1 Vai de cununa mândriei bețivilor din Efraim; vai de floarea veștedă din podoaba lor, care stă pe culmea de deasupra văii celei mănoase a celor beți de vin!
2 Iată un om tare și puternic vine de la Domnul: ca un potop de grindină, ca o vijelie nimicitoare, ca o năvală de apă potopitoare o va răsturna la pământ.2Rg 17,3
3 Și va fi călcată în picioare cununa cea îngâmfată a bețivilor din Efraim;Is 26,6 Dn 7,7 Mi 7,10
4 Iar floarea cea veștejită din strălucita sa găteală care strălucește pe culmea de deasupra văii celei mănoase, va fi ca o smochină timpurie și înainte de vreme; cine o vede o ia și o mănâncă!Is 1,30
5 În ziua aceea Domnul Savaot va fi o cunună strălucitoare și o strălucită găteală pentru cei ce au mai rămas din popor,Pr 4,9 Is 62,3 Iz 16,12 Sol 4,2
6 Duh de dreptate pentru cei ce stau la judecată cu dreptate și tărie pentru cei ce se luptă la porți.
7 Dar și aceștia se clatină de vin și rătăcesc drumul din pricina băuturilor tari; preotul și proorocul se poticnesc de băutură, sunt biruiți de vin, au amețeli din pricina băuturilor tari, în vedenii se înșală, în hotărâri șovăiesc.Pr 20,1 Os 4,11 Os 9,7
8 Toate mesele sunt pline de vărsături, nici un loc curat nu mai este.
9 Dar totuși zic: „Pe cine vrea acesta să învețe cu vedenia? Și pe cine vrea el cu propovăduirea să înțelepțească? Au doar pe cei înțărcați sau pe cei abia depărtați de la sânul mamei lor?
10 Căci țav lațav, țav lațav, cav lacav, cav lacav, zeher șam, zeher șam, (poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, când pe aici, când pe acolo!)Is 42,20
11 De aceea într-o limbă străină și stâlcită se va grăi poporului acestuia,1Co 14,21
12 Căruia i se spunea: „Iată odihna, să se odihnească cel care este obosit; iată ușurarea, dar el n-a vrut să asculte”.Mt 11,28-29
13 Și cuvântul Domnului va fi pentru ei: țav lațav, țav lațav, cav lacav, cav lacav, zeher șam, zeher șam, (poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, când pe aici, când pe acolo) ca să meargă și să cadă peste cap, să se sfărâme și în cursă să fie prinși!Is 8,15
14 Pentru aceasta, ascultați cuvântul Domnului, voi, oameni de râs, îndrumători ai poporului celui din Ierusalim!Fa 13,40
15 Voi ziceți: Noi am făcut legământ cu moartea și cu iadul (șeolul) învoială; urgia va trece fără să ne atingă, căci ne-am făcut din minciună un adăpost și din viclenie un liman!Is 28,18 Is 29,15 Ir 2,12 Ir 5,12 Sol 1,16
16 Pentru aceasta așa zice Dumnezeu: „Pus-am în Sion o piatră, o piatră de încercare, piatra din capul unghiului, de mare preț, bine pusă în temelie; cel care se va bizui pe ea, nu se va clătina!Ps 117,22 Is 8,14 Is 57,13 Mt 21,42 Mc 12,10 Lc 20,17 Fa 4,11 1Ptr 2,6 Rm 3,21 Rm 9,33 Rm 10,11 1Co 3,11 Ef 2,20
17 Și voi face judecata dreptar și dreptatea cumpănă. Și grindina va lua la vale adăpostul minciunii și potop de ape va da peste locul ei de scăpare!Iz 13,11
18 Și legământul vostru cu moartea va fi stricat și înțelegerea voastră cu iadul (șeolul) va fi desfăcută. Când urgia va trece, vă va zdrobi,Is 28,15 Mt 7,27
19 Ori de câte ori va trece, vă va apuca! Căci ea va trece în fiecare dimineață, ziua și noaptea, și nu va fi decât groază pentru a pricepe descoperirea!Mt 6,13
20 Patul acesta va fi scurt și nu te vei putea întinde, iar așternutul lui prea scurt, ca să te învelești”.
21 Că Domnul se va ridica precum altădată în muntele Perațim și se va întărâta ca în valea Ghibeonului ca să săvârșească fapta Lui, fapta Lui ciudată, să împlinească lucrul Lui, lucrul Lui minunat.Ios 10,11-13 2Rg 5,20 1Par 14,11
22 Deci nu vă mai bateți joc, ca legăturile voastre să nu se strângă, că am auzit de la Domnul Dumnezeu Savaot că nimicirea este hotărâtă să fie pentru toată țara!Is 10,23
23 Luați aminte și ascultați; fiți cu luare aminte și ascultați graiul meu!Is 34,1
24 Oare în fiecare zi plugarul ară, seamănă, desfundă pământul și îl grăpează?
25 Nu vine el apoi, după ce i-a netezit fața, să arunce în brazde chimenul, să pună grâul, orzul și alacul pe margini?
26 Dumnezeul lui îl învață și dă aceste rânduieli.Bar 3,37 Sol 3,5
27 Meiul nu este călcat sub copita cailor și tăvălugul nu trece peste chimen; ci meiul cu un băț este bătut și chimenul cu o nuia.Is 25,10
28 Grâul este treierat, dar nu sfărâmat. Peste el trece un tăvălug purtat de cai și îl scutură din spice.
29 Și aceasta vine de la Domnul Savaot. Minunat este sfatul Lui și mare purtarea Lui de grijă!Is 55,8 Ir 32,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de cununa trufașă a bețivilor lui Efraím,
de floarea veștejită
a frumuseții sale strălucitoare
care este pe culmea văii mănoase
a celor doborâți de vin!
