1 Ascultați, ostroave, luați aminte, popoare depărtate! Domnul M-a chemat de la nașterea Mea, din pântecele maicii Mele Mi-a spus pe nume.Is 45,3-4 Ir 1,5 Mt 1,21
2 Făcut-a din gura Mea sabie ascuțită; ascunsu-M-a la umbra mâinii Sale. Făcut-a din Mine săgeată ascuțită și în tolba Sa de o parte M-a pus,Is 51,16 Evr 4,12 Ap 1,16
3 Și Mi-a zis Mie: „Tu ești sluga Mea, Israel, întru care Eu Mă voi preaslăvi!”Mt 12,18 In 17,4
4 Dar Eu Îmi spuneam: „În deșert M-am trudit, în zadar și pentru nimic Mi-am prăpădit puterea Mea!” Partea ce Mi se cuvine Mie este la Domnul și răsplata Mea la Dumnezeul Meu.Ps 73,22
5 Și acum Domnul Cel Care M-a zidit din pântecele maicii Mele ca să-l slujesc Lui și să întorc pe Iacov către El și să strâng la un loc pe Israel – căci așa am fost Eu cinstit în ochii Domnului și Dumnezeul Meu fost-a puterea Mea, –
6 Mi-a zis: „Puțin lucru este să fii sluga Mea ca să aduci la loc semințiile lui Iacov și să întorci pe cei ce-au scăpat dintre ai lui Israel. Te voi face Lumina popoarelor ca să duci mântuirea Mea până la marginile pământului!”Is 42,6 Lc 2,32 Lc 13,22 In 1,9 In 11,52 Fa 13,47 Flp 2,7
7 Așa grăiește Răscumpărătorul și Sfântul lui, Israel către Cel disprețuit și către urâciunea neamurilor, Sluga tiranilor: „Regi Te vor vedea și se vor ridica, căpetenii se vor închina pentru Domnul cel credincios și pentru Sfântul lui Israel, Cel Care Te-a ales!”Is 43,15 Is 53,3
8 Așa grăiește Domnul: „În vremea milostivirii Te voi asculta și în vremea mântuirii Te voi ajuta. Te-am făcut și Te-am hotărât Legământ al poporului, ca să așezi rânduială în țară și să dai fiecăruia moștenirile nimicite!”Ps 68,16-17 2Co 6,2
9 Ca să zici celor robiți: „Ieșiți!” și celor care sunt în întuneric: „Veniți la lumină!” Ei vor paște oriunde pe calea lor și pe toate povârnișurile va fi pășunea lor.Is 61,1 Lc 1,79
10 Nu le va fi nici foame, nici sete, soarele și vântul cel arzător nu-i va atinge, că Cel Care se va milostivi de ei va fi Povățuitorul lor și îi va îndrepta către izvoare de apă.Fa 3,20 Ap 7,16
11 Voi preface toți munții Mei în drumuri și cărările Mele vor fi bine gătite.Is 62,10
12 Iată că unii vin din ținuturi depărtate, de la miazănoapte, de la apus, iar alții din țara Sinim.
13 Săltați, ceruri, de bucurie și tu, pământule, bucură-te; munților, chiotiți de veselie, că Domnul a mângâiat pe poporul Său și de cei în necaz ai Lui S-a milostivit.Ps 95,11 Is 44,23.28 Is 52,9 Lc 2,13 Ap 12,12 Ap 18,20
14 Sionul zicea: „Domnul m-a părăsit și Stăpânul meu m-a uitat!”Ir 31,20
15 Oare femeia uită pe pruncul ei și de rodul pântecelui ei n-are ea milă? Chiar când ea îl va uita, Eu nu te voi uita pe tine.Mt 7,11 Lc 15,20 In 14,18
16 Iată, te-am însemnat în palmele Mele; zidurile tale sunt totdeauna înaintea ochilor Mei!Ps 50,19
17 Cei ce te vor ridica din ruini aleargă către tine și cei ce te-au pustiit fug departe de tine.
18 Ridică ochii tăi de jur împrejur și vezi: toți se adună, toți vin la tine. Viu sunt Eu, zice Domnul, tu te vei îmbrăca întru ei ca într-un veșmânt de podoabă și te vei încinge cu ei ca o mireasă.Cant 4,8 Is 56,7 Is 60,4
19 Căci locurile tale pustii, ruinele tale și țara ta pustiită vor fi prea strâmte pentru locuitorii tăi, iar pustiitorii tăi vor fi departe.
