1 În ziua aceea șapte femei se vor certa pentru un singur om, zicând: „Noi vom mânca pâinea noastră și vom purta veșmintele noastre. Nu cerem altceva decât să purtăm numele tău. Ridică ocara noastră!”Fc 30,23
2 În ziua aceea se va arăta mlădița Domnului în podoabă și în slavă și roadele pământului în mărire și în cinste pentru aceia din Israel care vor fi scăpat.Ir 23,5 Iz 34,29 Za 3,8 Za 6,12 In 1,9.45 Fa 13,32 Fa 26,6 Ap 7,15
3 Rămășița Sionului și cei ce vor fi scăpat cu viață din Ierusalim se vor chema sfinți și oricine va fi înscris să trăiască în Ierusalim.Lc 10,20
4 Când Domnul va fi spălat necurățenia fiicelor Sionului și va fi șters fărădelegile din mijlocul lui prin duhul dreptății și al nimicirii,Iz 24,6 In 16,8 Ef 5,26
5 Domnul va veni pe Muntele Sionului și în adunările Sale ca un nor și ca un fum ziua, iar noaptea ca un foc strălucitor și ca o văpaie. Că peste tot locul slava Domnului va fi acoperământ:Ies 13,21 Ies 40,38 Is 10,32 Os 2,14 1Co 10,1-2
6 Fi-va în timpul zilei cort, care să-l apere de căldură și să-l adăpostească de vreme rea și de ploaie.Is 25,4 Os 14,8 Mt 7,25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Șapte femei vor apuca în ziua aceea un singur bărbat și vor zice:
„Vom mânca pâinea noastră
și ne vom îmbrăca în hainele noastre;
numai fă-ne să-ți purtăm numele
și înlătură rușinea de la noi!”.
1 În ziua aceea șapte femei se vor certa pentru un singur om, zicând: „Noi vom mânca pâinea noastră și vom purta veșmintele noastre. Nu cerem altceva decât să purtăm numele tău. Ridică ocara noastră!”
2 În ziua aceea, odrasla Domnului
va fi spre frumusețe și glorie,
iar rodul pământului,
spre măreție și splendoare
pentru cei eliberați ai lui Israél.
2 În ziua aceea se va arăta mlădița Domnului în podoabă și în slavă și roadele pământului în mărire și în cinste pentru aceia din Israel care vor fi scăpat.
3 Cel care va rămâne în Sión
și cel care va fi lăsat în Ierusalím
se vor numi sfinți,
oricine va fi scris spre viață în Ierusalím.
3 Rămășița Sionului și cei ce vor fi scăpat cu viață din Ierusalim se vor chema sfinți și oricine va fi înscris să trăiască în Ierusalim.
4 Când Domnul va spăla murdăria
fiicelor Siónului
și va curăți sângele Ierusalímului
din mijlocul lui
printr-un duh de judecată
și printr-un duh de foc,
4 Când Domnul va fi spălat necurățenia fiicelor Sionului și va fi șters fărădelegile din mijlocul lui prin duhul dreptății și al nimicirii,
5 Domnul va crea, peste toată
întinderea muntelui Siónului
și peste locurile lui de adunare,
un nor de fum, ziua
și strălucirea unei flăcări de foc, noaptea:
căci un acoperământ
este deasupra oricărei glorii,
5 Domnul va veni pe Muntele Sionului și în adunările Sale ca un nor și ca un fum ziua, iar noaptea ca un foc strălucitor și ca o văpaie. Că peste tot locul slava Domnului va fi acoperământ:
6 va fi un cort pentru umbră
împotriva dogorii în timpul zilei,
și refugiu și adăpost împotriva vijeliei și a ploii.
6 Fi-va în timpul zilei cort, care să-l apere de căldură și să-l adăpostească de vreme rea și de ploaie.
