1 Căutat am fost de cei ce nu întrebau de Mine, găsit am fost de cei ce nu Mă căutau. Și am zis: „Iată-Mă, iată-Mă aici, la un neam care nu chema numele Meu!Is 66,19 Rm 9,24 Rm 10,20 Ef 2,12-13
2 Tins-am mâinile Mele în toată vremea către un popor răzvrătit, care mergea pe căi silnice, după cugetele sale,Pr 1,24 Is 50,2 Ir 9,14
3 Oameni care întărâtau fără încetare fața Mea jertfind în grădini și pe lespezile acoperișului ardeau miresme;Dt 32,5 Is 1,29
4 Stăteau în morminte și mâncau în crăpături de stâncă, mâncau carne de porc, ale căror vase erau pline de mâncăruri spurcateDt 14,8 Is 66,17
5 Și care ziceau: „Dă-te înapoi, nu te apropia de mine, căci eu sunt sfânt față de tine!” – Aceștia sunt ca un fum care se urcă în nările Mele, o văpaie care arde fără sfârșit.Is 66,5 Ir 4,4 Rm 14,3
6 Iată este scris înaintea Mea: „Nu voi tăcea până ce nu voi răsplătiPs 78,12 Is 42,14 Ir 17,1
7 Fărădelegile voastre și fărădelegile părinților voștri laolaltă, – zice Domnul – ale celor care au adus jertfă de tămâie pe munți și pe dealuri și au râs de Mine. Eu îi voi răsplăti după faptele lor și cu măsură plină.Ir 16,11 Iz 18,6
8 Așa zice Domnul: „Ca atunci când găsești must într-un strugure și zici: „Nu-l rupe, că în acesta se află o binecuvântare”, tot astfel voi face și cu slujitorii Mei; Mă voi feri să stric tot!Mt 24,22
9 Și voi face să răsară din Iacov o odraslă și din Iuda un moștenitor peste munții Mei; și cei aleși ai Mei li vor stăpâni și slujitorii Mei vor locui acolo.
10 Și Șaronul va ajunge pășune pentru turme și Acorul, imaș pentru vite, pentru poporul Meu care M-a căutat pe Mine.Ios 7,26 Ps 118,10 Rm 11,7 2Co 3,14
11 Și voi, cei ce ați părăsit pe Domnul, care ați uitat de muntele Meu cel sfânt, care întindeți masă pentru dumnezeul Gad și umpleți o cupă pentru Meni;
12 Pe toți vă voi da în ascuțișul sabiei și junghierii vă veți pleca, pentru că am strigat către voi și nu Mi-ați răspuns, am grăit și nu M-ați auzit, ci ați făcut cele rele în ochii Mei și ceea ce nu am binevoit ați ales”.Pr 1,24 Is 66,4 Ir 7,13 Ir 35,14
13 Pentru aceasta, așa zice Domnul Dumnezeu: „Iată, slugile Mele vor mânca și vouă vă va fi foame, vor bea și voi veți fi însetați, se vor bucura, iar voi veți fi înfruntați!Ps 21,29 Pr 13,25 Mt 5,6 Lc 6,21.25
14 Iată slugile Mele vor sălta de veselie, iar voi veți striga de întristată ce vă va fi inima, și de frânt ce vă va fi sufletul veți urla!”
