1 De bună seamă, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea le-a auzit și le-a înțeles.
2 Ceea ce știți voi, știu și eu și nu sunt deloc mai prejos decât voi.Iov 12,3 Iov 15,9
3 Dar eu vreau să vorbesc cu Cel Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.
4 Căci voi sunteți niște născocitori ai minciunii, sunteți cu toții niște doctori neputincioși!Iov 16,2
5 Ce bine ar fi fost dacă ați fi tăcut! Câtă înțelepciune ar fi fost din partea voastră!Pr 17,28
6 Ascultați acum apărarea mea și băgați de seamă la rostirea buzelor mele.
7 Oare de dragul lui Dumnezeu spuneți voi lucruri strâmbe și spre apărarea Lui croiți minciuni?
8 Voiți să țineți cu El și să fiți apărătorii Lui?
9 Și dacă ar fi ca să vă cerceteze, ar fi bine de voi, sau vreți să-L înșelați cum înșelați un om?
10 Desigur El vă va osândi dacă în ascuns vreți să fiți părtinitori cu El.Dt 10,17
11 Măreția Lui oare nu vă înfricoșează și groaza Lui nu va cădea oare peste voi?
12 Rostirile voastre au tăria cenușei. Răspunsurile voastre se prefac în noroi.
13 Închideți gura în fața mea și eu voi vorbi, orice ar fi să se întâmple.
14 Drept aceea îmi voi lua în dinți carnea mea și viața mea o pun în mâna mea.
15 Dacă o fi să mă ucidă, nu voi tremura, dar voi descurca în fața Sa firele pricinei mele,
16 Și chiar aceasta îmi va fi mie izbândă, fiindcă un nelegiuit nu se înfățișează înaintea Lui.Mt 7,23
17 Ascultați cu luare-aminte cuvintele mele și ceea ce vă voi spune să vă rămână în urechi.
18 Iată am pus la cale o judecată, și știu că eu sunt cel ce am dreptate.
19 Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci voi amuți degrabă și voi aștepta moartea.
20 Numai scutește-mă de două lucruri, și nu mă voi ascunde de fața Ta.
21 Depărtează mâna Ta de deasupră-mi și nu mă mai tulbura cu groaza Ta.Iov 6,9
22 Apoi cheamă-mă și eu îți voi răspunde, sau lasă-mă să vorbesc eu și Tu să-mi dai răspuns.Iov 38,3
23 Câte greșeli și câte păcate am făcut? Dă-mi pe față călcarea mea de lege și păcatul meu.
24 De ce ascunzi fața Ta și mă iei drept un dușman al Tău?Iov 19,11 Iov 33,10 Ps 43,25
25 Vrei oare, să înspăimânți o frunză pe care o bate vântul? Vrei să Te îndârjești împotriva unui pai uscat?
26 De ce să scrii împotriva mea aceste hotărâri amare? De ce să-mi scoți ochii cu greșelile tinereții?Ps 24,6 Plg 2,5
27 De ce să-mi vâri picioarele în butuci și să pândești toți pașii mei și toate urmele mele?Iov 33,11
28 Când Tu știi că trupul meu se nimicește ca un putregai și ca o haină mâncată de molii!Iov 4,19 Is 51,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iată,
pe toate le-a văzut ochiul meu,
urechea mea a auzit și le-a înțeles!
1 De bună seamă, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea le-a auzit și le-a înțeles.
2 Ce știți voi, știu și eu:
nu am decăzut mai mult decât voi.
2 Ceea ce știți voi, știu și eu și nu sunt deloc mai prejos decât voi.
3 Totuși, vreau să vorbesc cu Cel Atotputernic,
doresc să discut cu Dumnezeu.
3 Dar eu vreau să vorbesc cu Cel Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.
4 Voi sunteți niște făuritori de minciună,
niște doctori ai deșertăciunii sunteți voi toți.
4 Căci voi sunteți niște născocitori ai minciunii, sunteți cu toții niște doctori neputincioși!
5 De-ați fi tăcut! Ar fi pentru voi înțelepciune.
5 Ce bine ar fi fost dacă ați fi tăcut! Câtă înțelepciune ar fi fost din partea voastră!
6 Ascultați reproșul meu
și luați aminte la cauza buzelor mele!
6 Ascultați acum apărarea mea și băgați de seamă la rostirea buzelor mele.
7 Poate vreți să spuneți lui Dumnezeu nelegiuire
și să-i vorbiți cu înșelăciune?
