1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
2 „Cu adevărat numai voi sunteți înțelepți și înțelepciunea va muri o dată cu voi.
3 Dar și eu am minte ca voi și nu sunt mai prejos decât voi și cine nu cunoaște lucrurile pe care mi le-ați spus?Iov 13,2
4 Eu am ajuns pricină de batjocură pentru prietenul meu, eu care chem pe Dumnezeu și căruia El răspunde: cel drept, cel fără vină e pricină de râs.Iov 17,6 Sol 5,3
5 Să disprețuim nenorocirea (gândesc cei fericiți); încă o lovitură celor ce se poticnesc.
6 Foarte liniștite stau și sunt corturile jefuitorilor și cei ce mânie pe Dumnezeu sunt plini de încredere, ca unii care au făcut din pumnul lor un dumnezeu.Iov 21,7 Ps 72,3 Ir 12,1
7 Dar ia întreabă dobitoacele și te vor învăța, și păsările cerului, și te vor lămuri;
8 Sau vorbește cu pământul, și-ți va da învățătură și peștii mării îți vor istorisi cu de-amănuntul.
9 Cine nu cunoaște din toate acestea că mâna Domnului a făcut aceste lucruri?Pr 16,4 Am 3,6
10 În mâna Lui El ține viața a tot ce trăiește și suflarea întregii omeniri.Ps 103,29 Dn 5,23 Fa 17,25.28 Evr 12,9
11 Urechea nu deosebește ea cuvintele tot așa, precum cerul gurii deosebește mâncarea?Iov 34,3
12 Oare nu la bătrâni sălășluiește înțelepciunea și priceperea nu merge mână în mână cu vârsta înaintată?Iov 15,10
13 La Dumnezeu se află înțelepciunea și puterea; sfatul și pătrunderea sunt ale Lui.Dn 2,20 Sol 7,22.25
14 Ceea ce dărâmă El, nimeni nu mai zidește la loc și pe cine-l închide, nimeni nu poate să-l mai deschidă.Is 22,22 Is 25,2 Ap 1,18 Ap 3,7
15 Dacă oprește apele pe loc, ele scad și pier; dacă le dă drumul, ele răstoarnă lumea;Fc 7,11
16 Tăria și înțelepciunea sunt la El. El este stăpân și peste rătăcit și peste cel ce-l face să rătăcească.
17 El gonește pe sfetnici în picioarele goale și pe judecători îi aruncă pradă nebuniei.Is 29,14
18 El destramă puterea împăraților și pune cingătoare de frânghie în jurul coapselor lor.Dn 2,21
19 El gonește pe preoți în picioarele goale și dă peste cap pe cei puternici.
20 El taie vorba celor meșteri la cuvânt și ia mintea celor bătrâni.2Tes 2,11
21 El face de ocară pe cei mari și slăbește încingătoarea celor voinici.Ps 106,40 Is 28,15 Is 40,23
22 El scoate din întuneric lucrurile ascunse și aduce la lumină ceea ce era acoperit de umbră.Dn 2,22 Mt 10,27 Lc 8,17 Lc 12,2
23 El sporește neamurile și apoi le pierde, El le lasă să se întindă și apoi le strâmtorează.
24 El scoate din minți pe căpeteniile popoarelor și îi lasă să rătăcească în singurătăți fără cărări.Ps 75,12 Is 23,11
25 Acolo ei orbecăiesc în întuneric, fără nici o lumină, căci Dumnezeu îi lasă să se împleticească aidoma celui ce s-a îmbătat.Is 29,9 Is 59,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iob a luat cuvântul și a zis:
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
2 „Într-adevăr, voi sunteți poporul
și cu voi moare înțelepciunea!
2 „Cu adevărat numai voi sunteți înțelepți și înțelepciunea va muri o dată cu voi.
3 Sunt și eu inteligent ca voi,
nu am decăzut mai mult decât voi!
Cine nu știe astfel de lucruri?
3 Dar și eu am minte ca voi și nu sunt mai prejos decât voi și cine nu cunoaște lucrurile pe care mi le-ați spus?
4 Sunt luat în râs de prietenul meu,
eu, care îl chem pe Dumnezeu,
și el îmi va răspunde.
Cel drept, cel integru este luat în râs.
4 Eu am ajuns pricină de batjocură pentru prietenul meu, eu care chem pe Dumnezeu și căruia El răspunde: cel drept, cel fără vină e pricină de râs.
5 «Derâdere pentru nenorocire!
– sunt gândurile celui liniștit –
îmbrânceli pentru cel al cărui picior se clatină».