15 Și veți lăsa numele vostru aleșilor Mei spre blestem: „Domnul Dumnezeu să te ucidă!… Dar slujitorii Mei vor fi numiți cu alt nume.Nm 5,21 Fa 11,26 Ga 3,14 Ap 2,17
16 Cine se va binecuvânta pe pământ se va binecuvânta de Dumnezeul adevărului, și cel ce se va jura pe pământ se va jura pe Dumnezeul adevărului; că nenorocirile din vremurile de demult au fost uitate și ei stau departe de ochii Mei.Dt 6,13 Is 45,24
17 Pentru că Eu voi face ceruri noi și pământ nou. Nimeni nu-și va mai aduce aminte de vremurile trecute și nimănui nu-i vor mai veni în minte,Is 43,18 Is 66,22 2Ptr 3,13 Ap 21,1
18 Ci se vor bucura și se vor veseli de ceea ce Eu voi fi făcut, căci iată întemeiez Ierusalimul pentru bucurie și poporul lui pentru desfătare.Ir 31,13
19 Și Mă voi bucura de Ierusalim și Mă voi veseli de poporul Meu și nu se va mai auzi în acesta nici plâns, nici țipăt.Is 61,3 Is 62,5 Ap 21,4
20 Să nu mai fie acolo copii care mor în floarea vârstei și nici bătrâni care nu ajung la capătul vieții lor! Așa că cine va muri la o sută de ani va fi tânăr și cine nu o va ajunge va fi blestemat.Za 8,4
21 Și ei vor zidi case și vor locui și vor sădi vii și din rodul lor vor mânca.Is 62,8
22 Dar nu vor clădi ca altul să locuiască, nici nu vor sădi ca altul să mănânce. Într-adevăr vârsta poporului Meu va fi ca vârsta copacilor, și cei aleși ai Mei se vor bucura de osteneala mâinilor lor.Ps 1,3 Ps 19,12-13 Iz 47,12
23 Nu se vor trudi în zadar și nu vor naște feciori pentru moarte fără de vreme, că ei vor fi un neam binecuvântat de Domnul și împreună cu ei și odraslele lor.Is 61,8-9 Evr 6,10
24 Și înainte de a Mă chema pe Mine, Eu le voi răspunde, și grăind ei încă, Eu îi voi fi ascultat.Iov 22,27 Ps 33,4.15 Is 58,9
25 Lupul va paște la un loc cu mielul, leul va mânca paie ca boul și șarpele cu țărână se va hrăni. Nimic rău și vătămător nu va fi în muntele Meu cel sfânt”, zice Domnul.Is 11,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 M-am lăsat căutat de către cel care nu întreba [de mine],
m-am lăsat găsit de cel care nu mă căuta.
Am zis: „Iată-mă, iată-mă!” unui neam
care nu era numit cu numele meu.
1 Căutat am fost de cei ce nu întrebau de Mine, găsit am fost de cei ce nu Mă căutau. Și am zis: „Iată-Mă, iată-Mă aici, la un neam care nu chema numele Meu!
2 Mi-am întins mâinile toată ziua
spre un popor răzvrătit,
care umblă pe o cale care nu este bună,
după gândurile lor,
2 Tins-am mâinile Mele în toată vremea către un popor răzvrătit, care mergea pe căi silnice, după cugetele sale,
3 un popor care mă provoacă mereu pe față,
care aduce jertfe în grădini
și arde tămâie pe cărămizi,
3 Oameni care întărâtau fără încetare fața Mea jertfind în grădini și pe lespezile acoperișului ardeau miresme;
4 care locuiește în morminte
și petrece noaptea în locuri ascunse;
consumă carne de porc
și zeamă impură este în vasele lor.
4 Stăteau în morminte și mâncau în crăpături de stâncă, mâncau carne de porc, ale căror vase erau pline de mâncăruri spurcate
5 Ei spun: „Rămâi acolo, nu te apropia,
căci sunt sacru pentru tine!”.
Dar acestea sunt fum în nările mele
și foc ce arde toată ziua.
5 Și care ziceau: „Dă-te înapoi, nu te apropia de mine, căci eu sunt sfânt față de tine!” – Aceștia sunt ca un fum care se urcă în nările Mele, o văpaie care arde fără sfârșit.
6 Iată, este scris înaintea mea:
nu voi tăcea, ci voi răsplăti!