7 Oare de dragul lui Dumnezeu spuneți voi lucruri strâmbe și spre apărarea Lui croiți minciuni?
8 Vreți să fiți părtinitori
pentru Dumnezeu, ca să-l apărați?
8 Voiți să țineți cu El și să fiți apărătorii Lui?
9 Ar fi bine dacă el v-ar cerceta?
Sau vreți să-l înșelați cum se înșală un om?
9 Și dacă ar fi ca să vă cerceteze, ar fi bine de voi, sau vreți să-L înșelați cum înșelați un om?
10 El v-ar reproșa dacă în ascuns ați fi părtinitori.
10 Desigur El vă va osândi dacă în ascuns vreți să fiți părtinitori cu El.
11 Oare măreția lui nu vă înspăimântă
și teroarea lui nu cade asupra voastră?
11 Măreția Lui oare nu vă înfricoșează și groaza Lui nu va cădea oare peste voi?
12 Amintirile voastre sunt proverbe de cenușă
și replicile voastre, replici de lut.
12 Rostirile voastre au tăria cenușei. Răspunsurile voastre se prefac în noroi.
13 Tăceți dinaintea mea!
Vreau să vorbesc, orice ar trece peste mine!
13 Închideți gura în fața mea și eu voi vorbi, orice ar fi să se întâmple.
14 Pentru aceasta,
îmi voi pune carnea între dinții mei
și sufletul meu îl voi pune în palma mea.
14 Drept aceea îmi voi lua în dinți carnea mea și viața mea o pun în mâna mea.
15 Iată, chiar dacă mă va ucide,
în el îmi voi pune speranța;
dar îmi voi apăra în fața lui căile mele.
15 Dacă o fi să mă ucidă, nu voi tremura, dar voi descurca în fața Sa firele pricinei mele,
16 Chiar și aceasta poate fi spre mântuirea mea:
în fața lui nu vine cel fățarnic.
16 Și chiar aceasta îmi va fi mie izbândă, fiindcă un nelegiuit nu se înfățișează înaintea Lui.
17 Ascultați, ascultați cuvintele mele
și demonstrația mea să fie în urechile voastre!
17 Ascultați cu luare-aminte cuvintele mele și ceea ce vă voi spune să vă rămână în urechi.
18 Iată-mă, sunt gata de judecată!
Știu că am dreptate.
18 Iată am pus la cale o judecată, și știu că eu sunt cel ce am dreptate.
19 Cine este cel care vrea să se certe cu mine?
Acum, dacă aș tăcea, mi-aș da duhul.
19 Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci voi amuți degrabă și voi aștepta moartea.
20 Numai două lucruri să nu faci cu mine
și atunci nu mă voi ascunde de fața ta!
20 Numai scutește-mă de două lucruri, și nu mă voi ascunde de fața Ta.
21 Îndepărtează-ți mâna de deasupra mea
și teroarea ta să nu mă înspăimânte!
21 Depărtează mâna Ta de deasupră-mi și nu mă mai tulbura cu groaza Ta.
22 Cheamă-mă și eu îți voi răspunde!
Sau eu voi vorbi și tu îmi vei replica.
22 Apoi cheamă-mă și eu îți voi răspunde, sau lasă-mă să vorbesc eu și Tu să-mi dai răspuns.
23 Câte sunt fărădelegile și păcatele mele?
Fă-mă să cunosc răzvrătirea și păcatul meu!
23 Câte greșeli și câte păcate am făcut? Dă-mi pe față călcarea mea de lege și păcatul meu.
24 Pentru ce îți ascunzi fața
și mă consideri dușman al tău?
24 De ce ascunzi fața Ta și mă iei drept un dușman al Tău?
25 De ce înspăimânți o frunză care cade
și urmărești un pai uscat?
25 Vrei oare, să înspăimânți o frunză pe care o bate vântul? Vrei să Te îndârjești împotriva unui pai uscat?
26 Căci tu scrii împotriva mea lucruri amare
și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.
26 De ce să scrii împotriva mea aceste hotărâri amare? De ce să-mi scoți ochii cu greșelile tinereții?
27 Pui în butuci picioarele mele
și supraveghezi toate cărările mele
și urmărești urmele picioarelor mele.
27 De ce să-mi vâri picioarele în butuci și să pândești toți pașii mei și toate urmele mele?
28 [Omul] se învechește ca un lucru putred,
ca o haină roasă de molie.
28 Când Tu știi că trupul meu se nimicește ca un putregai și ca o haină mâncată de molii!
