1 Iată Domnul pustiește pământul și îl preface în deșert, răstoarnă fața lui și împrăștie pe locuitori.Ir 13,24 Ir 18,17 Iz 5,10
2 Și preotului i se întâmplă ca și poporului, stăpânului ca și robului, slugii ca și stăpânei sale; vânzătorului ca și cumpărătorului, celui care dă cu împrumut ca și celui care se împrumută, datornicului ca și cel căruia îi este dator.Os 4,9
3 Pământul va fi pustiit, el va fi jefuit, că Domnul a grăit cuvântul acesta.Ioil 1,10 Sof 1,3
4 Pământul este în chin și sleit, lumea tânjește și se istovește, cerul împreună cu pământul vor pieri.
5 Pământul este pângărit sub locuitorii lui, căci ei au călcat legea, au înfrânt orânduiala și legământul stricatu-l-au pe veci!Sof 1,3
6 Pentru aceasta, blestemul mistuie pământul și locuitorii îndură pedeapsa lor; drept aceea cei ce locuiesc pe pământ sunt mistuiți, iar oamenii rămași sunt puțini la număr!Is 1,9
7 Via tânjește, vițele sale sunt firave, cei cu inima veselă suspină.
8 Glasul cel plin de veselie al lirei a încetat, chiotele zgomotoase nu mai sunt, încetat-a glasul harpei.Ir 16,9 Ir 25,10 Iz 26,13 Os 2,13
9 La cântec nu se mai bea, și amar este vinul pentru băutor.
10 Cetatea pustiită este în ruină, intrarea fiecărei case este închisă.Is 27,10
11 Pe uliță lumea strigă: „Nici un strop de vin!” Nu mai este bucurie, veselia este izgonită de pe pământ.
12 În cetate au rămas numai dărâmături, porți sfărâmate și stricate.
13 Așa se va întâmpla în mijlocul acestui ținut, înăuntrul popoarelor, ca și când se scutură măslinii și ca pe urma culesului viei.Is 17,5
14 Aceia înalță glasul și cântă, preaslăvesc mărirea Domnului la apus.Is 12,5
15 Pentru aceasta, în insule se preaslăvește Domnul, în insulele mării numele Domnului Dumnezeului lui Israel.
16 De la marginile pământului auzim cântând: „Slavă celui drept!” Și eu am zis: „Vai de cei fără de lege, care lucrează, depărtându-se de lege!”
17 Groază, laț și groapă pentru voi, locuitori ai pământului!Ir 48,43 Lc 21,35
18 Cel care va fugi de groază va cădea în groapă, cel care va scăpa din mijlocul gropii se va prinde în laț! Zăgazurile cele de sus se vor deschide și temeliile pământului se vor clătina.Ir 2,37 Ir 48,44 Am 5,19
19 Pământul se sfărâmă, pământul sare în bucăți, se clatină pământul.
20 Pământul se mișcă încoace și încolo ca un om bețiv, se dă în sus și în jos ca un scrânciob; păcatele apasă asupra lui, ca să nu se mai scoale!Is 19,14
21 Și în ziua aceea Domnul va cerceta cu asprime, acolo sus, oștirea cea de sus și pe pământ pe regii pământului.Is 40,2
22 Și ca robii vor fi închiși într-o închisoare sub pământ și după multe zile vor fi cercetați.Is 5,14 Iz 32,18 Iz 38,8
23 Luna va fi roșie, iar soarele va pierde din lumina lui, căci Domnul Savaot va fi rege și glava Lui va străluci înaintea bătrânilor în muntele Sionului și în Ierusalim!Is 13,10 Ioil 2,10 Ioil 3,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iată, Domnul pustiește țara,
o nimicește, răscolește suprafața
și îi risipește locuitorii.
1 Iată Domnul pustiește pământul și îl preface în deșert, răstoarnă fața lui și împrăștie pe locuitori.
2 Atunci, cum îi va fi poporului,
așa îi va fi și preotului;
cum îi va fi sclavului,
așa îi va fi și stăpânului său;
cum îi va fi servitoarei,
așa îi va fi și stăpânei sale;
cum îi va fi cumpărătorului,
așa îi va fi și vânzătorului;
cum îi va fi celui care dă cu împrumut,
așa îi va fi și celui care ia cu împrumut
și cum îi va fi celui
care împrumută cu dobândă,
așa îi va fi și celui care ia cu dobândă.
2 Și preotului i se întâmplă ca și poporului, stăpânului ca și robului, slugii ca și stăpânei sale; vânzătorului ca și cumpărătorului, celui care dă cu împrumut ca și celui care se împrumută, datornicului ca și cel căruia îi este dator.
3 Țara va fi pustiită și prădată,
căci Domnul a spus acest lucru.
3 Pământul va fi pustiit, el va fi jefuit, că Domnul a grăit cuvântul acesta.
4 Țara jelește în doliu, lumea înnebunește;
slăbesc cei mari din poporul țării.