Voi răsplăti în sânul lor
6 Iată este scris înaintea Mea: „Nu voi tăcea până ce nu voi răsplăti
7 păcatele voastre
și păcatele părinților voștri împreună
– spune Domnul –,
ei, care au ars tămâie pe munți
și m-au defăimat pe coline.
Voi cântări faptele lor de odinioară
în sânul lor.
7 Fărădelegile voastre și fărădelegile părinților voștri laolaltă, – zice Domnul – ale celor care au adus jertfă de tămâie pe munți și pe dealuri și au râs de Mine. Eu îi voi răsplăti după faptele lor și cu măsură plină.
8 Așa vorbește Domnul:
„După cum se găsește must în struguri
și se spune:
«Nu-l distruge, pentru
că este o binecuvântare în el!»,
așa voi face de dragul slujitorilor,
ca să nu nimicesc totul”.
8 Așa zice Domnul: „Ca atunci când găsești must într-un strugure și zici: „Nu-l rupe, că în acesta se află o binecuvântare”, tot astfel voi face și cu slujitorii Mei; Mă voi feri să stric tot!
9 Voi face să iasă din Iacób o descendență
și din Iúda,
un moștenitor al munților mei;
Aleșii mei îi vor moșteni
și slujitorii mei vor locui acolo.
9 Și voi face să răsară din Iacov o odraslă și din Iuda un moștenitor peste munții Mei; și cei aleși ai Mei li vor stăpâni și slujitorii Mei vor locui acolo.
10 Șarón va deveni ca lăcașul turmei
și valea Acór, ca un grajd de vite
pentru poporul meu care mă va căuta.
10 Și Șaronul va ajunge pășune pentru turme și Acorul, imaș pentru vite, pentru poporul Meu care M-a căutat pe Mine.
11 Dar voi, care l-ați părăsit pe Domnul
și ați uitat de muntele meu cel sfânt,
voi, care pregătiți masă pentru Gad
și umpleți cupa pentru Mení,
11 Și voi, cei ce ați părăsit pe Domnul, care ați uitat de muntele Meu cel sfânt, care întindeți masă pentru dumnezeul Gad și umpleți o cupă pentru Meni;
12 v-am orânduit pentru sabie
și v-am plecat pentru înjunghiere,
pentru că eu am chemat, și nu ați răspuns,
am vorbit, și nu ați ascultat;
ați făcut ceea ce este rău în ochii mei
și ceea ce nu-mi place ați ales.
12 Pe toți vă voi da în ascuțișul sabiei și junghierii vă veți pleca, pentru că am strigat către voi și nu Mi-ați răspuns, am grăit și nu M-ați auzit, ci ați făcut cele rele în ochii Mei și ceea ce nu am binevoit ați ales”.
13 De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeu:
„Iată, slujitorii mei vor mânca,
iar voi veți flămânzi;
iată, slujitorii mei vor bea,
iar voi veți înseta;
iată, slujitorii mei se vor bucura,
iar voi veți fi făcuți de rușine!
13 Pentru aceasta, așa zice Domnul Dumnezeu: „Iată, slugile Mele vor mânca și vouă vă va fi foame, vor bea și voi veți fi însetați, se vor bucura, iar voi veți fi înfruntați!
14 Iată, slujitorii mei vor striga de bucurie
datorită fericirii inimii,
iar voi veți striga din cauza durerii inimii
și din cauza sufletului zdrobit veți urla!
14 Iată slugile Mele vor sălta de veselie, iar voi veți striga de întristată ce vă va fi inima, și de frânt ce vă va fi sufletul veți urla!”
15 Veți lăsa numele voastre spre blestem aleșilor mei
și Domnul Dumnezeu vă va da la moarte;
dar slujitorilor săi le va da un alt nume.
15 Și veți lăsa numele vostru aleșilor Mei spre blestem: „Domnul Dumnezeu să te ucidă!… Dar slujitorii Mei vor fi numiți cu alt nume.
