1 Elihu a vorbit mai departe și a zis:
2 „Ascultați, înțelepților, cuvintele mele și voi, învățaților, ațintiți-vă urechile,
3 Fiindcă urechea deosebește cuvintele, precum cerul gurii gustă mâncarea.Iov 12,11
4 Să cercetăm între noi ce este drept, să știm între noi ceea ce este bine,
5 Fiindcă Iov a zis: „Eu sunt drept, dar Dumnezeu nu-mi dă dreptate!Iov 13,18 Iov 23,10 Iov 35,2
6 Deși nevinovat, trec drept mincinos; rana mea este nevindecată, deși eu nu am nici o greșeală”.Iov 6,4
7 Cine mai este ca Iov, care să bea batjocura, cum ar bea apa?Iov 15,16
8 Care să se însoțească cu cei care fac nedreptate și să meargă în pas cu făcătorii de rele?
9 Căci Iov a zis: „Omul n-are nici un folos, dacă se străduiește să fie plăcut lui Dumnezeu”.Iov 9,22 Mal 3,14
10 Dar voi oameni de inimă, ascultați-mă! Departe este de Dumnezeu răutatea, departe este de El nedreptatea!Iov 8,3 Iov 36,23
11 Căci Dumnezeu întoarce omului după faptele lui și se poartă cu fiecare după purtarea lui.Ps 61,11 Pr 24,12 Rm 2,6 2Co 5,10
12 Cu adevărat, Dumnezeu nu făptuiește răul și Cel Atotputernic nu strâmbă dreptatea.
13 Cine i-a încredințat cârmuirea pământului și cine i-a dat în grijă această lume întreagă?Iov 38,4
14 Dacă Dumnezeu n-ar cugeta decât la Sine Însuși și dacă ar lua înapoi la Sine duhul Său și suflarea Sa,Ps 103,29
15 Toate făpturile ar pieri deodată și omul s-ar întoarce în țărână.Fc 3,19
16 Dacă ai minte, ascultă aceasta, pleacă urechea la cuvintele mele.
17 Unul care prigonește dreptatea ar putea oare să domnească? Și vei osândi tu pe Cel mare și drept?
18 El, Care strigă împăraților: Netrebnicilor! Și celor mai mari de pe pământ: Nelegiuiților!
19 El nu caută la fața celor mari și nu face deosebire între bogat și sărac, pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Sale.Dt 10,17 2Par 19,7 Sol 6,7 Sir 35,13 Fa 10,34 1Ptr 1,17 Rm 2,11 Ga 2,6 Ef 6,9
20 Într-o clipită ei mor și se duc; în miez de noapte, un popor se zbuciumă și fără greutate prăbușește pe tiran.
21 Pentru că ochii Domnului supraveghează cărările omului și vede toți pașii lui.Ir 16,17
22 Pentru El nu este nici întuneric, nici umbră, unde să se poată ascunde cei ce lucrează nelegiuirea.Ps 138,10
23 Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme pe cineva, ca să-l tragă înaintea judecății Sale.
24 El zdrobește pe puternici, fără lungă cercetare și pune pe alții în locul lor.Pr 5,21
25 De vreme ce El cunoaște faptele lor, El îi răstoarnă în fapt de noapte și-i zdrobește.Iov 27,20
26 Ca pe niște nelegiuiți ce sunt, El îi lovește de față cu foarte mulți privitori,
27 Fiindcă s-au dat la o parte din preajma Sa și n-au voit să priceapă cărările SalePs 27,7-8
28 Și au făcut să urce până la Domnul strigătul celui sărac și să răsune în urechile Sale plânsul celor nenorociți.Ps 9,12
29 Dacă Domnul se odihnește, cine poate să-L smulgă din odihna Lui și dacă Își acoperă fața, cine poate să-L mai zărească? Dar El stă și supraveghează și pe popoare și pe oameni,In 14,27 Rm 8,34
30 Ca unul Care nu voiește stăpânirea celor nelegiuiți, nici poticnirea popoarelor.Os 13,11
31 Dacă un fățarnic zice lui Dumnezeu: „Am fost târât la păcat și nu voi mai face ce este rău,
32 Ceea ce nu știu, Tu învață-mă; dacă am săvârșit vreo nedreptate nu voi porni iar de la capăt!”
33 Crezi tu, după părerea ta, că Dumnezeu îi va face în schimb tot așa? Fiindcă ai fost disprețuitor, fiindcă te faci tu judecător în locul meu, spune-mi atunci ce știi tu?
