1 O Mlădiță va ieși din tulpina lui Iesei și un Lăstar din rădăcinile lui va da.Ir 33,15-17 Za 3,8 Mt 3,16 Lc 3,32 Fa 13,22-23 Rm 15,12 Ap 5,5
2 Și Se va odihni peste El Duhul lui Dumnezeu, duhul înțelepciunii și al înțelegerii, duhul sfatului și al tăriei, duhul cunoștinței și al bunei-credințe.Iov 32,8 Is 61,1 Mt 3,16
3 Și-L va umple pe El duhul temerii de Dumnezeu. Și va judeca nu după înfățișarea cea din afară și nici nu va da hotărârea Sa după cele ce se zvonesc,Is 2,4
4 Ci va judeca pe cei săraci întru dreptate și după lege va mustra pe sărmanii din țară. Pe cel aprig îl va bate cu toiagul gurii Lui și cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel fără de lege.Iov 4,9 Ps 71,4 Os 6,5 Mal 3,18 2Tes 2,8 Ap 2,16 Ap 11,5 Ap 19,15
5 Dreptatea va fi ca o cingătoare pentru rărunchii Lui și credincioșia ca un brâu pentru coapsele Lui.Ps 44,4 Ps 71,1
6 Atunci lupul va locui laolaltă cu mielul și leopardul se va culca lângă căprioară; și vițelul și puiul de leu vor mânca împreună și un copil îi va paște.Is 65,25
7 Juninca se va duce la păscut împreună cu ursoaica și puii lor vor sălășlui la un loc, iar leul ca și boul va mânca paie;
8 Pruncul de țâță se va juca lângă culcușul viperei și în vizuina șarpelui otrăvitor copilul abia înțărcat își va întinde mâna.Ps 57,4 1Co 3,1
9 Nu va fi nici o nenorocire și nici un prăpăd în tot muntele Meu cel sfânt! Că tot pământul este plin de cunoștința și de temerea de Dumnezeu, precum marea este umplută de ape!Am 5,24 Avc 2,14
10 Și în vremea aceea, Mlădița cea din rădăcina lui Iesei, va fi ca un steag pentru popoare; pe Ea o vor căuta neamurile și sălașul Ei va fi plin de slavă.Mt 12,21 Lc 2,31 Rm 15,12 Ap 5,5
11 În ziua aceea, Domnul va ridica din nou mâna Sa ca să răscumpere rămășița poporului Său dintre robii din Asiria și din Egipt, din Patros, din Etiopia, din Elam, din Babilon, din Hamat și din insulele mării.Za 10,10
12 El va ridica steag pentru neamuri și va aduna pe cei risipiți ai lui Israel și va strânge la un loc pe cei împrăștiați ai lui Iuda din cele patru colțuri ale pământului.Ps 105,47 Iz 37,21 Os 2,3 Mt 15,24 Lc 21,28 In 10,16
13 Atunci pizma lui Efraim va înceta și dușmanii lui Iuda vor fi zdrobiți. Efraim nu va mai pizmui pe Iuda și Iuda nu va mai fi vrăjmașul lui Efraim.Os 1,11
14 Ci se vor avânta în latura Filistenilor la apus și vor jefui împreună pe feciorii răsăritului; asupra Edomului și Moabului își vor întinde mâna lor, și copiii lui Amon vor asculta de ei.Dt 32,43 Is 60,7
15 Domnul va seca limba de mare a Egiptului și mâna Lui va amenința groaznic Eufratul, și-l va împărți în șapte râuri și se va putea trece cu piciorul.
16 Atunci se va croi un drum pentru rămășița din poporul Său, pentru cei scăpați din robia Asiriei, precum s-a întâmplat altădată cu Israel, în ziua când el a ieșit din Egipt.Ies 14,29
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Va ieși o mlădiță din trunchiul lui Iése
și un vlăstar se va ridica din rădăcinile lui.
1 O Mlădiță va ieși din tulpina lui Iesei și un Lăstar din rădăcinile lui va da.
2 Se va odihni peste el Duhul Domnului:
duhul înțelepciunii și al înțelegerii,
duhul sfatului și al tăriei,
duhul științei și al fricii de Domnul.
2 Și Se va odihni peste El Duhul lui Dumnezeu, duhul înțelepciunii și al înțelegerii, duhul sfatului și al tăriei, duhul cunoștinței și al bunei-credințe.
3 Își va găsi bucuria în teama de Domnul;
nu va judeca după aparența ochilor
și nu va lua hotărâri după cele auzite cu urechea.
3 Și-L va umple pe El duhul temerii de Dumnezeu. Și va judeca nu după înfățișarea cea din afară și nici nu va da hotărârea Sa după cele ce se zvonesc,
4 Îi va judeca pe cei săraci cu dreptate
și va lua hotărâri cu nepărtinire
pentru cei nevoiași ai țării.
