1 Dar Iov a mers mai departe cu pildele lui și a zis:
2 „Viu este Dumnezeu Care a dat la o parte dreptatea mea! Viu este Cel Atotputernic Care a împovărat sufletul meu!
3 Câtă vreme duhul meu va fi întreg în mine și suflarea lui Dumnezeu în pieptul meu,
4 Buzele mele nu vor rosti nici un neadevăr și limba mea nu va grăi nici o minciună!Ps 14,2-3
5 Departe de mine gândul să vă dau dreptate! Până când o fi să-mi dau duhul nu mă voi lepăda de nevinovăția mea.Ps 118,106
6 Țin cu tărie la dreptatea mea și nu voi lăsa-o să-mi scape; inima mea nu se rușinează de zilele pe care le-am trăit.1Co 4,4
7 Dușmanul meu să aibă partea nelegiuitului și cel ce este împotriva mea să aibă partea celui ce lucrează nedreptatea!Iov 42,7
8 Care este nădejdea unui înrăit, când el se roagă și își ridică sufletul către Dumnezeu?Iac 4,3
9 Aude oare Dumnezeu strigarea lui, când dă peste el vreo nenorocire?Ps 17,44 Pr 1,28 Pr 28,9 In 9,31
10 Este oare Cel Atotputernic desfătarea lui? Cheamă el în toată vremea numele lui Dumnezeu?Pr 15,8
11 Voiesc să vă învăț căile lui Dumnezeu și ceea ce este în gândul Celui Atotputernic nu vreau să vă ascund.
12 Și dacă voi toți ați dovedit-o (ca și mine), atunci pentru ce vorbiți în zadar?Ps 4,2
13 Iată partea pe care Dumnezeu o păstrează celui rău și moștenirea pe care asupritorii vor primi-o de la Cel Atotputernic.Iov 20,29
14 Dacă fiii săi sunt numeroși, sunt pentru tăișul sabiei și odraslele lui nu au atâta pâine cât să se sature:Dt 28,41 Iov 20,10
15 Câți mai scapă dintre ai lui vor muri de ciumă și văduvele lor nu-i vor jeli.Ps 77,63
16 Dacă adună bani mulți ca nisipul și grămădește veșminte multe ca noroiul,
17 Poate să le grămădească, dar cu ele se va îmbrăca un om fără prihană și de toți banii lui va avea parte unul cu inima curată.Ps 48,10 Pr 13,22 Pr 28,8 Ecc 2,26
18 Casa pe care și-a zidit-o este casa unei molii și ca o colibă pe care și-o face un pândar.
19 Se culcă bogat, dar nu se mai culcă a doua oară; deschide ochii și nu mai este.Ps 48,19
20 Spaimele l-au ajuns ziua în amiaza mare; în puterea nopții, un vârtej l-a smuls.Iov 15,20 Iov 18,11
21 Vântul de la răsărit l-a spulberat și se duce; din locul de unde era îl spulberă.Iz 17,10
22 Dumnezeu îl împovărează fără milă și înaintea mâinii care îl pedepsește el caută să fugă.
23 Oamenii bat din mâini la priveliștea aceasta și cu fluierături îl alungă de peste tot.Iz 25,6 Naum 3,19 Sof 2,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iob a continuat să-și pronunțe asemănarea, zicând:
1 Dar Iov a mers mai departe cu pildele lui și a zis:
2 „Viu este Dumnezeu, care mi-a întors judecata,
Cel Atotputernic, care mi-a amărât sufletul!
2 „Viu este Dumnezeu Care a dat la o parte dreptatea mea! Viu este Cel Atotputernic Care a împovărat sufletul meu!
3 Cât timp va mai fi suflare în mine
și suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,
3 Câtă vreme duhul meu va fi întreg în mine și suflarea lui Dumnezeu în pieptul meu,
4 buzele mele nu vor rosti nedreptate
și limba mea nu va premedita înșelăciune.
4 Buzele mele nu vor rosti nici un neadevăr și limba mea nu va grăi nici o minciună!
5 Departe de mine să vă dau dreptate vouă!
Până când nu-mi voi da duhul,
nu voi întoarce integritatea mea de la mine.