1 Vai de cununa mândriei bețivilor din Efraim; vai de floarea veștedă din podoaba lor, care stă pe culmea de deasupra văii celei mănoase a celor beți de vin!
2 Iată, Domnul are pe unul tare și puternic,
ca o furtună cu grindină
și un vârtej distrugător,
ca o furtună de ape puternice
care năvălesc:
va culca [totul] la pământ.
2 Iată un om tare și puternic vine de la Domnul: ca un potop de grindină, ca o vijelie nimicitoare, ca o năvală de apă potopitoare o va răsturna la pământ.
3 Va fi călcată în picioare cununa trufașă
a bețivilor lui Efraím;
3 Și va fi călcată în picioare cununa cea îngâmfată a bețivilor din Efraim;
4 iar floarea veștejită
a frumuseții sale strălucitoare,
care este pe culmea văii mănoase,
va fi ca o smochină timpurie
pe care, de îndată ce o vede cineva,
când este în mâna lui, o și înghite.
4 Iar floarea cea veștejită din strălucita sa găteală care strălucește pe culmea de deasupra văii celei mănoase, va fi ca o smochină timpurie și înainte de vreme; cine o vede o ia și o mănâncă!
5 În ziua aceea, Domnul Sabaót
va fi ca o cunună a gloriei
și ca o diademă a frumuseții
pentru restul poporului său,
5 În ziua aceea Domnul Savaot va fi o cunună strălucitoare și o strălucită găteală pentru cei ce au mai rămas din popor,
6 ca un duh de judecată pentru cel
care șade pe [scaunul] de judecată,
ca o forță pentru cei
care combat lupta la poartă.
6 Duh de dreptate pentru cei ce stau la judecată cu dreptate și tărie pentru cei ce se luptă la porți.
7 Dar și ei se rătăcesc de vin,
se clatină de băutură tare;
preotul și profetul se rătăcesc de băutură tare,
sunt înghițiți de vin,
se clatină din cauza băuturii tari;
au rătăcit în viziune
și s-au poticnit în sentință.
7 Dar și aceștia se clatină de vin și rătăcesc drumul din pricina băuturilor tari; preotul și proorocul se poticnesc de băutură, sunt biruiți de vin, au amețeli din pricina băuturilor tari, în vedenii se înșală, în hotărâri șovăiesc.
8 Căci toate mesele sunt pline
de vărsătură respingătoare
și nu mai este loc.
8 Toate mesele sunt pline de vărsături, nici un loc curat nu mai este.
9 „Pe cine vrea el să învețe cunoașterea?
Pe cine vrea
să-l facă să înțeleagă ceea ce s-a spus?
Pe cei înțărcați de la lapte?
Sau pe cei smulși de la sân?
9 Dar totuși zic: „Pe cine vrea acesta să învețe cu vedenia? Și pe cine vrea el cu propovăduirea să înțelepțească? Au doar pe cei înțărcați sau pe cei abia depărtați de la sânul mamei lor?
10 Căci: poruncă peste poruncă,
poruncă peste poruncă,
regulă peste regulă, regulă peste regulă,
puțin aici, puțin acolo!
10 Căci țav lațav, țav lațav, cav lacav, cav lacav, zeher șam, zeher șam, (poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, când pe aici, când pe acolo!)
11 Căci cu buze bâlbâite și într-o limbă străină
va vorbi acestui popor.
11 De aceea într-o limbă străină și stâlcită se va grăi poporului acestuia,
12 El le zicea: «Aceasta este odihna:
lăsați-l pe cel obosit să se odihnească!
Aceasta este tihna».
Dar ei nu au vrut să asculte.
12 Căruia i se spunea: „Iată odihna, să se odihnească cel care este obosit; iată ușurarea, dar el n-a vrut să asculte”.
13 De aceea,
cuvântul Domnului va fi pentru ei:
«Poruncă peste poruncă,
poruncă peste poruncă,
regulă peste regulă, regulă peste regulă,
puțin aici, puțin acolo,
ca să umble și să cadă pe spate,
să fie zdrobiți, să cadă în cursă
și să fie prinși»”.
13 Și cuvântul Domnului va fi pentru ei: țav lațav, țav lațav, cav lacav, cav lacav, zeher șam, zeher șam, (poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, când pe aici, când pe acolo) ca să meargă și să cadă peste cap, să se sfărâme și în cursă să fie prinși!
14 Pentru aceasta,
ascultați cuvântul Domnului,
oameni batjocoritori,
conducători ai acestui popor
care este în Ierusalím!