34 Oamenii în toată firea vor zice și tot așa orice om cuminte care mă ascultă:
35 Iov nu vorbește după dreapta învățătură și cuvintele lui nu sunt după sfânta dreptate.
36 Însă Iov trebuie cercetat până la capăt cu privire la acele răspunsuri vrednice de niște nelegiuiți.
37 El a sporit păcatul său; aici între noi el pune la îndoială greșeala lui și îngrămădește vorbele sale împotriva lui Dumnezeu”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Elíhu a luat cuvântul și a zis:
1 Elihu a vorbit mai departe și a zis:
2 „Ascultați, înțelepților, cuvintele mele
și, voi care știți, plecați-vă urechea la mine!
2 „Ascultați, înțelepților, cuvintele mele și voi, învățaților, ațintiți-vă urechile,
3 Urechea deosebește cuvintele
așa cum cerul gurii gustă mâncarea.
3 Fiindcă urechea deosebește cuvintele, precum cerul gurii gustă mâncarea.
4 Să deosebim între noi judecata,
să cunoaștem între noi ceea ce este bun!
4 Să cercetăm între noi ce este drept, să știm între noi ceea ce este bine,
5 Căci Iob a zis: «Sunt drept,
dar și Dumnezeu mi-a întors judecata.
5 Fiindcă Iov a zis: „Eu sunt drept, dar Dumnezeu nu-mi dă dreptate!
6 Pentru judecata mea, sunt luat drept mincinos;
sunt slăbit de suliță, deși nu am vină».
6 Deși nevinovat, trec drept mincinos; rana mea este nevindecată, deși eu nu am nici o greșeală”.
7 Care bărbat este ca Iob,
care să bea derâderea ca apa,
7 Cine mai este ca Iov, care să bea batjocura, cum ar bea apa?
8 care rătăcește în adunarea celor care fac nelegiuire,
care umblă cu oamenii răzvrătiți?
8 Care să se însoțească cu cei care fac nedreptate și să meargă în pas cu făcătorii de rele?
9 Căci el a zis: «Nu-i este de folos omului
să fie plăcut lui Dumnezeu».
9 Căci Iov a zis: „Omul n-are nici un folos, dacă se străduiește să fie plăcut lui Dumnezeu”.
10 De aceea, oameni [înțelepți] cu inima, ascultați-mă!
Departe de Dumnezeu vinovăția
și de Cel Atotputernic, nedreptatea!
10 Dar voi oameni de inimă, ascultați-mă! Departe este de Dumnezeu răutatea, departe este de El nedreptatea!
11 Căci după fapta omului el răsplătește
și după calea fiecăruia el dă.
11 Căci Dumnezeu întoarce omului după faptele lui și se poartă cu fiecare după purtarea lui.
12 Într-adevăr, Dumnezeu nu este vinovat
și Cel Atotputernic nu pervertește judecata.
12 Cu adevărat, Dumnezeu nu făptuiește răul și Cel Atotputernic nu strâmbă dreptatea.
13 Cine a vizitat în locul lui pământul
și cine a stabilit lumea în întregime?
13 Cine i-a încredințat cârmuirea pământului și cine i-a dat în grijă această lume întreagă?
14 Dacă și-ar pune la inimă
[să facă] numai pentru sine,
dacă și-ar retrage duhul și suflarea,
14 Dacă Dumnezeu n-ar cugeta decât la Sine Însuși și dacă ar lua înapoi la Sine duhul Său și suflarea Sa,
15 orice făptură și-ar da duhul deodată
și omul s-ar întoarce în țărână.
15 Toate făpturile ar pieri deodată și omul s-ar întoarce în țărână.
16 Dacă înțelegi, ascultă aceasta,
pleacă-ți urechea la sunetul cuvintelor mele!
16 Dacă ai minte, ascultă aceasta, pleacă urechea la cuvintele mele.
17 Oare cel care urăște judecata poate să guverneze?
Sau pe cel drept și pe cel de vază
îi poți face vinovați?
17 Unul care prigonește dreptatea ar putea oare să domnească? Și vei osândi tu pe Cel mare și drept?
18 Se spune oare regelui «Beliál»
și nobililor, «vinovați»?
18 El, Care strigă împăraților: Netrebnicilor! Și celor mai mari de pe pământ: Nelegiuiților!
19 El nu caută la fața căpeteniilor
și nu este străin față de strigătul celui sărac,
pentru că lucrare a mâinilor sale sunt toți.
