1 Poporul care locuia întru întuneric va vedea lumină mare și voi cei ce locuiați în latura umbrei morții lumină va străluci peste voi.Mt 4,16 Lc 1,79 Lc 2,32 Ef 5,14
2 Tu vei înmulți poporul și vei spori bucuria lui. El se va veseli înaintea Ta, cum se bucură oamenii în timpul secerișului și se veselesc la împărțirea prăzilor.Ps 118,162 Rm 15,9
3 Căci jugul ce-l apasă, și toiagul ce-l lovește, și nuiaua ce-l asuprește, Tu le vei sfărâma, ca în zilele lui Madian.Jd 7,23 Is 10,26 Is 14,5
4 Încălțămintea cea zgomotoasă de om războinic și haina cea stropită de sânge vor fi aruncate în foc și mistuite în flăcări!Ps 75,3 Iz 39,9
5 Căci Prunc s-a născut nouă, un Fiu s-a dat nouă, a Cărui stăpânire e pe umărul Lui și se cheamă numele Lui: Înger de mare sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare, biruitor, Domn al păcii, Părinte al veacului ce va să fie.Jd 13,18 Lc 1,32 Lc 2,7.11 In 1,45 In 3,16 In 5,39 In 12,34 1In 4,9 Ef 2,14 Col 1,20 Evr 1,2
6 Și mare va fi stăpânirea Lui și pacea Lui nu va avea hotar. Va împărăți pe tronul și peste împărăția lui David, ca s-o întărească și s-o întemeieze prin judecată și prin dreptate, de acum și până-n veac. Râvna Domnului Savaot va face aceasta.Lc 1,32-33
7 Cuvânt va trimite Domnul peste Iacob, și el se va pogorî peste Israel.
8 Ca să știe tot poporul, Efraim și locuitorii Samariei, care întru mândria lor și întru semeția inimii lor zic:
9 „Cărămizile au căzut, să zidim cu piatră cioplită; smochinii au fost tăiați, să punem cedri în locul lor!”
10 Ridica-va Domnul împotriva lui pe vrăjmașii lui Rețin și pe dușmanii lui îi va înarma:
11 Pe Sirienii de la răsărit și pe Filistenii de la asfințit; și vor mânca aceștia pe Israel cu toată gura. Cu toate acestea mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui tot întinsă va fi;Is 5,25
12 Dar poporul nu se va întoarce la Cel care îl lovise și nu va căuta pe Domnul Savaot.Ps 33,4-5 Ir 5,3
13 Și Domnul va tăia din Israel, într-o singură zi, capul și coada, ramura de finic și trestia.2Rg 17,3
14 Bătrânii și căpeteniile sunt capul; proorocul și învățătorul mincinos sunt coada.Is 3,3
15 Căpeteniile acestui popor îl duc în rătăcire și cei conduși de ei vor pieri.Mt 15,14 Lc 6,39
16 Pentru aceasta, Domnul nu se bucură de cei tineri și de orfanii lui și de văduve nu-i este milă, fiindcă toți sunt nelegiuiți și răi și gura lor grăiește vorbe nesocotite. Pentru toate acestea, mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui mereu întinsă va fi.Is 5,25 Is 10,6 Is 33,12
17 Că fărădelegea arde ca focul, care mistuie spinii și bălăriile uscate; el arde tot mărăcinișul pădurii, iar fumul se înalță în rotocoale.Is 5,24 Is 10,16 Naum 1,2.10
18 Din pricina iuțimii mâniei Domnului Savaot, pământul va fi ca un jeratic, iar poporul va ajunge pradă focului. Nimeni nu va cruța pe vecinul său.Sof 1,18
19 Jefui-vor la dreapta și vor rămâne flămânzi; la stânga vor mânca și nu se vor sătura; fiecare va mânca din carnea aproapelui său:Is 11,13 Ga 5,15
20 Manase pe Efraim, Efraim pe Manase, și amândoi sunt împotriva lui Iuda. Pe lângă toate acestea, mânia Lui nu se va potoli și brațul Lui mereu întins va fi.Is 9,11 Is 11,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Poporul care umbla în întuneric a văzut o lumină mare, peste cei care locuiau în ținutul umbrei morții a strălucit o lumină.
1 Poporul care locuia întru întuneric va vedea lumină mare și voi cei ce locuiați în latura umbrei morții lumină va străluci peste voi.
2 Ai înmulțit poporul lui,
le-ai mărit bucuria:
se bucură înaintea ta
cum se veselesc la seceriș
și se înveselesc ca la împărțirea prăzii.
2 Tu vei înmulți poporul și vei spori bucuria lui. El se va veseli înaintea Ta, cum se bucură oamenii în timpul secerișului și se veselesc la împărțirea prăzilor.
3 Căci tu ai sfărâmat jugul care-l apăsa,
toiagul de pe umerii săi
și nuiaua celui care-l oprima
ca în ziua de la Madián.
3 Căci jugul ce-l apasă, și toiagul ce-l lovește, și nuiaua ce-l asuprește, Tu le vei sfărâma, ca în zilele lui Madian.
4 Căci orice încălțăminte zgomotoasă
și orice manta învăluită în sânge
vor fi arse, hrană pentru foc.
4 Încălțămintea cea zgomotoasă de om războinic și haina cea stropită de sânge vor fi aruncate în foc și mistuite în flăcări!