14 Pentru aceasta, ascultați cuvântul Domnului, voi, oameni de râs, îndrumători ai poporului celui din Ierusalim!
15 Întrucât spuneți:
„Noi am făcut alianță cu moartea
și am făcut o înțelegere cu Șeólul;
când va trece urgia care copleșește,
nu va veni la noi,
pentru că ne-am făcut
din minciună refugiul nostru
și ne-am ascuns în falsitate”.
15 Voi ziceți: Noi am făcut legământ cu moartea și cu iadul (șeolul) învoială; urgia va trece fără să ne atingă, căci ne-am făcut din minciună un adăpost și din viclenie un liman!
16 De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeu:
„Iată, eu pun ca temelie în Sión o piatră,
o piatră încercată, una de unghi,
o temelie stabilă!
Cel care are încredere nu se va pripi.
16 Pentru aceasta așa zice Dumnezeu: „Pus-am în Sion o piatră, o piatră de încercare, piatra din capul unghiului, de mare preț, bine pusă în temelie; cel care se va bizui pe ea, nu se va clătina!
17 Voi pune judecata ca regulă
și dreptatea, ca un fir cu plumb.
Grindina va mătura refugiul minciunii
și apele vor năvăli asupra ascunzișului.
17 Și voi face judecata dreptar și dreptatea cumpănă. Și grindina va lua la vale adăpostul minciunii și potop de ape va da peste locul ei de scăpare!
18 Alianța voastră cu moartea va fi anulată
și înțelegerea voastră cu Șeólul
nu va mai rezista.
Când va trece urgia care copleșește,
veți fi striviți.
18 Și legământul vostru cu moartea va fi stricat și înțelegerea voastră cu iadul (șeolul) va fi desfăcută. Când urgia va trece, vă va zdrobi,
19 Ori de câte ori va trece, vă va lua;
căci va trece dimineață de dimineață,
ziua și noaptea,
și numai teroarea
va face să se înțeleagă semnificația.
19 Ori de câte ori va trece, vă va apuca! Căci ea va trece în fiecare dimineață, ziua și noaptea, și nu va fi decât groază pentru a pricepe descoperirea!
20 Căci patul este prea scurt
ca să te întinzi pe el
și prea strâmtă învelitoarea
ca să te înfășori în ea”.
20 Patul acesta va fi scurt și nu te vei putea întinde, iar așternutul lui prea scurt, ca să te învelești”.
21 Căci se va ridica Domnul ca pe muntele Perațím
și va fremăta ca în valea Gabaón,
ca să-și împlinească fapta, o faptă ciudată,
și să-și facă lucrarea, o lucrare neobișnuită.
21 Că Domnul se va ridica precum altădată în muntele Perațim și se va întărâta ca în valea Ghibeonului ca să săvârșească fapta Lui, fapta Lui ciudată, să împlinească lucrul Lui, lucrul Lui minunat.
22 Acum, nu batjocoriți,
ca să nu vi se strângă legăturile;
căci am auzit de la Domnul Dumnezeul Sabaót
un plan de nimicire pentru întregul pământ.
22 Deci nu vă mai bateți joc, ca legăturile voastre să nu se strângă, că am auzit de la Domnul Dumnezeu Savaot că nimicirea este hotărâtă să fie pentru toată țara!
23 „Plecați-vă urechea
și ascultați glasul meu!
Fiți atenți și auziți cuvântul meu!
23 Luați aminte și ascultați; fiți cu luare aminte și ascultați graiul meu!
24 Oare ară toată ziua
cel care ară ca să semene?
Oare nu crestează el
și brăzdează pământul?
24 Oare în fiecare zi plugarul ară, seamănă, desfundă pământul și îl grăpează?
25 Oare nu nivelează el suprafața ei?
Nu împrăștie mărarul
și seamănă chimenul?
Nu pune grâul în rânduri
și orzul și alacul la locul lor,
în proprietatea lui?”.
25 Nu vine el apoi, după ce i-a netezit fața, să arunce în brazde chimenul, să pună grâul, orzul și alacul pe margini?
26 Căci Dumnezeul
său îl îndrumă în judecată și îl învață.
26 Dumnezeul lui îl învață și dă aceste rânduieli.
27 Dar mărarul nu se treieră cu batoza
și nici nu se rostogolește roata carului
peste chimen,
ci mărarul se bate cu bățul
și chimenul, cu nuiaua.
27 Meiul nu este călcat sub copita cailor și tăvălugul nu trece peste chimen; ci meiul cu un băț este bătut și chimenul cu o nuia.
28 [Grâul] pentru pâine este zdrobit,
dar nu este treierat fără sfârșit
și nu-l zdrobește
dacă trece cu roata carului său
și cu caii săi peste el.
28 Grâul este treierat, dar nu sfărâmat. Peste el trece un tăvălug purtat de cai și îl scutură din spice.
29 Și aceasta vine de la Domnul Sabaót,
cel minunat în sfat
și mare în înțelepciune.
29 Și aceasta vine de la Domnul Savaot. Minunat este sfatul Lui și mare purtarea Lui de grijă!
