1 Strigă acum, dacă o fi cineva care să-ți răspundă. Către care din sfinții îngeri te vei îndrepta?
2 Mânia ucide pe cel fără de minte, iar aprinderea omoară pe cel rătăcit.
3 Am văzut pe nebun prinzând rădăcină și pe loc am blestemat sălașul lui:Ps 36,35-36
4 Să se depărteze copiii lui de orice izbăvire și să fie călcați în picioare la poartă și nimeni să nu le vină într-ajutor.
5 Secerișul lui să-l mănânce flămânzii și să-l ducă cu ei în ascunzișuri și toată averea lui s-o soarbă însetații!
6 Pentru că nelegiuirea nu iese din pământ și necazul nu răsare din pulbere,
7 Ci omul își naște singur suferința, precum vulturii se ridică în aer, prin puterile lor;Iov 14,1
8 Dar eu alerg la Dumnezeu și Lui Îi arăt necazul meu.
9 El face lucruri mari și nepătrunse, lucruri minunate și fără număr.Iov 9,10 Iov 37,5 Ps 71,20 Ps 144,3
10 El dă ploaie pe pământ și trimite apă pe câmpii.Iov 36,27 Ps 103,10 Ps 146,8
11 El înalță pe cei smeriți și izbăvește pe cei necăjiți.Lc 1,52
12 El destramă planurile celor vicleni și cu mâinile lor nu pot să izbândească.Ne 4,15 Ps 32,10 Is 44,25 1Co 3,19
13 El prinde pe înțelepți în istețimea lor și sfatul celor înșelători iese prost.2Rg 17,14 Pr 21,30 Ir 8,9 1Co 3,20
14 Ziua în amiaza mare dau de întuneric și umblă ca pe timp de noapte în ceas de zi.Dt 28,29 Rm 1,21
15 Dar Dumnezeu scapă din gura lor pe omul dosădit și din mâna celui puternic pe cel sărac.
16 Astfel, sărmanul prinde nădejde și nedreptatea își închide gura.Ps 106,42
17 Fericit este omul pe care Dumnezeu îl mustră! Și să nu disprețuiești certarea Celui Atotputernic.Ps 93,12 Pr 3,11 Iac 1,12 Evr 12,5 Ap 3,19
18 Căci El rănește și El leagă rana, El lovește și mâinile Lui tămăduiesc.Dt 32,39
19 De șase ori din nevoi te va scoate, iar a șaptea oară, răul te va ocoli.Ps 90,15 Is 43,1
20 În timp de foamete, te va scăpa de la moarte și în bătălie din primejdia sabiei.Ps 32,19 Ps 36,19
21 Vei fi la adăpost de biciul bârfelii și nu te vei teme de prăpăd când va veni.Ps 54,22 Pr 26,22
22 Îți vei râde de pustiire și de foamete și nu-ți va păsa de fiarele pământului.
23 Căci vei avea legământ cu pietrele câmpului și fiara sălbatică va trăi cu tine în pace.Ps 90,12 Is 11,6 Os 2,20
24 Tu vei ști cortul tău la adăpost și când îți vei cerceta locuința nu vei avea dezamăgire.
25 Vei ști că urmașii tăi sunt numeroși și că odraslele tale sunt multe ca iarba pământului.
26 Sosi-vei la mormânt, la adânci bătrânețe, ca o șiră de grâu strânsă la vremea ei.
27 Iată ceea ce am cercetat și așa este. Ascultă și învață spre folosul tău”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Strigă, te rog! Este cine să-ți răspundă?
Către care dintre sfinți te vei îndrepta?
1 Strigă acum, dacă o fi cineva care să-ți răspundă. Către care din sfinții îngeri te vei îndrepta?
2 Mânia îl ucide pe cel nebun
și gelozia îl omoară pe cel naiv.
2 Mânia ucide pe cel fără de minte, iar aprinderea omoară pe cel rătăcit.
3 Eu l-am văzut pe cel nebun prinzând rădăcini
și am blestemat locuința lui îndată.
3 Am văzut pe nebun prinzând rădăcină și pe loc am blestemat sălașul lui:
4 Fiii lui sunt departe de ajutor,
sunt oprimați la poartă
și nu este cine să-i salveze.
4 Să se depărteze copiii lui de orice izbăvire și să fie călcați în picioare la poartă și nimeni să nu le vină într-ajutor.
5 Secerișul lui este mâncat de cei flămânzi
și îl iau chiar și dintre spini.
Bogățiile lor sunt înghițite de cei însetați.