19 El nu caută la fața celor mari și nu face deosebire între bogat și sărac, pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Sale.
20 Într-o clipă mor, la miezul nopții
se cutremură poporul și se duce,
sunt luați cei puternici,
dar nu de mână [de om].
20 Într-o clipită ei mor și se duc; în miez de noapte, un popor se zbuciumă și fără greutate prăbușește pe tiran.
21 Căci ochii lui sunt asupra căilor omului
și vede toți pașii lui.
21 Pentru că ochii Domnului supraveghează cărările omului și vede toți pașii lui.
22 Nu este întuneric, nici umbră a morții,
ca să se ascundă acolo
cei care săvârșesc nelegiuirea.
22 Pentru El nu este nici întuneric, nici umbră, unde să se poată ascunde cei ce lucrează nelegiuirea.
23 El nu pune pentru om un termen
ca să meargă cu Dumnezeu la judecată.
23 Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme pe cineva, ca să-l tragă înaintea judecății Sale.
24 Îi zdrobește pe cei puternici fără să cerceteze
și-i face pe alții să stea în picioare în locul lor.
24 El zdrobește pe puternici, fără lungă cercetare și pune pe alții în locul lor.
25 Căci el recunoaște faptele lor:
le răstoarnă noaptea și ei sunt zdrobiți.
25 De vreme ce El cunoaște faptele lor, El îi răstoarnă în fapt de noapte și-i zdrobește.
26 Ca pe niște nelegiuiți îi pălmuiește
în locul unde [oamenii] văd.
26 Ca pe niște nelegiuiți ce sunt, El îi lovește de față cu foarte mulți privitori,
27 Întrucât s-au îndepărtat de la urmarea lui
și toate căile sale nu le-au înțeles,
27 Fiindcă s-au dat la o parte din preajma Sa și n-au voit să priceapă cărările Sale
28 ei au făcut să vină la el strigătul celui sărac,
iar [Dumnezeu] ascultă strigătul celor nevoiași.
28 Și au făcut să urce până la Domnul strigătul celui sărac și să răsune în urechile Sale plânsul celor nenorociți.
29 Dacă el stă liniștit, cine-l poate învinui?
Dacă își ascunde fața, cine-l va putea vedea?
[El veghează] asupra neamurilor
și asupra oamenilor deopotrivă,
29 Dacă Domnul se odihnește, cine poate să-L smulgă din odihna Lui și dacă Își acoperă fața, cine poate să-L mai zărească? Dar El stă și supraveghează și pe popoare și pe oameni,
30 ca să nu domnească cel fățarnic
și să nu fie curse pentru popor.
30 Ca unul Care nu voiește stăpânirea celor nelegiuiți, nici poticnirea popoarelor.
31 I se poate spune lui Dumnezeu:
«Suport, deși nu am greșit;
31 Dacă un fățarnic zice lui Dumnezeu: „Am fost târât la păcat și nu voi mai face ce este rău,
32 ceea ce-mi scapă să văd, arată-mi tu!
Dacă am făcut nedreptate, nu voi mai face»?
32 Ceea ce nu știu, Tu învață-mă; dacă am săvârșit vreo nedreptate nu voi porni iar de la capăt!”
33 După tine, trebuie el oare să răsplătească
din moment ce tu refuzi?
Tu alegi, nu eu: spune ceea ce știi!
33 Crezi tu, după părerea ta, că Dumnezeu îi va face în schimb tot așa? Fiindcă ai fost disprețuitor, fiindcă te faci tu judecător în locul meu, spune-mi atunci ce știi tu?
34 Oamenii cu inima [chibzuită] îmi vor vorbi
și bărbatul înțelept mă va asculta.
34 Oamenii în toată firea vor zice și tot așa orice om cuminte care mă ascultă:
35 Iob vorbește fără știință
și cuvintele sale sunt lipsite de prudență.
35 Iov nu vorbește după dreapta învățătură și cuvintele lui nu sunt după sfânta dreptate.
36 Să fie încercat Iob la nesfârșit,
pentru că are răspunsuri
ca oamenii nelegiuirii!
36 Însă Iov trebuie cercetat până la capăt cu privire la acele răspunsuri vrednice de niște nelegiuiți.
37 Căci adaugă la păcatul său vinovăția,
bate din palme printre noi
și-și înmulțește cuvintele față de Dumnezeu”.
37 El a sporit păcatul său; aici între noi el pune la îndoială greșeala lui și îngrămădește vorbele sale împotriva lui Dumnezeu”.
