1 Vai ție, Ariele, Ariele, cetate în care a trăit David! Treacă an de an, șirul de praznice să se sfârșească!2Rg 5,9
2 Apoi voi împresura Arielul și el va plânge și va geme! Cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine.
3 Ca David voi tăbărî asupra ta, te voi înconjura cu valuri și voi ridica întărituri împotriva ta.Ir 6,3 Iz 17,17 Lc 19,43
4 Vei fi doborât la pământ și de acolo se va auzi glasul tău; graiul tău din țărână se va auzi; glasul tău va fi ca al unei năluci ce iese din pământ și din praf spusele tale ca un murmur vor părea.Lv 19,31 Is 8,19
5 Mulțimea vrăjmașilor tăi va fi ca pulberea măruntă, ceata asupritorilor ca pleava care zboară. Dar aceasta se va petrece într-o clipă.Iov 21,18 Ps 1,4 Ps 34,5
6 Domnul Savaot te va cerceta cu tunet, cutremur și zgomot mare, uragan și vijelie și flăcări de foc mistuitor!Is 30,30
7 Și ca un vis, ca o vedenie de noapte va fi mulțimea de popoare luptătoare împotriva lui Ariel, care se vor război cu el, cu cetatea lui și de jur împrejur o vor strânge.Ps 72,20 Is 30,30
8 După cum cel flămând visează că mănâncă și se trezește tot cu stomacul gol, și după cum cel însetat visează că bea și se trezește istovit și tot însetat, tot așa se va întâmpla cu mulțimea de popoare care vor merge împotriva muntelui Sion!
9 Stați încremeniți și înmărmuriți, fiți orbi și orbi rămâneți! Îmbătați-vă, dar nu de vin; clătinați-vă, dar nu de băutură!
10 Că Domnul a turnat peste voi un duh de toropeală. El a închis ochii voștri, profeților, și capetele voastre, văzătorilor, le-a acoperit cu văl.Ir 51,39 Rm 11,8
11 Drept aceea orice descoperire este pentru voi ca graiurile dintr-o carte pecetluită. Dacă le dai cuiva care știe carte și-i zici: „Citește!” el îți răspunde: „Nu pot, căci ea este pecetluită!”Is 8,16 Dn 12,4 Ap 5,1
12 Și dacă o dai cuiva care nu știe carte și-i zici: „Citește!”, el îți va răspunde: „Nu știu carte!”2Co 3,3.4
13 Și a zis Domnul: „De aceea poporul acesta se apropie de Mine cu gura și cu buzele Mă cinstește, dar cu inima este departe, căci închinarea înaintea Mea nu este decât o rânduială omenească învățată de la oameni.Mt 15,7-8 Mc 7,6 Col 2,20
14 De aceea voi face pentru poporul acesta minuni fără seamăn. Înțelepciunea celor înțelepți se va pierde și istețimea celor isteți va pieri.Ps 106,27 Ir 49,7 Avd 1,8 Lc 10,21 1Co 1,19
15 Vai de cei ce ascund lui Dumnezeu taina planurilor lor, ca faptele lor să se facă la întuneric! Vai de cei care zic: „Cine ne vede? Cine ne știe?”Fc 39,9 Sir 23,24-25
16 Ce stricăciune! Oare olarul poate fi socotit drept lut? Lucrul poate oare zice despre lucrător: „Nu m-a făcut el!” Vasul zice oare despre olar: „El nu pricepe?”Is 45,9 Ir 18,4-5 Rm 9,20
17 Încă puțină vreme și Libanul se va schimba în grădină, și grădina va fi socotită pădure.Is 32,15
18 În vremea aceea, cei surzi vor auzi cuvintele cărții și ochii celor orbi vor vedea fără umbră și fără întuneric.Is 42,18 Mt 11,5 Mt 15,30 Lc 7,22 Evr 10,7
19 Cei smeriți se vor bucura întru Domnul și cei săraci se vor veseli de Sfântul lui Israel.
20 Că apăsătorul nu va mai fi, cel batjocoritor va pieri, distruși vor fi cei ce pândeau să facă rău,Mi 2,1 Ap 19,17
21 Cei care găseau vină oricui, pentru un cuvânt în fața lumii întind cursă judecătorului și pentru nimic răpesc dreptul celui cinstit.Am 5,10
22 Pentru aceasta, Domnul, Care a răscumpărat pe Avraam așa zice către casa lui Iacov: „De aici încolo, nu se va mai rușina Iacov și fața lui nu se va mai îngălbeni.Fc 11,31 Fc 48,16
23 Și atunci când vor vedea lucrul mâinilor Mele în mijlocul lor, sfinți-vor numele Meu, vor chema sfânt pe Sfântul lui Iacov și se vor teme de Dumnezeul lui Israel.Ps 99,3 Ef 2,10 Evr 2,10
24 Cei rătăciți cu duhul vor căpăta înțelepciune și cei cârtitori învățătură”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de Ariél, Ariél,
cetatea unde și-a fixat Davíd tabăra!
