1 Elihu a vorbit mai departe și a zis:
2 „Crezi tu că ai dreptate și socotești că te-ai limpezit înaintea lui Dumnezeu,Iov 32,2 Iov 34,5
3 Când zici: „Ce folosesc, ce câștig am eu, că nu păcătuiesc?”
4 Iată ce-ți voi răspunde și ție și prietenilor tăi:
5 Privește cerurile și îndreaptă într-acolo ochii; uită-te la nori, cât sunt ei de sus, față de tine!
6 Dacă păcătuiești, ce rău îi faci lui Dumnezeu și dacă păcatele tale sunt numeroase, ce-I strică Lui?Ir 7,19
7 Dacă ești drept, ce dar Îi faci sau ce primește El din mâna ta?Iov 22,3 Lc 17,10 Rm 11,35
8 Răutatea ta poate să strice unui om ca și tine, dreptatea ta să folosească celui ce este ca și tine născut din om.
9 Ei strigă atunci când împilarea a trecut orice margini, ei răcnesc în mâinile celor puternici.Iov 24,12
10 Dar ei nu întreabă: Unde este Dumnezeu Cel ce ne-a făcut, El Care dăruiește nopții cântări de veselie?Ps 41,9
11 El Care ne dă mai multă înțelepciune decât dobitoacelor pământului și mai multă pricepere decât păsărilor cerului?2Ptr 2,12
12 Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina trufașei împilări a celor răi.Iov 27,9 Pr 15,29
13 Zadarnică le este truda; Dumnezeu nu aude și Cel Atotputernic nu ia aminte.Is 1,15 In 9,31
14 Cu atât mai puțin, când tu zici că nu știi de unde să-L iei, că tu ești cu El în judecată și că-L tot aștepți să vină.Iov 23,9 Ecc 3,17
15 Ba, încă atunci când tu spui că mânia Lui nu pedepsește și că El nu prea știe limpede ce este aceea nelegiuire!Ecc 12,13
16 Da, Iov își deschide gura zadarnic și, neștiind ce spune, înmulțește cuvintele fără rost.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Elíhu a luat cuvântul și a zis:
1 Elihu a vorbit mai departe și a zis:
2 „Oare aceasta gândești despre judecată
când spui:
«Sunt mai drept decât Dumnezeu»?
2 „Crezi tu că ai dreptate și socotești că te-ai limpezit înaintea lui Dumnezeu,
3 Căci spui: «La ce-ți folosește?
Ce voi câștiga eu să fiu fără păcat?».
3 Când zici: „Ce folosesc, ce câștig am eu, că nu păcătuiesc?”
4 Îți voi întoarce cuvântul
ție și prietenilor tăi care sunt cu tine.
4 Iată ce-ți voi răspunde și ție și prietenilor tăi:
5 Uită-te spre ceruri și vezi!
Privește la nori, căci sunt mai sus decât tine!
5 Privește cerurile și îndreaptă într-acolo ochii; uită-te la nori, cât sunt ei de sus, față de tine!
6 Dacă păcătuiești, ce faci împotriva lui?
Și dacă-ți înmulțești vinovățiile, ce-i faci lui?
6 Dacă păcătuiești, ce rău îi faci lui Dumnezeu și dacă păcatele tale sunt numeroase, ce-I strică Lui?
7 Dacă ești drept, ce-i dai lui
și ce ia el din mâna ta?
7 Dacă ești drept, ce dar Îi faci sau ce primește El din mâna ta?
8 Vinovăția ta [cade] asupra unui om ca tine,
asupra unui fiu al omului, dreptatea ta.
8 Răutatea ta poate să strice unui om ca și tine, dreptatea ta să folosească celui ce este ca și tine născut din om.
9 Ei strigă din cauza mulțimii oprimărilor,
strigă după ajutor din cauza brațului celor mari,
9 Ei strigă atunci când împilarea a trecut orice margini, ei răcnesc în mâinile celor puternici.
10 dar nimeni nu zice:
«Unde este Dumnezeu, cel care m-a făcut,
care inspiră psalmi în noapte,
10 Dar ei nu întreabă: Unde este Dumnezeu Cel ce ne-a făcut, El Care dăruiește nopții cântări de veselie?
11 ne învață mai mult decât pe animalele pământului,
ne dă înțelepciune
mai mult decât păsărilor cerului?».
11 El Care ne dă mai multă înțelepciune decât dobitoacelor pământului și mai multă pricepere decât păsărilor cerului?
12 Acolo ei strigă, dar nu le răspunde
din cauza aroganței celor răi.
12 Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina trufașei împilări a celor răi.
13 Într-adevăr, Dumnezeu
nu ascultă deșertăciunea,
Cel Atotputernic nu o ia în seamă;
13 Zadarnică le este truda; Dumnezeu nu aude și Cel Atotputernic nu ia aminte.
14 chiar dacă tu zici că nu-l iei în seamă,
cauza este înaintea lui și tu-l aștepți.
14 Cu atât mai puțin, când tu zici că nu știi de unde să-L iei, că tu ești cu El în judecată și că-L tot aștepți să vină.
15 Dar acum, pentru că mânia lui nu pedepsește
și nu cunoaște foarte [bine] nelegiuirea,
15 Ba, încă atunci când tu spui că mânia Lui nu pedepsește și că El nu prea știe limpede ce este aceea nelegiuire!
16 Iob își deschide gura în zadar
și înmulțește cuvintele fără sens”.
16 Da, Iov își deschide gura zadarnic și, neștiind ce spune, înmulțește cuvintele fără rost.
