1 Proorocia despre Babilon pe care a văzut-o Isaia, fiul lui Amos.Ir 30,1 Ir 50,1
2 Pe un munte pleșuv înălțați steag, strigați către ei, faceți semn cu mâna, ca să intre pe poarta asupritorilor.Is 5,26 Is 18,3 Ir 4,6
3 „Eu am poruncit sfintei Mele oștiri, zice Domnul, chemat-am pe vitejii mâniei Mele, pe cei ce se veselesc de slava Mea”.Ir 22,7 Sof 1,7
4 Ascultați acest zgomot surd în munți, vuiet al unui neam fără de număr; auziți această zarvă de împărății, de neamuri adunate; Domnul Savaot cercetează oștirea gata de luptă.
5 Ele vin dintr-un ținut depărtat, de la capătul cerului; vine Domnul și uneltele mâniei Lui, ca să nimicească tot pământul.Ir 50,25
6 Strigați, că aproape este ziua Domnului, ea vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic.Ioil 1,15
7 Drept aceea, toate brațele vor fi neputincioase și inima omului se va topi de frică.Naum 2,11
8 Vor fi cuprinși de spaimă, vor vedea năluci și durerile îi vor cuprinde; zvârcolise-vor în dureri ca femeia gata să nască. Se vor privi unul pe altul cu groază, iar fețele lor vor fi roșii ca flacăra.2Rg 19,3 Ps 47,6 Is 21,3 Is 26,17
9 Iată ziua Domnului, ea vine aprigă, mânioasă și întărâtată la mânie ca să pustiiască pământul și să stârpească pe păcătoși de pe el.Is 22,5
10 Luceferii de pe cer și grămezile de stele nu-și vor mai da lumina lor; soarele se va întuneca în răsăritul lui și luna nu va mai străluci.Iov 38,31 Is 24,23 Iz 32,7 Ioil 2,10 Ioil 3,4 Ioil 4,15 Mt 24,29 Mc 13,24 Lc 21,25
11 Atunci voi pedepsi lumea pentru fărădelegile ei și pe cei nelegiuiți pentru păcatele lor. Voi smeri mândria celor îngâmfați și obrăznicia celor cruzi o voi arunca la pământ.Dn 4,34
12 Voi face ca oamenii să fie mai rari decât aurul cel mai scump, mai căutați decât aurul de Ofir.
13 Pentru aceasta voi prăbuși cerurile; și pământul se va clătina din locul lui, din pricina mâniei Domnului Savaot, în ziua iuțimii mâniei Lui.Ioil 2,10 Ioil 4,16
14 Atunci, ca o gazelă sperioasă și ca o turmă pe care nimeni nu poate s-o adune, fiecare se va întoarce la poporul său și fiecare va fugi în pământul său.1Rg 22,17 Mc 6,34
15 Oricine va fi aflat va fi străpuns și oricare va fi prins va cădea de sabie.
16 Copiii lor vor fi zdrobiți înaintea ochilor lor, casele lor vor fi jefuite și femeile lor necinstite.Ps 136,8 Ir 8,10 Za 14,2
17 Iată că Eu ridic asupra lor pe Mezi, care nu pun preț pe argint și care nu se lăcomesc pentru aur.Ir 51,11 Dn 5,30 Dn 6,1
18 Arcurile oamenilor de luptă vor doborî pe cei tineri. De roada pântecelui nu se vor milostivi, și pentru copii ochii lor nu vor simți nici o milă.
19 Atunci Babilonul, podoaba împărățiilor, cununa mândriei Caldeilor, fi-va ca Sodoma și ca Gomora, pe care Dumnezeu le-a nimicit.Fc 19,24-25 Ir 49,18 Ir 50,40 Ap 18,2
20 Nu va mai fi locuit în veci și din neam în neam. Arabii nu vor mai înfige acolo corturi și nici ciobanii nu-și vor mai face târle în latura aceea.
21 Ci numai animale sălbatice se vor sălășlui într-însul, și bufnițele vor locui prin case, struții își vor face cuiburi acolo și oameni cu chip de țap vor juca în acel loc.Ir 50,39 Sof 2,14
22 Șacalii vor urla în palatele lor și lupii în casele lor de petrecere. Vremea este aproape să sosească și zilele ei nu vor zăbovi!Ap 18,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Profeție despre Babilón, descoperită lui Isaía, fiul lui Ámoț.
1 Proorocia despre Babilon pe care a văzut-o Isaia, fiul lui Amos.
2 Înălțați un steag pe muntele pleșuv,
ridicați vocea, indicați-le cu mâna
ca să vină la porțile celor aleși!
2 Pe un munte pleșuv înălțați steag, strigați către ei, faceți semn cu mâna, ca să intre pe poarta asupritorilor.
3 Eu am poruncit celor consacrați mie,
în mânia mea i-am chemat
și pe vitejii mei,
pe cei care se bucură de gloria mea.
3 „Eu am poruncit sfintei Mele oștiri, zice Domnul, chemat-am pe vitejii mâniei Mele, pe cei ce se veselesc de slava Mea”.
4 O voce de mulțime [se aude] pe munți
ca vuietul unui popor numeros;
se înalță o voce
din regatele neamurilor adunate.
Domnul Sabaót
vizitează oștirea gata de luptă.
4 Ascultați acest zgomot surd în munți, vuiet al unui neam fără de număr; auziți această zarvă de împărății, de neamuri adunate; Domnul Savaot cercetează oștirea gata de luptă.
5 Ei vin dintr-o țară îndepărtată,
de la marginea cerurilor.
Domnul și instrumentele
mâniei lui vor nimici tot pământul.
