1 Și Țofar din Naamah a început să vorbească și a zis:Iov 11,1
2 „Cugetul meu mă împinge să vorbesc, din pricina frământării pe care o simt în mine.
3 Am auzit o învățătură care mă scoate din sărite și atunci o pornire vijelioasă, din duhul meu, mă face să răspund.Sir 5,13
4 Nu știi tu oare că de mult de tot, din zilele când omul a fost așezat pe pământ,
5 Desfătarea celor fără de lege ține foarte puțin și bucuria fățarnicului nu stă decât o clipă?Evr 11,25
6 Chiar dacă statura lui s-ar înălța până la ceruri și cu capul s-ar atinge de nori,
7 El totuși va pieri ca o nălucă, pe vecie, și cei ce îl vedeau vor întreba: Ce s-a făcut?Ps 36,36 Ps 51,5 1Tes 5,3
8 Zboară ca un vis și nu mai dai de el, e măturat ca o vedenie de noapte.Ps 72,19 Is 29,7
9 Ochiul, care îl privea, nu-l mai vede și locul unde se găsea, nu-l mai zărește.Ps 36,10 Ps 102,16
10 Feciorii lui vor trebui să cerșească mila celor săraci și mâinile lui vor da înapoi ce a luat cu forța.Iov 21,19 Iov 27,14 Ps 108,9
11 Oasele lui sunt încă pline de vlaga tinereții, dar ea se va culca cu el în pulbere;
12 Dacă răutatea este dulce în gura lui, el o ascunde sub limba lui.Ps 54,22
13 Dacă o tine în gură și nu o scuipă, dacă o mestecă în cerul gurii,
14 Totuși hrana lui în măruntaiele lui se strică și se face în intestinele lui venin de năpârcă.
15 Averea, pe care a înghițit-o, acum o varsă; Dumnezeu i-o dă afară din pântece.
16 Venin de șarpe otrăvitor sugea. Limba de năpârcă îl omoară!
17 El nu va mai vedea pâraiele de proaspăt untdelemn, valurile de miere și de smântână.
18 Dă îndărăt ce-a câștigat și nu se mai folosește de câștig și de roadele negustoriei sale nu se mai bucură.Ir 12,13
19 Pentru că a asuprit fără milă pe săraci și a furat o casă, în loc să o zidească.Is 5,8
20 El nu va cunoaște pacea lăuntrică și el nu va scăpa nimic din toate câte prețuiește.Pr 10,2 Pr 11,4 Pr 15,6 Iz 7,19 Sir 5,10
21 Nimic nu scapă de lăcomia lui, de aceea înflorirea lui nu va ține deloc.
22 Când bogăția lui va fi la culme, tulburarea îl va apuca deodată și toate loviturile nenorocirii vor cădea în capul lui.Lc 12,20
23 Când va fi gata să-și sature pântecele, Dumnezeu va dezlănțui asupră-i urgia mâniei Sale și va ploua cu săgeți peste el.Nm 11,33
24 Dacă va scăpa de platoșa de fier, îl va străpunge arcul de aramă.Is 24,18 Ir 48,44
25 O săgeată îi iese din spate, o alta i s-a înfipt în ficați și spaimele morții îl sfârșesc.Ps 7,12-13 Iz 21,9-10
26 Toată neagra pieire amenință comorile pe care le-a adunat; un foc care arde neaprins îl mistuie pe oricine va mai rămâne din cortul lui.Dt 32,22 Ir 15,14 Ir 17,4
27 Cerurile vor dezveli fărădelegea lui și pământul i se va ridica împotrivă.
28 Năpraznică revărsare de ape va mătura casa lui și apele vor curge în ziua dumnezeieștii mânii.
29 Aceasta este partea hărăzită de Dumnezeu omului nelegiuit, aceasta este moștenirea pe care el o primește de la Domnul”.Iov 18,21 Iov 27,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Țofár din Naamáh
a luat cuvântul și a zis:
1 Și Țofar din Naamah a început să vorbească și a zis:
2 „Pentru aceasta gândurile mele se întorc în mine
și din această cauză mă grăbesc:
2 „Cugetul meu mă împinge să vorbesc, din pricina frământării pe care o simt în mine.
3 Am auzit mustrări care mă înjosesc
și duhul priceperii mele mă face să răspund.
3 Am auzit o învățătură care mă scoate din sărite și atunci o pornire vijelioasă, din duhul meu, mă face să răspund.
4 Oare nu știi aceasta:
dintotdeauna, de când omul a fost pus pe pământ,
4 Nu știi tu oare că de mult de tot, din zilele când omul a fost așezat pe pământ,
5 strigătul de bucurie al celor nelegiuiți este scurt
și veselia celui fățarnic este doar pentru o clipă.
5 Desfătarea celor fără de lege ține foarte puțin și bucuria fățarnicului nu stă decât o clipă?
6 Chiar dacă măreția lui s-ar înălța până la ceruri
și capul lui ar atinge norii,
6 Chiar dacă statura lui s-ar înălța până la ceruri și cu capul s-ar atinge de nori,
7 va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale,
iar cei care l-au văzut vor zice:
«Unde este?».
