1 Atunci Țofar, din Naamah, a luat cuvântul și a vorbit:Iov 2,11 Iov 20,1
2 „Cel ce înșiră atâtea vorbe să nu primească nici un răspuns și tocmai vorbărețul să aibă dreptate?Pr 10,14
3 Toate câte le-ai spus îi vor face pe oameni să tacă și vei râde de ei, fără ca nimeni să te înfrunte?
4 Fiindcă tu zici: Credința mea este curată și în ochii Tăi n-am nici o vină.
5 Dar cine va face pe Dumnezeu să vorbească, să Își deschidă buzele spre tine,
6 Și să-ți destăinuiască tainele înțelepciunii? (căci ele sunt cu anevoie de înțeles); atunci de-abia vei ști că Dumnezeu îți cere socoteală de greșeala ta.Ps 50,7
7 Descoperi-vei tu care este firea lui Dumnezeu? Urca-vei tu până la desăvârșirea Celui Atotputernic?Rm 11,33 1Co 2,10
8 Ea este mai înaltă decât cerurile. Și ce vei face tu? Ea este mai adâncă decât împărăția morții. Cum vei pătrunde-o tu?Ps 138,7 Ir 23,24
9 Măsura ei este mai lungă decât pământul și mai lată decât marea.
10 Dacă trece cu vederea, dacă ține ascuns, dacă dă pe față, cine poate să-L oprească?
11 El cunoaște pe cei ce trăiesc din înșelăciune, El vede nedreptatea și o ține în seamă;Ps 93,9-11
12 Astfel deci un om fără minte câștigă înțelepciune, precum puiul de asin ajunge asin mare.
13 Cât despre tine, dacă inima ta e credincioasă și dacă întinzi mâinile către El,
14 Și depărtezi de mâna ta fărădelegea ei și nu rabzi să locuiască nedreptatea în corturile tale,Is 1,16-18
15 Atunci vei ridica fruntea ta fără pată pe ea, vei fi puternic și fără frică.1In 3,21
16 Fiindcă vei uita necazul tău de azi și-ți vei aduce aminte de el numai ca de niște ape, care au fost și au trecut.Ir 12,11
17 Și viața ta va înflori mai mândră decât miezul zilei, iar întunericul se va face revărsat de zori.Ps 36,6 Is 58,8
18 Atunci tu vei fi la adăpost, căci vei fi plin de nădejde, te vei simți ocrotit și te vei culca fără grijă.
19 Te vei întinde fără ca să te strâmtoreze nimeni și mulți vor răsfăța obrazul tău.Lv 26,5 Ps 4,8 Ps 90,7
20 Dar ochii nelegiuiților tânjesc și loc de scăpare nu au, iar nădejdea este când își vor da sufletul”.Iov 8,13 Iov 14,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Țofár din Naamáh
a luat cuvântul și a zis:
1 Atunci Țofar, din Naamah, a luat cuvântul și a vorbit:
2 „Oare să nu se răspundă la multele cuvinte?
Oare poate fi drept un vorbăreț?
2 „Cel ce înșiră atâtea vorbe să nu primească nici un răspuns și tocmai vorbărețul să aibă dreptate?
3 Vorbăria ta va face oamenii să tacă?
Vei lua în râs și nu va fi cine să se rușineze?
3 Toate câte le-ai spus îi vor face pe oameni să tacă și vei râde de ei, fără ca nimeni să te înfrunte?
4 Tu ai zis: «Învățătura mea este curată
și sunt fără pată în ochii tăi».
4 Fiindcă tu zici: Credința mea este curată și în ochii Tăi n-am nici o vină.
5 O, de-ar scoate Dumnezeu o vorbă
și de și-ar deschide buzele față de tine!
5 Dar cine va face pe Dumnezeu să vorbească, să Își deschidă buzele spre tine,
6 De ți-ar face cunoscute tainele înțelepciunii
– căci de nepătruns sunt spre înțelegere –,
ai ști că Dumnezeu uită de nelegiuirea ta!
6 Și să-ți destăinuiască tainele înțelepciunii? (căci ele sunt cu anevoie de înțeles); atunci de-abia vei ști că Dumnezeu îți cere socoteală de greșeala ta.
7 Poți tu, cercetând, să-l găsești pe Dumnezeu
sau să-l afli în mod desăvârșit
pe Cel Atotputernic?
7 Descoperi-vei tu care este firea lui Dumnezeu? Urca-vei tu până la desăvârșirea Celui Atotputernic?
8 El este ca înălțimile cerurilor: ce poți face tu?
Este ca adâncurile Șeólului: ce poți ști?
8 Ea este mai înaltă decât cerurile. Și ce vei face tu? Ea este mai adâncă decât împărăția morții. Cum vei pătrunde-o tu?
9 Măsura lui este mai întinsă decât pământul
și lățimea, [mai mare] decât marea.
9 Măsura ei este mai lungă decât pământul și mai lată decât marea.
10 Dacă trece, dacă închide, dacă convoacă,
cine poate face să se întoarcă?
10 Dacă trece cu vederea, dacă ține ascuns, dacă dă pe față, cine poate să-L oprească?
11 Căci el îi cunoaște pe oamenii vanității,
vede nelegiuirea, chiar dacă nu se observă.
11 El cunoaște pe cei ce trăiesc din înșelăciune, El vede nedreptatea și o ține în seamă;
12 Omul nebun devine inteligent
când puiul de măgar va da naștere unui om!
12 Astfel deci un om fără minte câștigă înțelepciune, precum puiul de asin ajunge asin mare.
13 Dar tu, întărește-ți inima
și întinde-ți palmele spre el!
13 Cât despre tine, dacă inima ta e credincioasă și dacă întinzi mâinile către El,
14 Dacă îndepărtezi nedreptatea din mâinile tale
și nu lași să locuiască nelegiuirea în cortul tău,
14 Și depărtezi de mâna ta fărădelegea ei și nu rabzi să locuiască nedreptatea în corturile tale,
15 atunci îți vei ridica fața din infirmitate,
vei fi stabil și nu te vei teme;
15 Atunci vei ridica fruntea ta fără pată pe ea, vei fi puternic și fără frică.
16 atunci tu vei uita chinul,
îți vei aminti ca de apele care au trecut.
16 Fiindcă vei uita necazul tău de azi și-ți vei aduce aminte de el numai ca de niște ape, care au fost și au trecut.
17 Viața ta se va ridica precum amiaza,
întunericul tău va deveni ca aurora.
17 Și viața ta va înflori mai mândră decât miezul zilei, iar întunericul se va face revărsat de zori.
18 Vei avea încredere, pentru că este speranță,
și, întorcându-te, vei locui în siguranță.
18 Atunci tu vei fi la adăpost, căci vei fi plin de nădejde, te vei simți ocrotit și te vei culca fără grijă.
19 Te vei culca și nu va fi cine să te înspăimânte
și mulți se vor îndrepta spre fața ta.
19 Te vei întinde fără ca să te strâmtoreze nimeni și mulți vor răsfăța obrazul tău.
20 Dar ochii celor nelegiuiți se vor consuma;
locul de scăpare va pieri de la ei
și speranța lor va fi să-și dea duhul”.
20 Dar ochii nelegiuiților tânjesc și loc de scăpare nu au, iar nădejdea este când își vor da sufletul”.