20 Și vor mai grăi la urechile tale feciorii tăi de care tu erai lipsită: „ținutul este prea strâmt pentru mine, fă-mi loc să stau și eu!”
21 Atunci tu vei zice în inima ta: „Cine mi i-a născut pe aceștia? Pierdusem copiii mei și eram stearpă, dusă în robie și gonită; dar pe aceștia cine i-a născut? Iată că rămăsesem singură! Dar aceștia de unde vin?”Is 60,4
22 Așa zice Domnul Dumnezeu: „Iată voi ridica mâna Mea către neamuri și către popoare voi înălța steagul meu. Ele vor aduce pe feciorii tăi pe brațe și pe fiicele tale pe umeri le vor purta.Is 66,12.20 Lc 18,15.17
23 Regi te vor crește și prințese te vor alăpta. Cu fața la pământ se vor închina înaintea ta și vor linge pulberea de pe picioarele tale. Atunci tu vei ști că Eu sunt Domnul, Care nu rușinează pe cei ce își pun nădejdea în El!Ps 21,32 Ps 30,1 Is 60,16 Ap 3,9
24 Oare poate să i se ia celui viteaz prada și celui puternic să i se smulgă din mână cei robiri?Mt 12,29 Mc 3,27
25 Da! zice Domnul: „Chiar robii unui viteaz i se vor lua, prada unui războinic îi va scăpa; Eu Mă voi război cu potrivnicii tăi și pe fiii tăi Eu îi voi scăpa!Ps 34,1 Is 49,9 Lc 11,22
26 Și pe asupritorii tăi îi voi face să-și mănânce carnea lor și să se îmbete de sângele lor ca de vin. Atunci toată făptura va ști că Eu sunt Domnul, Mântuitorul tău și Răscumpărătorul tău, viteazul lui Iacov!”Is 63,6 Ir 7,27 Ir 21,5 Ap 16,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Ascultați-mă, insulelor!
Dați atenție, popoare îndepărtate!
Domnul m-a chemat din sânul matern,
din pântecele mamei mele
și-a adus aminte de numele meu.
1 Ascultați, ostroave, luați aminte, popoare depărtate! Domnul M-a chemat de la nașterea Mea, din pântecele maicii Mele Mi-a spus pe nume.
2 A făcut gura mea ca o sabie tăioasă,
la umbra mâinii sale m-a adăpostit;
m-a făcut ca o săgeată ascuțită
și m-a pus în tolba sa.
2 Făcut-a din gura Mea sabie ascuțită; ascunsu-M-a la umbra mâinii Sale. Făcut-a din Mine săgeată ascuțită și în tolba Sa de o parte M-a pus,
3 El mi-a zis: «Tu ești slujitorul meu, Israél;
în tine mă voi glorifica»”.
3 Și Mi-a zis Mie: „Tu ești sluga Mea, Israel, întru care Eu Mă voi preaslăvi!”
4 Dar eu spuneam: „Degeaba m-am trudit,
în zadar și fără folos mi-am consumat puterea.
Și totuși, judecata mea este la Domnul
și răsplata mea, la Dumnezeul meu”.
4 Dar Eu Îmi spuneam: „În deșert M-am trudit, în zadar și pentru nimic Mi-am prăpădit puterea Mea!” Partea ce Mi se cuvine Mie este la Domnul și răsplata Mea la Dumnezeul Meu.
5 Acum, așa vorbește Domnul,
cel care m-a plăsmuit în sânul mamei
ca să fiu slujitorul lui,
ca să-l întorc pe Iacób și să-l adun pe Israél.
De aceea am fost prețuit
în ochii Domnului
și Dumnezeul meu este puterea mea.
5 Și acum Domnul Cel Care M-a zidit din pântecele maicii Mele ca să-l slujesc Lui și să întorc pe Iacov către El și să strâng la un loc pe Israel – căci așa am fost Eu cinstit în ochii Domnului și Dumnezeul Meu fost-a puterea Mea, –
6 El zice: „Este puțin să fii slujitorul meu,
ca să ridici triburile lui Iacób
și să-i aduci înapoi pe cei rămași ai lui Israél.