7 El totuși va pieri ca o nălucă, pe vecie, și cei ce îl vedeau vor întreba: Ce s-a făcut?
8 Va zbura ca un vis și nu va mai fi găsit,
va fi alungat ca o viziune de noapte.
8 Zboară ca un vis și nu mai dai de el, e măturat ca o vedenie de noapte.
9 Ochiul care-l căuta cu privirea nu-l va mai [zări]
și nu va mai observa locul lui.
9 Ochiul, care îl privea, nu-l mai vede și locul unde se găsea, nu-l mai zărește.
10 Fiii săi îi vor plăti pe cei săraci
și mâinile lor vor da înapoi bogăția sa.
10 Feciorii lui vor trebui să cerșească mila celor săraci și mâinile lui vor da înapoi ce a luat cu forța.
11 Oasele lui sunt pline
de vigoarea tinereții
și se va odihni cu el pe țărână.
11 Oasele lui sunt încă pline de vlaga tinereții, dar ea se va culca cu el în pulbere;
12 Chiar dacă răul era dulce în gura lui,
îl va ascunde sub limba sa.
12 Dacă răutatea este dulce în gura lui, el o ascunde sub limba lui.
13 Îl va păstra și nu-l va abandona,
îl va menține în cerul gurii sale.
13 Dacă o tine în gură și nu o scuipă, dacă o mestecă în cerul gurii,
14 Hrana lui, în măruntaiele lui,
se va transforma în venin de viperă
în interiorul lui.
14 Totuși hrana lui în măruntaiele lui se strică și se face în intestinele lui venin de năpârcă.
15 A înghițit bogăția, dar o va vărsa,
Dumnezeu o va izgoni din sânul său.
15 Averea, pe care a înghițit-o, acum o varsă; Dumnezeu i-o dă afară din pântece.
16 Va suge otravă de viperă
și limba de șarpe îl va ucide.
16 Venin de șarpe otrăvitor sugea. Limba de năpârcă îl omoară!
17 Nu va mai vedea în văi râuri
și torente de miere și de unt.
17 El nu va mai vedea pâraiele de proaspăt untdelemn, valurile de miere și de smântână.
18 El va da înapoi câștigul și nu-l va înghiți;
de bogăția schimbului său nu se va bucura.
18 Dă îndărăt ce-a câștigat și nu se mai folosește de câștig și de roadele negustoriei sale nu se mai bucură.
19 Pentru că i-a zdrobit,
i-a abandonat pe cei săraci
și a jefuit casa pe care nu a construit-o.
19 Pentru că a asuprit fără milă pe săraci și a furat o casă, în loc să o zidească.
20 Pentru că nu a știut să fie liniștit în sânul său,
de ceea ce el dorea, nu va scăpa.
20 El nu va cunoaște pacea lăuntrică și el nu va scăpa nimic din toate câte prețuiește.
21 Nu s-a salvat nimic de la lăcomia lui:
de aceea nu va dura bunăstarea lui.
21 Nimic nu scapă de lăcomia lui, de aceea înflorirea lui nu va ține deloc.
22 În plinătatea abundenței sale, va fi strâmtorat
și toate mâinile celui care suferă vor veni peste el.
22 Când bogăția lui va fi la culme, tulburarea îl va apuca deodată și toate loviturile nenorocirii vor cădea în capul lui.
23 Când își va umple sânul,
[Dumnezeu] va trimite împotriva lui
mânia sa aprinsă,
o va face să plouă peste el, în carnea lui.
23 Când va fi gata să-și sature pântecele, Dumnezeu va dezlănțui asupră-i urgia mâniei Sale și va ploua cu săgeți peste el.
24 Dacă va fugi de arma de fier,
îl va străpunge arcul de bronz.
24 Dacă va scăpa de platoșa de fier, îl va străpunge arcul de aramă.
25 Trage și scoate [săgeata] din spatele lui.
Și când strălucirea [săgeții iese] din fierea lui,
spaimele vin asupra lui.
25 O săgeată îi iese din spate, o alta i s-a înfipt în ficați și spaimele morții îl sfârșesc.
26 Tot întunericul se ascunde peste ce a adunat el:
va devora un foc peste care nu s-a suflat,
va fi distrus ce a rămas în cortul său.
26 Toată neagra pieire amenință comorile pe care le-a adunat; un foc care arde neaprins îl mistuie pe oricine va mai rămâne din cortul lui.
27 Cerurile vor dezvălui nelegiuirea lui
și pământul se va ridica împotriva lui.
27 Cerurile vor dezveli fărădelegea lui și pământul i se va ridica împotrivă.
28 Va descoperi produsele casei sale,
se vor scurge în ziua mâniei lui.
28 Năpraznică revărsare de ape va mătura casa lui și apele vor curge în ziua dumnezeieștii mânii.
29 Aceasta este partea omului nelegiuit
de la Dumnezeu,
moștenirea hotărâtă lui de Dumnezeu”.
29 Aceasta este partea hărăzită de Dumnezeu omului nelegiuit, aceasta este moștenirea pe care el o primește de la Domnul”.