5 Să disprețuim nenorocirea (gândesc cei fericiți); încă o lovitură celor ce se poticnesc.
6 Corturile celor care prădează sunt în liniște;
sunt în locuri sigure
cei care-l provoacă pe Dumnezeu
și-l fac pe Dumnezeu să vină în mâna lor.
6 Foarte liniștite stau și sunt corturile jefuitorilor și cei ce mânie pe Dumnezeu sunt plini de încredere, ca unii care au făcut din pumnul lor un dumnezeu.
7 Totuși, întreabă animalele și te vor învăța,
păsările cerului și-ți vor face cunoscut!
7 Dar ia întreabă dobitoacele și te vor învăța, și păsările cerului, și te vor lămuri;
8 Sau plânge-te pământului și el te va învăța,
și-ți vor povesti peștii mării!
8 Sau vorbește cu pământul, și-ți va da învățătură și peștii mării îți vor istorisi cu de-amănuntul.
9 Cine între toate acestea nu știe
că mâna Domnului a făcut aceasta?
9 Cine nu cunoaște din toate acestea că mâna Domnului a făcut aceste lucruri?
10 El are în mână sufletul a tot ce este viu
și duhul oricărei fapturi umane.
10 În mâna Lui El ține viața a tot ce trăiește și suflarea întregii omeniri.
11 Oare nu deosebește urechea cuvintele
și cerul gurii nu gustă mâncarea?
11 Urechea nu deosebește ea cuvintele tot așa, precum cerul gurii deosebește mâncarea?
12 La cei bătrâni este înțelepciune
și la cel cu multe zile, înțelegere.
12 Oare nu la bătrâni sălășluiește înțelepciunea și priceperea nu merge mână în mână cu vârsta înaintată?
13 La el este înțelepciunea și puterea,
ale sale sunt sfatul și înțelegerea.
13 La Dumnezeu se află înțelepciunea și puterea; sfatul și pătrunderea sunt ale Lui.
14 Iată, el dărâmă și nimeni nu poate construi,
închide pentru om și nimeni nu poate deschide.
14 Ceea ce dărâmă El, nimeni nu mai zidește la loc și pe cine-l închide, nimeni nu poate să-l mai deschidă.
15 Iată, el oprește apele și ele se usucă,
le dă drumul și ele schimbă pământul!
15 Dacă oprește apele pe loc, ele scad și pier; dacă le dă drumul, ele răstoarnă lumea;
16 Cu el sunt puterea și planul;
ai lui sunt cel care se înșală și cel care înșală.
16 Tăria și înțelepciunea sunt la El. El este stăpân și peste rătăcit și peste cel ce-l face să rătăcească.
17 Îi face să meargă cu picioarele goale pe sfetnici
și pe judecători, îi face să înnebunească.
17 El gonește pe sfetnici în picioarele goale și pe judecători îi aruncă pradă nebuniei.
18 Desface legăturile regilor
și leagă o cingătoare la coapsele lor.
18 El destramă puterea împăraților și pune cingătoare de frânghie în jurul coapselor lor.
19 El îi face pe preoți să meargă cu picioarele goale
și îi răstoarnă pe cei [care se cred] veșnici.
19 El gonește pe preoți în picioarele goale și dă peste cap pe cei puternici.
20 Leagă buzele celor siguri
și ia simțul celor bătrâni.
20 El taie vorba celor meșteri la cuvânt și ia mintea celor bătrâni.
21 Revarsă derâdere asupra celor generoși,
slăbește centura celor puternici.
21 El face de ocară pe cei mari și slăbește încingătoarea celor voinici.
22 Dezvăluie adâncimile din întuneric
și face să iasă la lumină umbra morții.
22 El scoate din întuneric lucrurile ascunse și aduce la lumină ceea ce era acoperit de umbră.
23 Face mari neamurile și le nimicește,
le răspândește și le călăuzește [înapoi].
23 El sporește neamurile și apoi le pierde, El le lasă să se întindă și apoi le strâmtorează.
24 Leagă inima conducătorilor poporului pământului
și-i face să rătăcească în pustiul fără drum;
24 El scoate din minți pe căpeteniile popoarelor și îi lasă să rătăcească în singurătăți fără cărări.
25 bâjbâie în întuneric, fără lumină,
rătăcesc ca bețivii.
25 Acolo ei orbecăiesc în întuneric, fără nici o lumină, căci Dumnezeu îi lasă să se împleticească aidoma celui ce s-a îmbătat.