Va lovi pământul cu toiagul gurii sale
și îl va ucide pe cel nelegiuit
cu suflarea buzelor sale.
4 Ci va judeca pe cei săraci întru dreptate și după lege va mustra pe sărmanii din țară. Pe cel aprig îl va bate cu toiagul gurii Lui și cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel fără de lege.
5 Dreptatea va fi cingătoarea coapselor sale
și fidelitatea, cingătoarea mijlocului său.
5 Dreptatea va fi ca o cingătoare pentru rărunchii Lui și credincioșia ca un brâu pentru coapsele Lui.
6 Atunci, lupul va sta cu mielul
și leopardul se va culca
împreună cu iedul;
vițelul, puiul de leu și
animalele îngrășate vor fi împreună
și un copilaș le va călăuzi.
6 Atunci lupul va locui laolaltă cu mielul și leopardul se va culca lângă căprioară; și vițelul și puiul de leu vor mânca împreună și un copil îi va paște.
7 Vaca și ursoaica vor paște împreună
și puii lor se vor culca la un loc.
Leul va mânca paie ca boul.
7 Juninca se va duce la păscut împreună cu ursoaica și puii lor vor sălășlui la un loc, iar leul ca și boul va mânca paie;
8 Copilul alăptat se va juca la gaura viperei
și cel înțărcat își va întinde mâna
în vizuina năpârcii.
8 Pruncul de țâță se va juca lângă culcușul viperei și în vizuina șarpelui otrăvitor copilul abia înțărcat își va întinde mâna.
9 Nu vor face rău și nicio pagubă
pe tot muntele meu cel sfânt;
căci pământul va fi plin
de cunoștința Domnului
așa cum apele acoperă [fundul] mării.
9 Nu va fi nici o nenorocire și nici un prăpăd în tot muntele Meu cel sfânt! Că tot pământul este plin de cunoștința și de temerea de Dumnezeu, precum marea este umplută de ape!
10 În ziua aceea, rădăcina lui Iése
va fi ca un steag pentru popoare;
pe el îl vor căuta neamurile
și locuința lui va fi glorioasă.
10 Și în vremea aceea, Mlădița cea din rădăcina lui Iesei, va fi ca un steag pentru popoare; pe Ea o vor căuta neamurile și sălașul Ei va fi plin de slavă.
11 În ziua aceea, Domnul
își [va întinde] mâna a doua oară
ca să răscumpere restul poporului său,
care va fi rămas în Asíria,
în Egipt, în Patrós și în Cuș,
în Elám, în Șineár, în Hamát
și în insulele mării.
11 În ziua aceea, Domnul va ridica din nou mâna Sa ca să răscumpere rămășița poporului Său dintre robii din Asiria și din Egipt, din Patros, din Etiopia, din Elam, din Babilon, din Hamat și din insulele mării.
12 Va înălța un steag pentru neamuri,
îi va aduna pe cei împrăștiați ai lui Israél,
îi va strânge pe cei risipiți ai lui Iúda
de la cele patru colțuri ale pământului.
12 El va ridica steag pentru neamuri și va aduna pe cei risipiți ai lui Israel și va strânge la un loc pe cei împrăștiați ai lui Iuda din cele patru colțuri ale pământului.
13 Invidia lui Efraím va fi îndepărtată
și adversarii lui Iúda vor fi nimiciți;
Efraím nu-l va mai invidia pe Iúda
și Iúda nu-l va mai dușmăni pe Efraím.
13 Atunci pizma lui Efraim va înceta și dușmanii lui Iuda vor fi zdrobiți. Efraim nu va mai pizmui pe Iuda și Iuda nu va mai fi vrăjmașul lui Efraim.
14 Ci vor zbura pe umărul filisténilor spre apus,
îi vor prăda împreună pe Fiii Răsăritului.
Își vor întinde mâinile spre Edóm și Moáb
și fiii lui Amón îi vor asculta.
14 Ci se vor avânta în latura Filistenilor la apus și vor jefui împreună pe feciorii răsăritului; asupra Edomului și Moabului își vor întinde mâna lor, și copiii lui Amon vor asculta de ei.
15 Domnul va usca limba mării Egiptului,
își va ridica mâna asupra Râului
cu ardoarea suflării sale,
îl va despica în șapte pâraie
și va putea să fie trecut cu încălțămintea.
15 Domnul va seca limba de mare a Egiptului și mâna Lui va amenința groaznic Eufratul, și-l va împărți în șapte râuri și se va putea trece cu piciorul.
16 Va fi o cale pentru restul poporului său
care va fi rămas în Asíria
așa cum a fost pentru Israél
în ziua în care a plecat din țara Egiptului.
16 Atunci se va croi un drum pentru rămășița din poporul Său, pentru cei scăpați din robia Asiriei, precum s-a întâmplat altădată cu Israel, în ziua când el a ieșit din Egipt.