4 Pământul este în chin și sleit, lumea tânjește și se istovește, cerul împreună cu pământul vor pieri.
5 Țara este întinată de locuitorii ei,
întrucât au încălcat legile,
au pervertit hotărârea
și au rupt alianța veșnică.
5 Pământul este pângărit sub locuitorii lui, căci ei au călcat legea, au înfrânt orânduiala și legământul stricatu-l-au pe veci!
6 De aceea, blestemul va devora țara
și locuitorii ei vor avea de ispășit.
Pentru aceasta, locuitorii țării vor fi arși
și vor mai rămâne puțini oameni.
6 Pentru aceasta, blestemul mistuie pământul și locuitorii îndură pedeapsa lor; drept aceea cei ce locuiesc pe pământ sunt mistuiți, iar oamenii rămași sunt puțini la număr!
7 Mustul stagnează, via este veștejită;
toți cei veseli cu inima suspină.
7 Via tânjește, vițele sale sunt firave, cei cu inima veselă suspină.
8 A încetat bucuria tamburinelor,
s-a sfârșit vuietul celor care se veselesc,
s-a oprit bucuria harpei.
8 Glasul cel plin de veselie al lirei a încetat, chiotele zgomotoase nu mai sunt, încetat-a glasul harpei.
9 Când se cântă, nu se mai bea vin,
băutura tare e amară pentru cei ce o beau.
9 La cântec nu se mai bea, și amar este vinul pentru băutor.
10 Cetatea haosului a fost distrusă:
toate casele au fost închise de la intrare.
10 Cetatea pustiită este în ruină, intrarea fiecărei case este închisă.
11 Se strigă după vin în piețe,
orice veselie a dispărut,
bucuria țării a fost alungată.
11 Pe uliță lumea strigă: „Nici un strop de vin!” Nu mai este bucurie, veselia este izgonită de pe pământ.
12 În cetate a rămas devastare,
poarta este sfărâmată: o ruină!
12 În cetate au rămas numai dărâmături, porți sfărâmate și stricate.
13 Căci astfel va fi în țară, între popoare,
ca atunci când se scutură măslinul,
când se bate la sfârșitul culesului.
13 Așa se va întâmpla în mijlocul acestui ținut, înăuntrul popoarelor, ca și când se scutură măslinii și ca pe urma culesului viei.
14 Dar își vor înălța glasul,
vor aclama măreția Domnului,
vor striga de bucurie de la mare.
14 Aceia înalță glasul și cântă, preaslăvesc mărirea Domnului la apus.
15 De aceea, preamăriți-l pe Domnul de la răsărit,
numele Domnului, de pe coastele mării!
15 Pentru aceasta, în insule se preaslăvește Domnul, în insulele mării numele Domnului Dumnezeului lui Israel.
16 De la marginile pământului am auzit:
„Mărire Celui Drept!”. Dar eu am zis: „Sunt pierdut!
Sunt pierdut! Vai de mine!
Înșelătorii înșală,
înșelătorii se poartă cu înșelăciune.
16 De la marginile pământului auzim cântând: „Slavă celui drept!” Și eu am zis: „Vai de cei fără de lege, care lucrează, depărtându-se de lege!”
17 Groază, groapă și cursă
sunt asupra ta, locuitor al țării!
17 Groază, laț și groapă pentru voi, locuitori ai pământului!
18 Cel care fuge dinaintea strigătelor
de groază cade în groapă
și cel ce se ridică din groapă va cădea în cursă;
căci se deschid stăvilarele de sus
și se cutremură temeliile pământului.
18 Cel care va fugi de groază va cădea în groapă, cel care va scăpa din mijlocul gropii se va prinde în laț! Zăgazurile cele de sus se vor deschide și temeliile pământului se vor clătina.
19 Pământul se rupe, pământul se crapă,
pământul se mișcă!
19 Pământul se sfărâmă, pământul sare în bucăți, se clatină pământul.
20 Pământul se clatină ca un om beat,
tremură ca o colibă de noapte;
nelegiuirea lui îl apasă, cade și nu se mai ridică.
20 Pământul se mișcă încoace și încolo ca un om bețiv, se dă în sus și în jos ca un scrânciob; păcatele apasă asupra lui, ca să nu se mai scoale!
21 În ziua aceea, Domnul va pedepsi
oștirea de sus, din înălțimi,
și pe regii pământului, de pe pământ.
21 Și în ziua aceea Domnul va cerceta cu asprime, acolo sus, oștirea cea de sus și pe pământ pe regii pământului.
22 Aceștia vor fi strâns legați în groapă,
vor fi închiși în închisoare
și, după multe zile, vor fi pedepsiți.
22 Și ca robii vor fi închiși într-o închisoare sub pământ și după multe zile vor fi cercetați.
23 Luna va roși, iar soarele se va rușina,
căci Domnul Sabaót va domni
pe muntele Sión și în Ierusalím
și înaintea bătrânilor săi va fi preamărit.
23 Luna va fi roșie, iar soarele va pierde din lumina lui, căci Domnul Savaot va fi rege și glava Lui va străluci înaintea bătrânilor în muntele Sionului și în Ierusalim!
