1 Sufletul meu e dărăpănat, zilele mele se sting, mormântul mă așteaptă.
2 Sunt împresurat de batjocoritori și ochii mei trebuie să privească spre ocările lor.
3 Dă-mi acum chezășia Ta lângă Tine, altfel cine ar vrea să răspundă pentru mine?
4 Pentru că Tu ai luat priceperea din inima lor, de aceea Tu nu-i vei ridica.Mt 11,25
5 Sunt unii care fac ospăț cu prietenii, atunci când acasă ochii copiilor se sting de foame.
6 Am ajuns de poveste între oameni; sunt acela pe care-l scuipi în față.Iov 12,4 Iov 30,9 Iz 33,32
7 Ochii mei s-au întunecat de supărare, mădularele mele s-au subțiat ca umbra.Ps 6,7
8 Oamenii cei drepți stau înmărmuriți și cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.Ps 108,5
9 Cel ce este drept se ține însă de calea sa și cine este cu mâinile curate e din ce în ce mai tare.
10 Cât despre voi ceilalți, voi toți dați înapoi și veniți aici, căci nu voi găsi printre voi nici un înțelept.
11 Zilele mele s-au scurs, socotințele mele s-au sfărâmat și la fel dorințele inimii mele.
12 Din noapte ei vor să facă zi și spun că lumina este mai aproape decât întunericul.
13 Mai pot să nădăjduiesc? Împărăția morții este casa mea, culcușul meu l-am întins în inima întunericului.
14 Am zis mormântului: Tu ești tatăl meu; am zis viermilor: voi sunteți mama și surorile mele!
15 Atunci unde mai este nădejdea mea și cine a văzut pe undeva norocul meu?
16 El s-a rostogolit până în fundul iadului și împreună cu mine se va cufunda în țărână”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Îmi piere răsuflarea, zilele mele se sting
și mormântul este [soarta] mea.
1 Sufletul meu e dărăpănat, zilele mele se sting, mormântul mă așteaptă.
2 Oare batjocoritorii mei nu sunt cu mine
și ochiul meu nu se odihnește
între jignirile lor?
2 Sunt împresurat de batjocoritori și ochii mei trebuie să privească spre ocările lor.
3 Pune, te rog, garantul meu la tine:
cine este cel care va bate palma cu mine?
3 Dă-mi acum chezășia Ta lângă Tine, altfel cine ar vrea să răspundă pentru mine?
4 Căci tu le-ai ascuns inima de la înțelegere,
de aceea nu vor putea să se ridice.
4 Pentru că Tu ai luat priceperea din inima lor, de aceea Tu nu-i vei ridica.
5 Cine-și trădează prietenii spre pradă,
chiar și ochii fiilor săi se vor sfârși.
5 Sunt unii care fac ospăț cu prietenii, atunci când acasă ochii copiilor se sting de foame.
6 M-ai făcut de batjocură pentru popoare
și am devenit de scuipat în față.
6 Am ajuns de poveste între oameni; sunt acela pe care-l scuipi în față.
7 Ochiul mi se întunecă din cauza zbuciumului,
toate mădularele mele sunt ca umbra.
7 Ochii mei s-au întunecat de supărare, mădularele mele s-au subțiat ca umbra.
8 Cei drepți se vor uimi de aceasta
și cel curat se va ridica peste cel fățarnic.
8 Oamenii cei drepți stau înmărmuriți și cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.
9 Cei drepți își vor ține calea
și mâinile curate își vor adăuga putere.
9 Cel ce este drept se ține însă de calea sa și cine este cu mâinile curate e din ce în ce mai tare.
10 Cât despre voi toți, întoarceți-vă și veniți:
nu voi găsi între voi un înțelept!
10 Cât despre voi ceilalți, voi toți dați înapoi și veniți aici, căci nu voi găsi printre voi nici un înțelept.
11 Zilele mele au trecut, planurile s-au năruit,
ca și dorințele inimii mele.
11 Zilele mele s-au scurs, socotințele mele s-au sfărâmat și la fel dorințele inimii mele.
12 Noaptea o fac ca ziua,
[spun] că ziua este aproape când este întuneric.
12 Din noapte ei vor să facă zi și spun că lumina este mai aproape decât întunericul.
13 Dacă aș aștepta, locuința morților ar fi casa mea,
în întuneric îmi aștern patul.
13 Mai pot să nădăjduiesc? Împărăția morții este casa mea, culcușul meu l-am întins în inima întunericului.
14 Am strigat către groapă: «Tu ești tatăl meu»,
și către vierme: «Mama mea și sora mea!».
14 Am zis mormântului: Tu ești tatăl meu; am zis viermilor: voi sunteți mama și surorile mele!
15 Unde este atunci speranța mea?
Cine a văzut speranța mea?
15 Atunci unde mai este nădejdea mea și cine a văzut pe undeva norocul meu?
16 Va coborî în părțile locuinței morților
când împreună ne vom cufunda în țărână”.
16 El s-a rostogolit până în fundul iadului și împreună cu mine se va cufunda în țărână”.