Adăugați an la an
și să-și facă sărbătorile cursul lor!
1 Vai ție, Ariele, Ariele, cetate în care a trăit David! Treacă an de an, șirul de praznice să se sfârșească!
2 Îl voi oprima pe Ariél;
vor fi durere și întristare
și va fi pentru mine ca Ariél.
2 Apoi voi împresura Arielul și el va plânge și va geme! Cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine.
3 Voi așeza tabăra împotriva ta de jur împrejur,
te voi înconjura cu turnuri
și voi ridica întărituri împotriva ta.
3 Ca David voi tăbărî asupra ta, te voi înconjura cu valuri și voi ridica întărituri împotriva ta.
4 Vei fi umilită și din pământ vei vorbi;
vorbirea ta, din țărână, va fi slabă
și glasul tău, din pământ,
din țărână vei murmura cuvintele tale.
4 Vei fi doborât la pământ și de acolo se va auzi glasul tău; graiul tău din țărână se va auzi; glasul tău va fi ca al unei năluci ce iese din pământ și din praf spusele tale ca un murmur vor părea.
5 Dar mulțimea dușmanilor tăi
va fi ca pulberea măruntă,
iar mulțimea asupritorilor tăi,
ca pleava care trece:
și aceasta va fi imediat, pe neașteptate.
5 Mulțimea vrăjmașilor tăi va fi ca pulberea măruntă, ceata asupritorilor ca pleava care zboară. Dar aceasta se va petrece într-o clipă.
6 Vei fi vizitat de Domnul Sabaót
cu tunet, cutremur și vuiet mare,
cu vârtej de vânt și furtună
și flăcări de foc mistuitor.
6 Domnul Savaot te va cerceta cu tunet, cutremur și zgomot mare, uragan și vijelie și flăcări de foc mistuitor!
7 Va fi ca un vis, ca o viziune de noapte
mulțimea tuturor neamurilor
care luptă împotriva lui Ariél,
toți cei care luptă împotriva lui
și a întăriturilor sale,
și-l vor strâmtora.
7 Și ca un vis, ca o vedenie de noapte va fi mulțimea de popoare luptătoare împotriva lui Ariel, care se vor război cu el, cu cetatea lui și de jur împrejur o vor strânge.
8 După cum cel flămând
visează că mănâncă,
dar se trezește cu stomacul gol,
sau după cum cel însetat visează că bea,
dar se trezește frânt și cu gâtul uscat,
astfel va fi mulțimea
tuturor neamurilor care vor lupta
împotriva muntelui Sión.
8 După cum cel flămând visează că mănâncă și se trezește tot cu stomacul gol, și după cum cel însetat visează că bea și se trezește istovit și tot însetat, tot așa se va întâmpla cu mulțimea de popoare care vor merge împotriva muntelui Sion!
9 Rămâneți încremeniți și uimiți!
Închideți ochii și fiți orbi!
Ei sunt beți, dar nu de vin;
se clatină, dar nu de băutură tare.
9 Stați încremeniți și înmărmuriți, fiți orbi și orbi rămâneți! Îmbătați-vă, dar nu de vin; clătinați-vă, dar nu de băutură!
10 Domnul a revărsat asupra voastră
un duh de toropeală,
v-a legat ochii voștri – profeții –
și v-a răsucit capetele – văzătorii.
10 Că Domnul a turnat peste voi un duh de toropeală. El a închis ochii voștri, profeților, și capetele voastre, văzătorilor, le-a acoperit cu văl.
11 De aceea, orice viziune va fi precum cuvintele unei cărți sigilate care este dată cuiva care știe să citească, spunând: „Citește-o!”, iar el zice: „Nu pot, căci este sigilată”,
11 Drept aceea orice descoperire este pentru voi ca graiurile dintr-o carte pecetluită. Dacă le dai cuiva care știe carte și-i zici: „Citește!” el îți răspunde: „Nu pot, căci ea este pecetluită!”