16 Când se va binecuvânta pe pământ,
se va binecuvânta în Dumnezeul cel fidel
și când se va jura pe pământ,
se va jura pe Dumnezeul cel fidel,
pentru că vor fi uitate strâmtorările de odinioară
și vor fi ascunse de ochii mei.
16 Cine se va binecuvânta pe pământ se va binecuvânta de Dumnezeul adevărului, și cel ce se va jura pe pământ se va jura pe Dumnezeul adevărului; că nenorocirile din vremurile de demult au fost uitate și ei stau departe de ochii Mei.
17 Căci, iată, eu creez ceruri noi și un pământ nou:
nu vor mai fi amintite cele dinainte
și nici nu se vor mai sui la inimă.
17 Pentru că Eu voi face ceruri noi și pământ nou. Nimeni nu-și va mai aduce aminte de vremurile trecute și nimănui nu-i vor mai veni în minte,
18 Bucurați-vă și veseliți-vă pentru totdeauna
pentru ceea ce creez eu,
căci, iată, eu fac din Ierusalím veselie
și din poporul lui, o bucurie!
18 Ci se vor bucura și se vor veseli de ceea ce Eu voi fi făcut, căci iată întemeiez Ierusalimul pentru bucurie și poporul lui pentru desfătare.
19 Mă voi veseli de Ierusalím
și mă voi bucura de poporul meu
și nu se va mai auzi în el glas de plânset
și nici glas de strigare.
19 Și Mă voi bucura de Ierusalim și Mă voi veseli de poporul Meu și nu se va mai auzi în acesta nici plâns, nici țipăt.
20 Nu va mai fi acolo sugar
[care să trăiască puține] zile
și nici bătrân care să nu-și împlinească zilele;
tânărul va muri la o sută de ani
și cel care nu va ajunge la o sută de ani
va fi blestemat.
20 Să nu mai fie acolo copii care mor în floarea vârstei și nici bătrâni care nu ajung la capătul vieții lor! Așa că cine va muri la o sută de ani va fi tânăr și cine nu o va ajunge va fi blestemat.
21 Vor construi case și vor locui [în ele],
vor planta vii și vor mânca din rodul lor.
21 Și ei vor zidi case și vor locui și vor sădi vii și din rodul lor vor mânca.
22 Nu vor mai construi case,
iar alții să locuiască [în ele],
nu vor mai planta, iar alții să mănânce,
căci zilele lor vor fi ca zilele copacului
și aleșii mei se vor desfăta
de lucrarea mâinilor lor.
22 Dar nu vor clădi ca altul să locuiască, nici nu vor sădi ca altul să mănânce. Într-adevăr vârsta poporului Meu va fi ca vârsta copacilor, și cei aleși ai Mei se vor bucura de osteneala mâinilor lor.
23 Nu vor mai trudi în zadar
și nu vor mai naște spre pierdere.
Căci ei sunt descendența
celor binecuvântați ai Domnului
și urmașii lor, împreună cu ei.
23 Nu se vor trudi în zadar și nu vor naște feciori pentru moarte fără de vreme, că ei vor fi un neam binecuvântat de Domnul și împreună cu ei și odraslele lor.
24 Înainte ca ei să invoce, eu voi răspunde
și, când ei încă vor mai vorbi,
eu îi voi asculta.
24 Și înainte de a Mă chema pe Mine, Eu le voi răspunde, și grăind ei încă, Eu îi voi fi ascultat.
25 Lupul și mielul vor paște împreună,
leul va mânca paie ca boul;
hrana șarpelui va fi țărâna.
Nu se va mai face rău
și nu se va mai distruge [nimic]
pe muntele meu cel sfânt,
spune Domnul”.
25 Lupul va paște la un loc cu mielul, leul va mânca paie ca boul și șarpele cu țărână se va hrăni. Nimic rău și vătămător nu va fi în muntele Meu cel sfânt”, zice Domnul.
