1 Doamne Dumnezeul meu, pe Tine Te voi înălța, lăuda-voi numele Tău, că Tu ai făcut lucruri minunate; planurile Tale de mult întocmite sunt adevărate și statornice.Ies 15,2 Is 28,29
2 Că Tu ai făcut din cetate o grămadă de pietre și din cetatea cea întărită o dărâmătură. Cetatea celor fără de lege nu mai este cetate, zidită nu va mai fi în veci.2Rg 19,25 Iov 12,14 Is 26,5
3 Pentru aceasta un popor tare Te va preaslăvi, cetatea puternicelor neamuri de Tine se va teme.
4 Fost-ai scăpare pentru cel sărman, adăpost pentru cel ce era în strâmtorare, liman în vremi vijelioase, umbră în vreme de căldură. Căci suflarea celor apăsători este ca furtuna de iarnăIs 4,6 Ir 16,19
5 Și ca arșița soarelui într-un pământ uscat. Ai potolit zarva celor nelegiuiți. Precum se potolește căldura la umbra unui nor, așa se va domoli cântecul de biruință al stăpânitorilor silnici.Is 18,4
6 Și Domnul Savaot va pregăti în muntele acesta pentru toate popoarele un ospăț de cărnuri grase, un ospăț cu vinuri bune, cărnuri grase cu măduvă, vinuri bune, limpezite!Ps 22,6 Ps 35,8 Mt 22,2 Lc 14,16
7 Și în muntele acesta El va da la o parte vălul care învăluie toate popoarele și perdeaua care acoperă toate neamurile.
8 El va înlătura moartea pe vecie! Și Domnul Dumnezeu va șterge lacrimile de pe toate fețele și rușinea poporului Său o va îndepărta de pe pământ, căci Domnul a grăit!Iz 3,6.15 1Co 15,54 Ap 7,17 Ap 21,4
9 Și se va zice în ziua aceea: Iată Dumnezeul nostru în Care nădăjduiam ca să fim mântuiți. Iată Domnul, în Care am nădăjduit, să ne bucurăm și să ne veselim de mântuirea Lui,Ps 26,18 Ps 47,14 Ps 118,148 Os 13,14 In 3,36 Evr 2,14
10 Că mâna Domnului se va odihni pe acest munte. Moabul însă va fi călcat în picioare pe locul lui, ca niște paie în groapa cu gunoi.Is 41,15 Za 10,5
11 Și va întinde mâinile sale, precum înotătorul le întinde ca să înoate. Dar Domnul va zdrobi mândria lui și silințele mâinilor lui.
12 Întăriturile lui mărețe și înalte le va nimici, le va răsturna și la pământ le va culca, în țărână.Is 26,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Doamne, tu ești Dumnezeul meu;
pe tine vreau să te laud.
Preamăresc numele tău,
căci ai făcut lucruri minunate,
plănuite de demult,
neschimbătoare și adevărate.
1 Doamne Dumnezeul meu, pe Tine Te voi înălța, lăuda-voi numele Tău, că Tu ai făcut lucruri minunate; planurile Tale de mult întocmite sunt adevărate și statornice.
2 Căci din cetate ai făcut un morman,
din cetatea întărită, o ruină
și fortăreața străinilor nu mai este cetate:
nu va mai fi reconstruită niciodată.
2 Că Tu ai făcut din cetate o grămadă de pietre și din cetatea cea întărită o dărâmătură. Cetatea celor fără de lege nu mai este cetate, zidită nu va mai fi în veci.
3 De aceea te preamărește poporul cel puternic
și cetatea neamurilor dominatoare
se va teme de tine.
3 Pentru aceasta un popor tare Te va preaslăvi, cetatea puternicelor neamuri de Tine se va teme.
4 Căci tu ai fost scăpare pentru cel sărac,
refugiu pentru cel nevoiaș în strâmtorarea lui,
adăpost împotriva furtunii,
umbră împotriva arșiței,
căci suflarea celor dominatori
este ca furtuna [care izbește] zidul.
4 Fost-ai scăpare pentru cel sărman, adăpost pentru cel ce era în strâmtorare, liman în vremi vijelioase, umbră în vreme de căldură. Căci suflarea celor apăsători este ca furtuna de iarnă
5 Cum potolești arșița într-un loc arid,
ca arșița la umbra unui nor,
așa se va stinge cântecul dominatorilor.
5 Și ca arșița soarelui într-un pământ uscat. Ai potolit zarva celor nelegiuiți. Precum se potolește căldura la umbra unui nor, așa se va domoli cântecul de biruință al stăpânitorilor silnici.
6 Domnul Sabaót va face un ospăț
pentru toate popoarele pe muntele acesta,
un ospăț cu mâncăruri grase și cu băuturi alese,
cu mâncăruri pline de măduvă
și cu băuturi alese și rafinate.
6 Și Domnul Savaot va pregăti în muntele acesta pentru toate popoarele un ospăț de cărnuri grase, un ospăț cu vinuri bune, cărnuri grase cu măduvă, vinuri bune, limpezite!
7 Pe muntele acesta, va înlătura vălul
pus pe fața tuturor popoarelor
și acoperitoarea
care acoperea toate neamurile.
7 Și în muntele acesta El va da la o parte vălul care învăluie toate popoarele și perdeaua care acoperă toate neamurile.
8 Va înlătura moartea pentru totdeauna.
Domnul Dumnezeu va șterge lacrimile
de pe fața tuturor
și va îndepărta rușinea poporului său
de pe tot pământul,
căci Domnul a vorbit.
8 El va înlătura moartea pe vecie! Și Domnul Dumnezeu va șterge lacrimile de pe toate fețele și rușinea poporului Său o va îndepărta de pe pământ, căci Domnul a grăit!
9 În ziua aceea se va spune:
«Iată, acesta este Dumnezeul nostru,
în care am sperat că ne va mântui,
acesta este Domnul în care ne-am pus speranța:
să ne bucurăm și să ne veselim
de mântuirea lui!».
9 Și se va zice în ziua aceea: Iată Dumnezeul nostru în Care nădăjduiam ca să fim mântuiți. Iată Domnul, în Care am nădăjduit, să ne bucurăm și să ne veselim de mântuirea Lui,
10 Căci mâna Domnului se va odihni
pe muntele acesta;
dar Moáb va fi călcat în picioare
cum se calcă paiele în gunoi.
10 Că mâna Domnului se va odihni pe acest munte. Moabul însă va fi călcat în picioare pe locul lui, ca niște paie în groapa cu gunoi.
11 Își va întinde mâna în mijlocul lui
așa cum întinde înotătorul mâna ca să înoate;
va înjosi trufia lui
odată cu manevrele mâinii sale.
11 Și va întinde mâinile sale, precum înotătorul le întinde ca să înoate. Dar Domnul va zdrobi mândria lui și silințele mâinilor lui.
12 Va distruge fortăreața sigură a zidurilor tale,
o va doborî și o va arunca la pământ,
până în țărână”.
12 Întăriturile lui mărețe și înalte le va nimici, le va răsturna și la pământ le va culca, în țărână.
