1 Atunci Elifaz din Teman a deschis gura și a zis:Iov 15,1 Iov 22,1
2 „Să-ți vorbim ori să nu-ți vorbim? Necazul tău e crâncen! Dar cine ar putea să-și înăbușe cuvintele?
3 Iată, tu dădeai învățătură multora și întăreai multe mâini slăbite.Evr 12,12
4 Cuvintele tale au ținut în sus pe cei ce erau să cadă și tu ai întărit genunchii care se clătinau.Is 35,3
5 Acum când ți-a venit și ție rândul, ești la strâmtorare și ți-ai pierdut firea; acum când lovitura te-a ajuns, te-ai spăimântat!
6 Frica ta de Dumnezeu nu-ți dă încredere și desăvârșirea căilor tale nu-ți dă nădejde?
7 Ia adu-ți aminte, care nevinovat s-a prăpădit și unde le-a pierit urma celor drepți în fața lui Dumnezeu?
8 După cum am văzut eu, numai cei ce ară nelegiuirea și seamănă răutatea au parte de asemenea roade.Iov 15,35 Ps 7,14 Ps 128,3 Pr 22,8
9 La porunca Domnului, ei vor pieri, de suflarea mâniei Lui se vor stinge.2Rg 22,16 Is 11,4 2Tes 2,8
10 Răcnetul leului și glasul leopardului, precum și dinții puilor de lei se sfărâmă.Ps 57,6 Naum 2,13
11 Leul bătrân moare că nu mai are ce mânca și puii leoaicei se risipesc.
12 O șoaptă a răzbit până la mine și urechea mea a prins ceva din ea.
13 În spaimele care vin din nălucirile nopții, atunci când somn adânc se lasă peste oameni,Iov 33,15
14 Cutremur m-a apucat și fiori mi-au scuturat toate oasele.Dn 10,8
15 Atunci un duh a trecut prin fața mea; tot părul mi s-a zbârlit de groază.
16 A stat drept în picioare, dar n-am știut cine este; o umbră este înaintea ochilor mei, și aud o voce ușoară care zice:
17 „Un om poate să fie drept în fața lui Dumnezeu? O făptură omenească este ea curată înaintea Celui ce a zidit-o?Iov 9,2 Iov 15,15 Iov 25,4
18 Dacă El nu se încrede în slujitorii Săi și dacă găsește vină chiar îngerilor Săi,Iov 15,15-16 2Ptr 2,4 Iuda 1,6
19 Cu cât mai vârtos celor ce locuiesc în locuințe de lut, a căror obârșie este în țărână și pe care îi strivește ca pe o molie.Iov 13,28 Iov 25,6 2Co 5,1
20 De dimineață până seara sunt zdrobiți, pier pe vecie fără să-i scape nimeni.Iov 15,33 Ps 36,2.36
21 Mor, dar nu mor de prea multă înțelepciune”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Elifáz din Temán a luat cuvântul și a zis:
1 Atunci Elifaz din Teman a deschis gura și a zis:
2 „Dacă s-ar încerca un cuvânt către tine,
te-ai supăra?
Dar cine poate să-și țină cuvântul?
2 „Să-ți vorbim ori să nu-ți vorbim? Necazul tău e crâncen! Dar cine ar putea să-și înăbușe cuvintele?
3 Iată, tu i-ai instruit pe mulți
și ai întărit brațele slăbite.
3 Iată, tu dădeai învățătură multora și întăreai multe mâini slăbite.
4 Cuvintele tale i-au ridicat
pe cei care se poticneau
și tu ai întărit genunchii îndoiți.
4 Cuvintele tale au ținut în sus pe cei ce erau să cadă și tu ai întărit genunchii care se clătinau.
5 Iar acum,
când [aceasta] vine peste tine, te superi,
când te atinge, te înspăimânți?
5 Acum când ți-a venit și ție rândul, ești la strâmtorare și ți-ai pierdut firea; acum când lovitura te-a ajuns, te-ai spăimântat!
6 Oare nu erau teama ta [de Domnul]
încrederea ta,
speranța ta și integritatea, căile tale?
6 Frica ta de Dumnezeu nu-ți dă încredere și desăvârșirea căilor tale nu-ți dă nădejde?
7 Amintește-ți: cine a fost nevinovat și a pierit
sau când cei drepți au fost nimiciți?
7 Ia adu-ți aminte, care nevinovat s-a prăpădit și unde le-a pierit urma celor drepți în fața lui Dumnezeu?
8 După cum am văzut eu,
cei care ară nelegiuire și seamănă durere
le și culeg.
8 După cum am văzut eu, numai cei ce ară nelegiuirea și seamănă răutatea au parte de asemenea roade.
9 De respirația lui Dumnezeu ei pier
și de suflarea nărilor lui sfârșesc.
9 La porunca Domnului, ei vor pieri, de suflarea mâniei Lui se vor stinge.
10 Răgetul leului, glasul leului tânăr
și dinții puilor de leu sunt abătute.
10 Răcnetul leului și glasul leopardului, precum și dinții puilor de lei se sfărâmă.
11 Leul bătrân piere din lipsă de pradă
și puii leoaicei se împrăștie.
11 Leul bătrân moare că nu mai are ce mânca și puii leoaicei se risipesc.
12 Până la mine s-a furișat un cuvânt
și urechea mea a prins o șoaptă din el.
12 O șoaptă a răzbit până la mine și urechea mea a prins ceva din ea.
13 În coșmarurile din viziunile de noapte,
când cade somnul adânc peste oameni,
13 În spaimele care vin din nălucirile nopții, atunci când somn adânc se lasă peste oameni,
14 m-au cuprins teroarea și tremurul
și mulțimea oaselor mele
a fost făcută să tremure.
14 Cutremur m-a apucat și fiori mi-au scuturat toate oasele.
15 Un duh a trecut prin fața mea
și s-a zbârlit părul pe trupul meu.
15 Atunci un duh a trecut prin fața mea; tot părul mi s-a zbârlit de groază.
16 Stătea și nu i-am recunoscut înfățișarea;
un chip era înaintea ochilor mei.
Tăcere. Și un glas am auzit:
16 A stat drept în picioare, dar n-am știut cine este; o umbră este înaintea ochilor mei, și aud o voce ușoară care zice:
17 «Oare este omul mai drept decât Dumnezeu
sau bărbatul mai curat decât cel care l-a făcut?».
17 „Un om poate să fie drept în fața lui Dumnezeu? O făptură omenească este ea curată înaintea Celui ce a zidit-o?
18 Iată, nu are încredere în slujitorii săi
și în îngerii săi se află defecte!
18 Dacă El nu se încrede în slujitorii Săi și dacă găsește vină chiar îngerilor Săi,
19 Cu atât mai mult,
cei care locuiesc în case de lut
și au temelia în praf
și sunt roși de gura moliei.
19 Cu cât mai vârtos celor ce locuiesc în locuințe de lut, a căror obârșie este în țărână și pe care îi strivește ca pe o molie.
20 De dimineață până seara sunt striviți
și [nimeni] nu pune [la inimă]:
ei pier pentru totdeauna.
20 De dimineață până seara sunt zdrobiți, pier pe vecie fără să-i scape nimeni.
21 Oare nu este smulsă funia [cortului] lor?
Ei mor, dar nu cu înțelepciune.
21 Mor, dar nu mor de prea multă înțelepciune”.
