1 Și Domnul a vorbit mai departe cu Iov și i-a zis:
2 „Cel ce s-a apucat la ceartă cu Cel Atotputernic se va da oare bătut? Cel ce judecă pe Dumnezeu va răspunde ceva?”
3 Și Iov a răspuns Domnului zicând:
4 „Dacă am fost ușuratic, ce răspuns să-ți mai dau? Voi pune mâna mea pe gura mea.
5 Am vorbit o dată, dar încă o dată nu voi mai vorbi; de două ori și nu voi lua-o iar de la început”.
6 Atunci Domnul a vorbit cu Iov, din mijlocul furtunii și a zis:
7 „Încinge-ți coapsele ca un viteaz și te voi întreba și Îmi vei da lămuriri.Iov 38,3
8 Poți tu cu adevărat să găsești cusur judecății Mele? Și Mă vei osândi pe Mine, ca să-ți faci dreptate?
9 Este brațul tău ca brațul lui Dumnezeu? Și glasul tău este, oare, tunet, precum este glasul Lui?
10 Atunci împodobește-te cu măreție și cu semeție, îmbracă-te cu strălucire și cu cinste!
11 Revarsă puhoaiele mâniei tale și doboară cu o privire pe cel trufaș!
12 Vezi de toți semeții și smerește-i și calcă în picioare, fără zăbavă, pe toți cei răi!
13 Ascunde-i pe toți grămadă, în pământ, și îi înmormântează.
14 Și atunci Eu Însumi te voi preamări, pentru toate câte ai izbândit cu dreapta ta.
15 Ia privește acum înaintea ta, hipopotamul; și el ca și tine este făptura Mea; el paște iarbă ca boul.
16 Vezi ce putere are în coapsele lui și ce tărie are în mușchii de pe pântece.
17 Coada lui e dârză ca lemnul cedrului și vinele de pe pulpele lui stau ca niște noduri.
18 Oasele lui sunt ca niște țevi de aramă și mădularele ca niște drugi de fier.
19 El este fruntea făpturilor lui Dumnezeu și făcut să fie cel mai mare peste celelalte dobitoace.
20 Munții îi dau hrană și toate fiarele sălbatice sunt îngrozite când îl văd.
21 El se culcă sub florile de lotus, în ocolul trestiilor și al bălții.
22 Frunzele de lotus îi fac umbră și sălciile bălții îl împrejmuiesc.
23 Dacă fluviul vine mare, fără de veste, el nu se sinchisește; el stă liniștit pe loc, chiar când ar fi ca Iordanul să-i urce năvalnic până la gură.
24 Cine poate să-l privească? Cine poate să-i străpungă nasul cu un laț?
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a răspuns lui Iob și a zis:
1 Și Domnul a vorbit mai departe cu Iov și i-a zis:
2 „Oare cel care se ceartă cu Cel Atotputernic
se retrage?
Cel care-i reproșează lui Dumnezeu
să răspundă!”.
2 „Cel ce s-a apucat la ceartă cu Cel Atotputernic se va da oare bătut? Cel ce judecă pe Dumnezeu va răspunde ceva?”
3 Iob i-a răspuns Domnului și a zis:
3 Și Iov a răspuns Domnului zicând:
4 „Iată, eu sunt mic:
ce [cuvânt] aș putea să-ți întorc?
Îmi pun mâna la gură.
4 „Dacă am fost ușuratic, ce răspuns să-ți mai dau? Voi pune mâna mea pe gura mea.
5 Am vorbit o dată și nu voi [mai] răspunde;
de două ori, și nu voi [mai] adăuga”.
5 Am vorbit o dată, dar încă o dată nu voi mai vorbi; de două ori și nu voi lua-o iar de la început”.
6 Domnul i-a răspuns lui Iob din furtună și a zis:
6 Atunci Domnul a vorbit cu Iov, din mijlocul furtunii și a zis:
7 „Încinge-ți coapsele ca un viteaz!
Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să știu.
7 „Încinge-ți coapsele ca un viteaz și te voi întreba și Îmi vei da lămuriri.
8 Oare vrei să frângi judecata mea,
ca să mă faci vinovat, iar tu să fii drept?