5 Departe de mine gândul să vă dau dreptate! Până când o fi să-mi dau duhul nu mă voi lepăda de nevinovăția mea.
6 Voi ține cu putere la dreptatea mea și nu voi ceda;
inima mea nu-mi reproșează
niciuna din zilele mele.
6 Țin cu tărie la dreptatea mea și nu voi lăsa-o să-mi scape; inima mea nu se rușinează de zilele pe care le-am trăit.
7 Să fie ca un nelegiuit dușmanul meu
și ca un nedrept,
cel care se ridică împotriva mea!
7 Dușmanul meu să aibă partea nelegiuitului și cel ce este împotriva mea să aibă partea celui ce lucrează nedreptatea!
8 Care este speranța celui fățarnic
când Dumnezeu îl frânge, când îi ia viața?
8 Care este nădejdea unui înrăit, când el se roagă și își ridică sufletul către Dumnezeu?
9 Îi ascultă Dumnezeu strigătul
când vine peste el strâmtorarea?
9 Aude oare Dumnezeu strigarea lui, când dă peste el vreo nenorocire?
10 Se va bucura el de Cel Atotputernic
și-l va chema pe Dumnezeu tot timpul.
10 Este oare Cel Atotputernic desfătarea lui? Cheamă el în toată vremea numele lui Dumnezeu?
11 Vă voi învăța pe voi despre mâna lui Dumnezeu,
nu vă voi ascunde ceea ce este la Cel Atotputernic.
11 Voiesc să vă învăț căile lui Dumnezeu și ceea ce este în gândul Celui Atotputernic nu vreau să vă ascund.
12 Iată, voi toți ați văzut!
De ce flecăriți deșertăciune?
12 Și dacă voi toți ați dovedit-o (ca și mine), atunci pentru ce vorbiți în zadar?
13 Aceasta este partea omului nelegiuit
de la Dumnezeu,
moștenirea pe care cei violenți
o iau de la Cel Atotputernic.
13 Iată partea pe care Dumnezeu o păstrează celui rău și moștenirea pe care asupritorii vor primi-o de la Cel Atotputernic.
14 Dacă i se înmulțesc fiii, vor fi pentru sabie
și cei ce vor ieși din el nu se vor sătura de pâine.
14 Dacă fiii săi sunt numeroși, sunt pentru tăișul sabiei și odraslele lui nu au atâta pâine cât să se sature:
15 Cei care rămân din el vor fi îngropați în moarte,
iar văduvele lui nu vor plânge.
15 Câți mai scapă dintre ai lui vor muri de ciumă și văduvele lor nu-i vor jeli.
16 Dacă strânge argint ca praful
și pregătește haine ca lutul,
16 Dacă adună bani mulți ca nisipul și grămădește veșminte multe ca noroiul,
17 el le pregătește, dar cel drept le va îmbrăca,
iar argintul va fi partea celui nevinovat.
17 Poate să le grămădească, dar cu ele se va îmbrăca un om fără prihană și de toți banii lui va avea parte unul cu inima curată.
18 El construiește casa ca molia și ca o colibă
pe care și-o face paznicul.
18 Casa pe care și-a zidit-o este casa unei molii și ca o colibă pe care și-o face un pândar.
19 Bogat se culcă, dar pentru ultima oară;
deschide ochii și nu mai este.
19 Se culcă bogat, dar nu se mai culcă a doua oară; deschide ochii și nu mai este.
20 Năvălesc peste el spaimele ca apa,
iar noaptea îl răpește furtuna.
20 Spaimele l-au ajuns ziua în amiaza mare; în puterea nopții, un vârtej l-a smuls.
21 Îl ia [vântul] din Răsărit și se duce,
îl smulge de la locul lui.
21 Vântul de la răsărit l-a spulberat și se duce; din locul de unde era îl spulberă.
22 Aruncă asupra lui și nu-i este milă
și ar vrea să fugă de mâna lui.
22 Dumnezeu îl împovărează fără milă și înaintea mâinii care îl pedepsește el caută să fugă.
23 Vor bate din palme împotriva lui
și vor fluiera contra lui din locul lor.
23 Oamenii bat din mâini la priveliștea aceasta și cu fluierături îl alungă de peste tot.