Te-am pus lumină pentru popoare,
ca să fie mântuirea mea
până la marginile pământului”.
6 Mi-a zis: „Puțin lucru este să fii sluga Mea ca să aduci la loc semințiile lui Iacov și să întorci pe cei ce-au scăpat dintre ai lui Israel. Te voi face Lumina popoarelor ca să duci mântuirea Mea până la marginile pământului!”
7 Așa vorbește Domnul,
Răscumpărătorul lui Israél,
Cel sfânt al lui,
celui pe care omul îl disprețuiește
și pe care națiunea îl urăște,
slujitorului conducătorilor:
„Regii vor vedea și se vor ridica
iar căpeteniile se vor prosterna
datorită Domnului care este fidel,
datorită Sfântului lui Israél, care te-a ales”.
7 Așa grăiește Răscumpărătorul și Sfântul lui, Israel către Cel disprețuit și către urâciunea neamurilor, Sluga tiranilor: „Regi Te vor vedea și se vor ridica, căpetenii se vor închina pentru Domnul cel credincios și pentru Sfântul lui Israel, Cel Care Te-a ales!”
8 Așa vorbește Domnul:
„În timpul bunăvoinței ți-am răspuns
și în ziua mântuirii te-am ajutat.
Te voi păzi
și te voi face o alianță pentru popor,
ca să ridici țara și să faci
să ia în stăpânire moștenirile devastate.
8 Așa grăiește Domnul: „În vremea milostivirii Te voi asculta și în vremea mântuirii Te voi ajuta. Te-am făcut și Te-am hotărât Legământ al poporului, ca să așezi rânduială în țară și să dai fiecăruia moștenirile nimicite!”
9 Vei spune celor captivi: «Ieșiți!»
și celor care sunt în întuneric:
«Veniți afară!».
Vor paște pe lângă drumuri
și pășunea lor va fi pe toate colinele golașe.
9 Ca să zici celor robiți: „Ieșiți!” și celor care sunt în întuneric: „Veniți la lumină!” Ei vor paște oriunde pe calea lor și pe toate povârnișurile va fi pășunea lor.
10 Nu vor flămânzi și nu vor înseta;
nu-i va lovi dogoarea și nici soarele,
pentru că cel care se îndură de ei
îi călăuzește și-i conduce la izvoare de apă.
10 Nu le va fi nici foame, nici sete, soarele și vântul cel arzător nu-i va atinge, că Cel Care se va milostivi de ei va fi Povățuitorul lor și îi va îndrepta către izvoare de apă.
11 Voi schimba toți munții mei în drumuri
și căile mele vor fi înălțate.
11 Voi preface toți munții Mei în drumuri și cărările Mele vor fi bine gătite.
12 Iată-i, vin de departe!
Iată-i, unii [vin] de la nord și de la vest,
iar alții din țara Siním!”.
12 Iată că unii vin din ținuturi depărtate, de la miazănoapte, de la apus, iar alții din țara Sinim.
13 Strigați de bucurie, cerurilor,
bucură-te, pământule,
și tresăltați de bucurie, munților,
pentru că Domnul îl mângâie pe poporul său
și se îndură de sărmanii lui!
13 Săltați, ceruri, de bucurie și tu, pământule, bucură-te; munților, chiotiți de veselie, că Domnul a mângâiat pe poporul Său și de cei în necaz ai Lui S-a milostivit.
14 Siónul a zis:
„Domnul m-a părăsit; Domnul m-a uitat”.
14 Sionul zicea: „Domnul m-a părăsit și Stăpânul meu m-a uitat!”
15 Uită oare o femeie de cel pe care-l alăptează,
fără ca să aibă milă de fiul sânului ei?
Chiar dacă ea ar uita, eu nu te voi uita.
15 Oare femeia uită pe pruncul ei și de rodul pântecelui ei n-are ea milă? Chiar când ea îl va uita, Eu nu te voi uita pe tine.
16 Iată, te-am gravat pe palmele mele,
zidurile tale sunt înaintea mea pururi!
16 Iată, te-am însemnat în palmele Mele; zidurile tale sunt totdeauna înaintea ochilor Mei!
17 Constructorii tăi se grăbesc,
cei care te-au distrus
și cei care te-au devastat
pleacă de la tine.