12 sau ca și cum ar fi dată cuiva care nu știe să citească, zicând: „Citește-o!”, iar el spune: „Nu știu să citesc”.
12 Și dacă o dai cuiva care nu știe carte și-i zici: „Citește!”, el îți va răspunde: „Nu știu carte!”
13 Domnul zice:
„Pentru că poporul acesta
se apropie de mine cu gura
și mă preamărește cu buzele,
dar inima lui este departe de mine,
iar teama de mine
este o poruncă învățată de la oameni,
13 Și a zis Domnul: „De aceea poporul acesta se apropie de Mine cu gura și cu buzele Mă cinstește, dar cu inima este departe, căci închinarea înaintea Mea nu este decât o rânduială omenească învățată de la oameni.
14 de aceea, voi face din nou fapte minunate
pentru acest popor,
va pieri înțelepciunea celor înțelepți
și priceperea celor pricepuți va dispărea.
14 De aceea voi face pentru poporul acesta minuni fără seamăn. Înțelepciunea celor înțelepți se va pierde și istețimea celor isteți va pieri.
15 Vai de cei ce-și ascund planul departe de Domnul,
iar faptele lor sunt în întuneric
și zic: «Cine ne vede și cine ne cunoaște?»!
15 Vai de cei ce ascund lui Dumnezeu taina planurilor lor, ca faptele lor să se facă la întuneric! Vai de cei care zic: „Cine ne vede? Cine ne știe?”
16 Cât de naivi sunteți!
Oare este considerat olarul ca lutul?
Sau zice lucrarea despre cel care face:
«Nu tu m-ai făcut»?
Sau cel întocmit despre cel care întocmește:
«Nu pricepe»?
16 Ce stricăciune! Oare olarul poate fi socotit drept lut? Lucrul poate oare zice despre lucrător: „Nu m-a făcut el!” Vasul zice oare despre olar: „El nu pricepe?”
17 Oare nu mai este încă puțin timp
și Libánul se va schimba în grădină,
iar grădina va fi considerată o pădure?
17 Încă puțină vreme și Libanul se va schimba în grădină, și grădina va fi socotită pădure.
18 În ziua aceea,
surzii vor auzi cuvintele cărții,
iar ochii orbilor
vor vedea din beznă și întuneric.
18 În vremea aceea, cei surzi vor auzi cuvintele cărții și ochii celor orbi vor vedea fără umbră și fără întuneric.
19 Bucuria celor sărmani va crește în Domnul
și cei săraci dintre oameni
se vor veseli în Sfântul lui Israél.
19 Cei smeriți se vor bucura întru Domnul și cei săraci se vor veseli de Sfântul lui Israel.
20 Căci cel violent va dispărea,
cel batjocoritor nu va mai fi
și toți cei care caută
să săvârșească nelegiuire vor fi nimiciți.
20 Că apăsătorul nu va mai fi, cel batjocoritor va pieri, distruși vor fi cei ce pândeau să facă rău,
21 Ei care îi făceau vinovați pe oameni
pentru un cuvânt,
ei care întindeau curse la poartă
și îl derutau pe cel drept pentru nimica toată.
21 Cei care găseau vină oricui, pentru un cuvânt în fața lumii întind cursă judecătorului și pentru nimic răpesc dreptul celui cinstit.
22 Pentru aceasta, așa vorbește Domnul
către casa lui Iacób,
el care l-a răscumpărat pe Abrahám:
„Acum, Iacób nu se va rușina
și fața lui nu va păli acum”.
22 Pentru aceasta, Domnul, Care a răscumpărat pe Avraam așa zice către casa lui Iacov: „De aici încolo, nu se va mai rușina Iacov și fața lui nu se va mai îngălbeni.
23 Căci, atunci când îi vor vedea pe copiii lor,
lucrarea mâinilor mele, în mijlocul lor,
vor sfinți numele meu,
îl vor sfinți pe Sfântul lui Iacób
și de Dumnezeul lui Israél se vor teme.
23 Și atunci când vor vedea lucrul mâinilor Mele în mijlocul lor, sfinți-vor numele Meu, vor chema sfânt pe Sfântul lui Iacov și se vor teme de Dumnezeul lui Israel.
24 Cei derutați cu duhul vor dobândi pricepere
și cei care murmură vor primi învățătură.
24 Cei rătăciți cu duhul vor căpăta înțelepciune și cei cârtitori învățătură”.
