curăția mâinilor tale”.
30 El izbăvește pe cel nevinovat și tu la fel vei scăpa, când mâinile tale vor fi curate”.