5 Ele vin dintr-un ținut depărtat, de la capătul cerului; vine Domnul și uneltele mâniei Lui, ca să nimicească tot pământul.
6 Gemeți, căci se apropie ziua Domnului:
ea vine ca o devastare
de la Cel Atotputernic!
6 Strigați, că aproape este ziua Domnului, ea vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic.
7 De aceea, orice mână va slăbi
și orice inimă de om se va topi.
7 Drept aceea, toate brațele vor fi neputincioase și inima omului se va topi de frică.
8 Se vor înspăimânta,
îi vor apuca chinurile și durerile,
se vor zvârcoli ca una care naște,
nu va mai privi nimeni la aproapele său,
iar fețele lor vor fi ca de flăcări.
8 Vor fi cuprinși de spaimă, vor vedea năluci și durerile îi vor cuprinde; zvârcolise-vor în dureri ca femeia gata să nască. Se vor privi unul pe altul cu groază, iar fețele lor vor fi roșii ca flacăra.
9 Iată, vine ziua Domnului, crudă,
cu mânie și cu furie aprinsă,
ca să facă țara un pustiu și
să-i nimicească pe toți păcătoșii din ea.
9 Iată ziua Domnului, ea vine aprigă, mânioasă și întărâtată la mânie ca să pustiiască pământul și să stârpească pe păcătoși de pe el.
10 Căci stelele cerului și constelațiile
nu vor mai străluci,
soarele se va întuneca la răsăritul său,
iar luna nu va mai da lumină.
10 Luceferii de pe cer și grămezile de stele nu-și vor mai da lumina lor; soarele se va întuneca în răsăritul lui și luna nu va mai străluci.
11 Voi pedepsi pământul pentru răutatea lui
și pe cei răi pentru nelegiuirile lor;
voi face să înceteze mândria celor aroganți
și voi umili trufia celor violenți.
11 Atunci voi pedepsi lumea pentru fărădelegile ei și pe cei nelegiuiți pentru păcatele lor. Voi smeri mândria celor îngâmfați și obrăznicia celor cruzi o voi arunca la pământ.
12 Îi voi face pe muritori
să fie mai rari decât aurul curat
și pe oameni [mai rari] decât aurul de Ofír.
12 Voi face ca oamenii să fie mai rari decât aurul cel mai scump, mai căutați decât aurul de Ofir.
13 De aceea, voi zdruncina cerurile
și se va cutremura pământul din locul său,
din cauza furiei Domnului Sabaót,
în ziua mâniei sale aprinse.
13 Pentru aceasta voi prăbuși cerurile; și pământul se va clătina din locul lui, din pricina mâniei Domnului Savaot, în ziua iuțimii mâniei Lui.
14 Atunci, ca o căprioară urmărită
și ca o turmă pe care nu este cine să o adune,
fiecare se va întoarce la poporul său,
fiecare va fugi în țara lui.
14 Atunci, ca o gazelă sperioasă și ca o turmă pe care nimeni nu poate s-o adune, fiecare se va întoarce la poporul său și fiecare va fugi în pământul său.
15 Toți cei care vor fi găsiți vor fi străpunși,
și toți cei care vor fi prinși vor cădea de sabie.
15 Oricine va fi aflat va fi străpuns și oricare va fi prins va cădea de sabie.
16 Pruncii lor vor fi făcuți bucăți
înaintea ochilor lor,
casele lor vor fi prădate
și femeile lor violate.
16 Copiii lor vor fi zdrobiți înaintea ochilor lor, casele lor vor fi jefuite și femeile lor necinstite.
17 Iată, eu îi provoc împotriva lor pe cei din Média,
care nu se gândesc la argint
și nu-și găsesc plăcerea în aur.
17 Iată că Eu ridic asupra lor pe Mezi, care nu pun preț pe argint și care nu se lăcomesc pentru aur.
18 Arcurile lor îi vor doborî pe tineri
și nu vor avea milă de rodul sânului:
ochiul lor nu-i va cruța pe copii.
18 Arcurile oamenilor de luptă vor doborî pe cei tineri. De roada pântecelui nu se vor milostivi, și pentru copii ochii lor nu vor simți nici o milă.
19 Babilónul va fi splendoarea
împărățiilor, frumusețea caldéilor,
cum a fost când Dumnezeu
a distrus Sodóma și Gomóra.
19 Atunci Babilonul, podoaba împărățiilor, cununa mândriei Caldeilor, fi-va ca Sodoma și ca Gomora, pe care Dumnezeu le-a nimicit.
20 Nu va mai fi locuită niciodată
și nu se va mai sta [în ea]
din generație în generație.
Arabul nu-și va mai fixa cortul acolo
și păstorii nu vor mai poposi acolo.
20 Nu va mai fi locuit în veci și din neam în neam. Arabii nu vor mai înfige acolo corturi și nici ciobanii nu-și vor mai face târle în latura aceea.
21 Ci vor poposi acolo animalele sălbatice,
vor umple casele lor bufnițele;
vor locui acolo puii de struț
și se vor juca țapii păroși.
21 Ci numai animale sălbatice se vor sălășlui într-însul, și bufnițele vor locui prin case, struții își vor face cuiburi acolo și oameni cu chip de țap vor juca în acel loc.
22 Hienele vor urla în casele sale regale
și șacalii, în palatele ei luxoase.
A venit aproape timpul ei
și zilele sale nu vor fi întârziate”.
22 Șacalii vor urla în palatele lor și lupii în casele lor de petrecere. Vremea este aproape să sosească și zilele ei nu vor zăbovi!