8 Poți tu cu adevărat să găsești cusur judecății Mele? Și Mă vei osândi pe Mine, ca să-ți faci dreptate?
9 Ai tu braț ca al lui Dumnezeu
și strigi tu cu glas ca al lui?
9 Este brațul tău ca brațul lui Dumnezeu? Și glasul tău este, oare, tunet, precum este glasul Lui?
10 Împodobește-te cu maiestate și măreție,
îmbracă-te cu splendoare și cu onoare!
10 Atunci împodobește-te cu măreție și cu semeție, îmbracă-te cu strălucire și cu cinste!
11 Revarsă-ți indignarea mâniei,
privește la orice aroganță și înjosește-o!
11 Revarsă puhoaiele mâniei tale și doboară cu o privire pe cel trufaș!
12 Privește la orice aroganță și umilește-o,
aruncă-i pe cei vinovați dedesubt!
12 Vezi de toți semeții și smerește-i și calcă în picioare, fără zăbavă, pe toți cei răi!
13 Ascunde-i în țărână împreună,
leagă fețele lor în [loc] ascuns!
13 Ascunde-i pe toți grămadă, în pământ, și îi înmormântează.
14 Atunci, eu te voi lăuda,
pentru că dreapta ta te-a salvat.
14 Și atunci Eu Însumi te voi preamări, pentru toate câte ai izbândit cu dreapta ta.
15 Iată animalele pe care le-am creat ca și pe tine!
Mănâncă iarbă ca boul.
15 Ia privește acum înaintea ta, hipopotamul; și el ca și tine este făptura Mea; el paște iarbă ca boul.
16 Iată, puterea lui este în coapsele lui
și vigoarea lui, în mușchii pântecelui său!
16 Vezi ce putere are în coapsele lui și ce tărie are în mușchii de pe pântece.
17 Îi atârnă coada ca un cedru,
venele coapsei sale se împletesc.
17 Coada lui e dârză ca lemnul cedrului și vinele de pe pulpele lui stau ca niște noduri.
18 Oasele lui sunt ca tuburile de bronz,
mădularele sale sunt ca niște bare de fier.
18 Oasele lui sunt ca niște țevi de aramă și mădularele ca niște drugi de fier.
19 El este primiția căilor lui Dumnezeu,
cel care l-a făcut l-a apropiat de sabia lui.
19 El este fruntea făpturilor lui Dumnezeu și făcut să fie cel mai mare peste celelalte dobitoace.
20 Ceea ce produc munții i se aduce
și toate viețuitoarele câmpului se veselesc acolo.
20 Munții îi dau hrană și toate fiarele sălbatice sunt îngrozite când îl văd.
21 Sub lotuși se culcă,
în ascunzișul trestiei și în mlaștină.
21 El se culcă sub florile de lotus, în ocolul trestiilor și al bălții.
22 Îl acoperă lotușii cu umbra lor
și sălciile râului îl înconjoară.
22 Frunzele de lotus îi fac umbră și sălciile bălții îl împrejmuiesc.
23 Iată, râul se revarsă, iar el nu se înspăimântă,
are încredere,
chiar dacă Iordánul țâșnește spre gura lui.
23 Dacă fluviul vine mare, fără de veste, el nu se sinchisește; el stă liniștit pe loc, chiar când ar fi ca Iordanul să-i urce năvalnic până la gură.
24 Ar putea fi luat din față?
Sau nările i-ar putea fi străpunse cu lațurile?
24 Cine poate să-l privească? Cine poate să-i străpungă nasul cu un laț?
25 Poți tu să tragi Leviatánul cu undița?
Sau poți să-i agăți limba cu funia?
26 Poți să-i pui o trestie în nări
și să-i străpungi cu un spin falca?
27 Își va înmulți el cererile față de tine
sau îți va vorbi cu delicatețe?
28 Va încheia el alianță cu tine
ca să-l iei ca sclav pentru totdeauna?
29 Te vei juca cu el ca și cu o pasăre?
Sau îl vei lega pentru fiicele tale?
30 Fac afaceri cu el partenerii
sau este împărțit între negustori?
31 Îi vei umple pielea cu cârlige
și capul, cu harponul pentru pește?
32 Pune-ți palma peste el:
îți vei aminti de luptă și nu vei continua!