17 Cei ce te vor ridica din ruini aleargă către tine și cei ce te-au pustiit fug departe de tine.
18 Ridică-ți ochii de jur împrejur și privește:
toți se adună și vin la tine.
Viu sunt eu – oracolul Domnului –,
ei toți sunt ca un ornament
cu care te îmbraci
și te încingi ca o mireasă.
18 Ridică ochii tăi de jur împrejur și vezi: toți se adună, toți vin la tine. Viu sunt Eu, zice Domnul, tu te vei îmbrăca întru ei ca într-un veșmânt de podoabă și te vei încinge cu ei ca o mireasă.
19 Căci ruinele tale,
dărâmăturile și țara ta pustiită
acum vor fi prea strâmte ca să fie locuite
și cei care te înghițeau vor fi departe.
19 Căci locurile tale pustii, ruinele tale și țara ta pustiită vor fi prea strâmte pentru locuitorii tăi, iar pustiitorii tăi vor fi departe.
20 Fiii de care ai fost lipsită
vor spune la urechile tale:
„Este prea strâmt locul pentru mine.
Lasă-mă să mă apropii, ca să locuiesc!”.
20 Și vor mai grăi la urechile tale feciorii tăi de care tu erai lipsită: „ținutul este prea strâmt pentru mine, fă-mi loc să stau și eu!”
21 Vei spune în inima ta:
„Cine mi i-a născut pe aceștia?
Eu eram lipsită de copii și sterilă,
deportată și rătăcită.
Cine mi i-a crescut pe aceștia?
Iată, rămăsesem singură:
unde erau aceștia?”!
21 Atunci tu vei zice în inima ta: „Cine mi i-a născut pe aceștia? Pierdusem copiii mei și eram stearpă, dusă în robie și gonită; dar pe aceștia cine i-a născut? Iată că rămăsesem singură! Dar aceștia de unde vin?”
22 Așa vorbește Domnul Dumnezeu:
„Iată, îmi voi ridica mâna către națiuni
și voi înălța steagul meu spre popoare
și ele îi vor aduce înapoi la sânul tău
pe fiii tăi
și fiicele tale vor fi purtate pe brațe!
22 Așa zice Domnul Dumnezeu: „Iată voi ridica mâna Mea către neamuri și către popoare voi înălța steagul meu. Ele vor aduce pe feciorii tăi pe brațe și pe fiicele tale pe umeri le vor purta.
23 Regii vor fi cei care te vor hrăni
și principesele, cele care te vor alăpta.
Se vor prosterna cu fața la pământ
înaintea ta
și vor linge praful de pe picioarele tale.
Vei ști că eu sunt Domnul:
cei care-și pun speranța
în mine nu se vor rușina.
23 Regi te vor crește și prințese te vor alăpta. Cu fața la pământ se vor închina înaintea ta și vor linge pulberea de pe picioarele tale. Atunci tu vei ști că Eu sunt Domnul, Care nu rușinează pe cei ce își pun nădejdea în El!
24 Oare poate fi luată prada de la cel puternic?
Sau poate să scape cel captiv pe drept?”.
24 Oare poate să i se ia celui viteaz prada și celui puternic să i se smulgă din mână cei robiri?
25 Căci așa vorbește Domnul:
„Chiar captivii celui puternic vor fi luați
și prada va scăpa de la tiran.
Eu mă voi bate cu cei care se bat cu tine
și pe fiii tăi îi voi salva.
25 Da! zice Domnul: „Chiar robii unui viteaz i se vor lua, prada unui războinic îi va scăpa; Eu Mă voi război cu potrivnicii tăi și pe fiii tăi Eu îi voi scăpa!
26 Pe cei care te oprimă
îi voi face să-și mănânce carnea
și să-și bea sângele ca vinul dulce.
Și va ști toată făptura
că eu sunt Domnul, cel care te salvează,
Răscumpărătorul tău,
Cel Puternic al lui Iacób”.
26 Și pe asupritorii tăi îi voi face să-și mănânce carnea lor și să se îmbete de sângele lor ca de vin. Atunci toată făptura va ști că Eu sunt Domnul, Mântuitorul tău și Răscumpărătorul tău, viteazul lui Iacov!”