5 Pentru că un copil ni s-a născut,
un fiu ni s-a dat nouă.
Stăpânirea va fi pe umerii lui
și va fi numit sfetnic minunat,
Dumnezeu puternic, părinte veșnic,
principe al păcii,
5 Căci Prunc s-a născut nouă, un Fiu s-a dat nouă, a Cărui stăpânire e pe umărul Lui și se cheamă numele Lui: Înger de mare sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare, biruitor, Domn al păcii, Părinte al veacului ce va să fie.
6 ca întinderea stăpânirii lui și a păcii
să nu aibă sfârșit pe tronul lui Davíd
și, în regatul lui,
să-l întărească și să-l facă stabil
prin judecată și prin dreptate
de acum și pentru totdeauna.
Zelul Domnului Sabaót va face aceasta.
6 Și mare va fi stăpânirea Lui și pacea Lui nu va avea hotar. Va împărăți pe tronul și peste împărăția lui David, ca s-o întărească și s-o întemeieze prin judecată și prin dreptate, de acum și până-n veac. Râvna Domnului Savaot va face aceasta.
7 Domnul a trimis un cuvânt împotriva lui Iacób și a căzut în Israél.
7 Cuvânt va trimite Domnul peste Iacob, și el se va pogorî peste Israel.
8 Tot poporul – Efraím și locuitorii Samaríei –
a cunoscut și ziceau în mândria și trufia inimii:
8 Ca să știe tot poporul, Efraim și locuitorii Samariei, care întru mândria lor și întru semeția inimii lor zic:
9 „Au căzut cărămizi,
dar vom construi cu pietre cioplite;
sicomori au fost tăiați,
dar îi vom înlocui cu cedri”.
9 „Cărămizile au căzut, să zidim cu piatră cioplită; smochinii au fost tăiați, să punem cedri în locul lor!”
10 Domnul îi va ridica pe adversarii
lui Rezín împotriva lui
și pe dușmanii lui îi va întărâta.
10 Ridica-va Domnul împotriva lui pe vrăjmașii lui Rețin și pe dușmanii lui îi va înarma:
11 Arám, din față, și filisténii, din spate,
îl vor devora pe Israél cu toată gura.
Cu toate acestea,
mânia lui nu se va potoli
și mâna lui rămâne încă întinsă.
11 Pe Sirienii de la răsărit și pe Filistenii de la asfințit; și vor mânca aceștia pe Israel cu toată gura. Cu toate acestea mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui tot întinsă va fi;
12 Poporul nu se întoarce la cel care-l lovește
și nu-l caută pe Domnul Sabaót.
12 Dar poporul nu se va întoarce la Cel care îl lovise și nu va căuta pe Domnul Savaot.
13 Domnul va nimici din Israél capul și coada,
ramura de palmier și trestia,
într-o singură zi;
13 Și Domnul va tăia din Israel, într-o singură zi, capul și coada, ramura de finic și trestia.
14 bătrânul și omul de vază sunt capul,
iar profetul
care învață minciuni este coada.
14 Bătrânii și căpeteniile sunt capul; proorocul și învățătorul mincinos sunt coada.
15 Cei care călăuzesc poporul acesta
l-au dus în eroare
și cei care sunt călăuziți au rătăcit.
15 Căpeteniile acestui popor îl duc în rătăcire și cei conduși de ei vor pieri.
16 De aceea, Domnul
nu se bucură de tinerii săi
și nu are milă de orfanii
și de văduvele sale,
căci toți sunt fățarnici și răufăcători,
orice gură vorbește nebunii;
cu toate acestea, mânia lui nu s-a potolit
și brațul său este încă întins.
16 Pentru aceasta, Domnul nu se bucură de cei tineri și de orfanii lui și de văduve nu-i este milă, fiindcă toți sunt nelegiuiți și răi și gura lor grăiește vorbe nesocotite. Pentru toate acestea, mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui mereu întinsă va fi.
17 Căci răutatea arde ca focul
care consumă mărăcini și spini,
aprinde tufișurile pădurii
și se înalță ca un rotocol de fum.
17 Că fărădelegea arde ca focul, care mistuie spinii și bălăriile uscate; el arde tot mărăcinișul pădurii, iar fumul se înalță în rotocoale.
18 Căci, de mânia Domnului Sabaót,
pământul se pârjolește,
poporul devine hrană pentru foc
și nimeni nu-l cruță pe fratele său.
18 Din pricina iuțimii mâniei Domnului Savaot, pământul va fi ca un jeratic, iar poporul va ajunge pradă focului. Nimeni nu va cruța pe vecinul său.
19 Sfâșie în dreapta și tot îi mai este foame,
devorează la stânga și nu se satură:
fiecare consumă carnea mâinii sale,
19 Jefui-vor la dreapta și vor rămâne flămânzi; la stânga vor mânca și nu se vor sătura; fiecare va mânca din carnea aproapelui său:
20 Manáse pe Efraím, Efraím pe Manáse
și amândoi sunt împotriva lui Iúda.
Cu toate acestea,
mânia Domnului nu se potolește
și brațul lui este încă întins.
20 Manase pe Efraim, Efraim pe Manase, și amândoi sunt împotriva lui Iuda. Pe lângă toate acestea, mânia Lui nu se va potoli și brațul Lui mereu întins va fi.
