1 Duhul Domnului este peste Mine, că Domnul M-a uns să binevestesc săracilor, M-a trimis să vindec pe cei cu inima zdrobită, să propovăduiesc celor robiți slobozire și celor prinși în război libertate;Ps 146,3 Is 11,2 Is 42,7 Is 49,9 Sof 3,9 Mc 1,38 Lc 4,18 Lc 7,22 In 8,32 In 17,18 Fa 4,27 Evr 1,9
2 Să dau de știre un an de milostivire al Domnului și o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru;Is 63,4 Ioil 3,5 Mt 5,4 Lc 4,19 Lc 6,21
3 Să mângâi pe cei întristați; celor ce jelesc Sionul, să le pun pe cap cunună în loc de cenușă, untdelemn de bucurie în loc de veșminte de doliu, slavă în loc de deznădejde. Ei vor fi numiți: stejari ai dreptății, sad al Domnului spre slăvirea Lui.Is 60,21 1Co 3,9
4 Ei vor zidi pe vechile ruine, vor ridica dărâmăturile de altădată, vor reface cetățile distruse, pustiite din neam în neam.Is 58,12 Iz 36,34
5 Oameni de neam străin vor veni și vă vor paște turmele, feciori din alt neam vor fi plugarii și vierii voștri.Is 60,10
6 Și voi, voi veți fi numiți preoți ai Domnului, slujitori ai Dumnezeului nostru. Bunătățile popoarelor, voi le veți mânca și cu averile lor voi vă veți mândri.Ir 33,18.21 Mt 25,21 1Ptr 2,9 Ap 1,6 Ap 21,26
7 Fiindcă ocara lor era îndoită, batjocură și scuipări erau partea lor, pentru aceasta îndoit în pământul lor vor moșteni și de slava cea de-a pururi ei se vor bucura!Is 35,10 Is 51,11 Is 66,14
8 Că Eu sunt Domnul, Care iubesc dreptatea și urăsc răpirile nedrepte. Eu le voi da cu credincioșie plata lor și legământ veșnic cu ei voi încheia.Pr 15,8
9 Cu nume mare va fi neamul lor între neamuri și urmașii lor printre popoare. Toți cei ce îi vor vedea vor da mărturie că ei sunt un neam binecuvântat de Domnul.Is 65,23 Za 8,13
10 Bucura-Mă-voi întru Domnul, sălta-va de veselie sufletul Meu întru Dumnezeul Meu, că M-a îmbrăcat cu haina mântuirii, cu veșmântul veseliei M-a acoperit. Ca unui mire Mi-a pus Mie cunună și ca pe o mireasă M-a împodobit cu podoabă.Ps 44,11.16 Is 59,17 Iz 16,10 Mt 22,11 Lc 1,46-47 2Co 5,3
11 Ca pământul care răsare ierburi, și ca o grădină în care sămânța încolțește, așa Domnul Dumnezeu va face dreptatea să răsară, și înaintea tuturor neamurilor preaslăvirea Sa.Is 45,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Duhul Domnului Dumnezeu este asupra mea;
de aceea Domnul m-a uns și m-a trimis
să aduc vestea cea bună săracilor,
să leg [rănile] celor cu inima zdrobită,
să vestesc eliberare celor captivi
și deschidere a porților celor închiși;
1 Duhul Domnului este peste Mine, că Domnul M-a uns să binevestesc săracilor, M-a trimis să vindec pe cei cu inima zdrobită, să propovăduiesc celor robiți slobozire și celor prinși în război libertate;
2 să vestesc un an de bunătate a Domnului,
o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru,
ca să-i mângâi pe cei mâhniți.
2 Să dau de știre un an de milostivire al Domnului și o zi de răzbunare a Dumnezeului nostru;
3 Să-i pun pe cei mâhniți din Sión
să ia diademă în loc de cenușă,
untdelemnul bucuriei în loc de jale,
veșmânt de laudă în locul duhului frânt
și să fie numiți „stejari ai dreptății”
și „plantație a Domnului”
spre glorificarea [sa].
3 Să mângâi pe cei întristați; celor ce jelesc Sionul, să le pun pe cap cunună în loc de cenușă, untdelemn de bucurie în loc de veșminte de doliu, slavă în loc de deznădejde. Ei vor fi numiți: stejari ai dreptății, sad al Domnului spre slăvirea Lui.
4 Vor reconstrui ruinele din vechime,
vor ridica din nou dărâmăturile
de la început,
vor restaura cetățile ruinate și dărâmate
din generație în generație.
4 Ei vor zidi pe vechile ruine, vor ridica dărâmăturile de altădată, vor reface cetățile distruse, pustiite din neam în neam.
5 Străinii vor sta
și vor paște turmele voastre,
iar fiii străinilor vor fi plugarii
și viticultorii voștri.
5 Oameni de neam străin vor veni și vă vor paște turmele, feciori din alt neam vor fi plugarii și vierii voștri.
6 Voi vă veți numi „preoți ai Domnului”
și vi se va zice
„slujitori ai Dumnezeului nostru”.
Veți mânca din belșugul neamurilor
și vă veți mândri cu gloria voastră.
6 Și voi, voi veți fi numiți preoți ai Domnului, slujitori ai Dumnezeului nostru. Bunătățile popoarelor, voi le veți mânca și cu averile lor voi vă veți mândri.
7 În locul rușinii, veți avea dublu,
în locul disprețului,
vă veți bucura de partea lor;
de aceea, în țara lor,
vor moșteni o parte dublă
și vor avea o bucurie veșnică.
7 Fiindcă ocara lor era îndoită, batjocură și scuipări erau partea lor, pentru aceasta îndoit în pământul lor vor moșteni și de slava cea de-a pururi ei se vor bucura!
8 Căci eu sunt Domnul care iubește dreptatea
și urăște jaful nedreptății;
le voi da răsplată în adevăr
și voi încheia cu ei o alianță veșnică.
8 Că Eu sunt Domnul, Care iubesc dreptatea și urăsc răpirile nedrepte. Eu le voi da cu credincioșie plata lor și legământ veșnic cu ei voi încheia.
9 Va fi cunoscută
între neamuri descendența lor
și între popoare, urmașii lor.
Toți cei care îi vor vedea îi vor recunoaște:
aceștia sunt descendența
pe care a binecuvântat-o Domnul.
9 Cu nume mare va fi neamul lor între neamuri și urmașii lor printre popoare. Toți cei ce îi vor vedea vor da mărturie că ei sunt un neam binecuvântat de Domnul.
10 Mă voi bucura în Domnul
și sufletul meu se va veseli în Dumnezeul meu;
pentru că el m-a îmbrăcat cu haina mântuirii
și m-a învăluit cu mantia dreptății,
cum își pune mirele diadema
și cum se înfrumusețează mireasa
cu podoabele ei.
10 Bucura-Mă-voi întru Domnul, sălta-va de veselie sufletul Meu întru Dumnezeul Meu, că M-a îmbrăcat cu haina mântuirii, cu veșmântul veseliei M-a acoperit. Ca unui mire Mi-a pus Mie cunună și ca pe o mireasă M-a împodobit cu podoabă.
11 Căci precum pământul face să răsară lăstarii
și o grădină face să crească semănăturile,
tot așa Domnul Dumnezeu
va face să răsară dreptatea
și lauda înaintea tuturor popoarelor.
11 Ca pământul care răsare ierburi, și ca o grădină în care sămânța încolțește, așa Domnul Dumnezeu va face dreptatea să răsară, și înaintea tuturor neamurilor preaslăvirea Sa.