5 Secerișul lui să-l mănânce flămânzii și să-l ducă cu ei în ascunzișuri și toată averea lui s-o soarbă însetații!
6 Căci nelegiuirea nu iese din țărână
și suferința nu răsare din pământ.
6 Pentru că nelegiuirea nu iese din pământ și necazul nu răsare din pulbere,
7 Omul este născut pentru suferință
și fiii flăcării se înalță în zbor.
7 Ci omul își naște singur suferința, precum vulturii se ridică în aer, prin puterile lor;
8 Cât despre mine, îl voi căuta pe Dumnezeu
și în fața lui Dumnezeu voi pune situația mea.
8 Dar eu alerg la Dumnezeu și Lui Îi arăt necazul meu.
9 El face lucruri mari,
și nu este cine să le cerceteze,
fapte minunate, fără număr.
9 El face lucruri mari și nepătrunse, lucruri minunate și fără număr.
10 El dă ploaie pe fața pământului
și trimite apă deasupra câmpiilor deschise.
10 El dă ploaie pe pământ și trimite apă pe câmpii.
11 Pe cei înjosiți îi pune pe înălțimi,
iar pe cei întristați îi ridică spre mântuire.
11 El înalță pe cei smeriți și izbăvește pe cei necăjiți.
12 El distruge gândurile oamenilor vicleni
și mâinile lor nu vor împlini planurile.
12 El destramă planurile celor vicleni și cu mâinile lor nu pot să izbândească.
13 El îi prinde pe cei înțelepți în viclenia lor
și sfatul celor isteți este răsturnat.
13 El prinde pe înțelepți în istețimea lor și sfatul celor înșelători iese prost.
14 Ziua vor cădea în întuneric
și la amiază vor bâjbâi ca noaptea.
14 Ziua în amiaza mare dau de întuneric și umblă ca pe timp de noapte în ceas de zi.
15 El îl salvează pe cel nevoiaș de sabia gurii lor,
de mâna celui puternic.
15 Dar Dumnezeu scapă din gura lor pe omul dosădit și din mâna celui puternic pe cel sărac.
16 Este speranță pentru cel sărac
și fărădelegea își închide gura.
16 Astfel, sărmanul prinde nădejde și nedreptatea își închide gura.
17 Fericit este omul pe care Dumnezeu îl corectează.
Nu refuza mustrarea Celui Atotputernic!
17 Fericit este omul pe care Dumnezeu îl mustră! Și să nu disprețuiești certarea Celui Atotputernic.
18 El face rana și el o leagă;
el frânge mâinile și el le vindecă.
18 Căci El rănește și El leagă rana, El lovește și mâinile Lui tămăduiesc.
19 În șase strâmtorări te va elibera
și, în a șaptea, nu te va atinge răul.
19 De șase ori din nevoi te va scoate, iar a șaptea oară, răul te va ocoli.
20 În timp de foamete,
te va elibera de moarte
și, în timp de război, de sabie.
20 În timp de foamete, te va scăpa de la moarte și în bătălie din primejdia sabiei.
21 De biciul limbii vei fi ascuns,
nu te vei teme de devastare când va veni.
21 Vei fi la adăpost de biciul bârfelii și nu te vei teme de prăpăd când va veni.
22 De devastare și de foamete vei râde
și nu te vei teme
de animalele pământului.
22 Îți vei râde de pustiire și de foamete și nu-ți va păsa de fiarele pământului.
23 Vei avea alianță cu pietrele câmpiei
și vei face pace cu animalele câmpului.
23 Căci vei avea legământ cu pietrele câmpului și fiara sălbatică va trăi cu tine în pace.
24 Vei ști că este pace în cortul tău.
Vei inspecta locul tău și nu va lipsi [nimic].
24 Tu vei ști cortul tău la adăpost și când îți vei cerceta locuința nu vei avea dezamăgire.
25 Vei cunoaște că mare va fi descendența ta
și ceea ce va ieși din tine
va fi ca iarba de pe pământ.
25 Vei ști că urmașii tăi sunt numeroși și că odraslele tale sunt multe ca iarba pământului.
26 Vei ajunge la maturitate în mormânt,
cum se înalță snopii la timpul lor.
26 Sosi-vei la mormânt, la adânci bătrânețe, ca o șiră de grâu strânsă la vremea ei.
27 Iată, pe acestea le-am cercetat și așa este!
Ascultă și cunoaște-le pentru tine!”.
27 Iată ceea ce am cercetat și așa este. Ascultă și învață spre folosul tău”.
