1 „Coboară-te și șezi în țărână, fecioară, fiica Babilonului, stai pe pământ fără tron, fiică a Caldeilor, că nu te va mai numi nimeni pe tine gingașă și plăcută!Dt 28,56 Ir 13,18 Ir 48,18
2 Învârtește la râșniță și macină făină, dă-ți la o parte vălul tău, ridică-și veșmântul tău, rămâi cu picioarele goale și treci râurile!Jd 16,21
3 Goliciunea ta să se descopere, să se vadă rușinea ta. Mă voi răzbuna și nu voi cruța pe nimeni”,Naum 3,5
4 Zice Izbăvitorul nostru; Domnul Savaot este numele Lui, Sfântul lui Israel!1Tim 4,10
5 „Stai tăcută și mai la întuneric, fiică a Caldeilor, nimeni nu te va mai chema pe tine stăpâna regatelor”.
6 Mâniat am fost pe poporul Meu, pângărit-am moștenirea Mea și am dat-o în mâna ta. Dar tu n-ai avut milă și asupra bătrânului ai apăsat cu jug greu.2Rg 24,14 Za 1,15
7 Și tu îți închipuiai: „Fi-voi pe veci stăpână!”, dar niciodată n-ai cugetat și de sfârșit nu ți-ai adus aminte!Sof 2,15 Ap 18,7
8 Și acum ascultă, tu cea în plăceri crescută, care stăpâneai fără de grijă și ziceai în inima ta: „Nimeni alta nu este ca mine! Nu voi rămâne văduvă și nu voi ști ce este lipsa de copii!”
9 Și aceste două într-o clipă, în aceeași zi, vor da peste tine: lipsa de copii și văduvia; și te vor copleși cu toată mulțimea și puterea fermecătoriilor și vrăjitoriilor tale!Is 51,19
10 Întru fărădelegile tale tu nădăjduiai și ziceai: „Nimeni nu mă vede!” Înțelepciunea ta și știința ta te-au amăgit astfel, că ziceai în inima ta: „Eu și nimeni alta nu este ca mine!”Ps 61,10 Is 30,12 Iz 28,2
11 Drept aceea va veni peste tine o nenorocire pe care tu nu vei ști să o înlături cu frumusețea ta și te va copleși nenorocirea pe care tu nu o vei putea ocoli și pe neașteptate va da peste tine pieirea, fără să fi avut vreme s-o prevestești!Ps 49,21
12 Păstrează pentru tine fermecătoriile tale și vrăjitoriile cu care te-ai trudit din tinerețe, poate îți vor sluji, poate vei insufla temere!
13 Tu te-ai obosit întrebând pe atâția sfătuitori! Să iasă la iveală și să te izbăvească acei care măsoară cerul și iscodesc stelele; care în fiecare lună nouă spun ceea ce se va întâmpla.
14 Iată-i ca pleava pe care o mistuie focul, așa vor ajunge ei și de puterea flăcărilor viața lor nu vor putea s-o scape căci nu va fi jeratic la care să se încălzească, nici vatră ca să stea dinaintea ei.Iov 31,12 Is 33,11
15 Așa se va întâmpla cu aceia pe care te-ai ostenit să-i întrebi și cu care ai făcut negoț din vremea tinereții tale. Fiecare va pleca la ale sale și nimeni nu va fi să te scape”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Coboară și așază-te pe țărână,
fecioară, fiică a Babilónului!
Așază-te pe pământ, fără tron,
fiică a caldéilor!
Pentru că nu te vor mai chema
plăpândă și gingașă.
1 „Coboară-te și șezi în țărână, fecioară, fiica Babilonului, stai pe pământ fără tron, fiică a Caldeilor, că nu te va mai numi nimeni pe tine gingașă și plăcută!
2 Ia pietrele de moară și macină grâul!
Dă-ți la o parte vălul
și suflecă-ți poalele!
Dezvelește-ți piciorul și treci râurile!
2 Învârtește la râșniță și macină făină, dă-ți la o parte vălul tău, ridică-și veșmântul tău, rămâi cu picioarele goale și treci râurile!
3 Goliciunea ta va fi descoperită
și rușinea ta va fi văzută.
Voi face răzbunare și nimeni nu va sta în cale.
3 Goliciunea ta să se descopere, să se vadă rușinea ta. Mă voi răzbuna și nu voi cruța pe nimeni”,
4 Răscumpărătorul nostru
– al cărui nume este Domnul Sabaót –
este Sfântul lui Israél.
4 Zice Izbăvitorul nostru; Domnul Savaot este numele Lui, Sfântul lui Israel!
5 Șezi în tăcere și intră în întuneric,
fiică a caldéilor,
pentru că nu te vor mai numi
stăpână a regatelor!
5 „Stai tăcută și mai la întuneric, fiică a Caldeilor, nimeni nu te va mai chema pe tine stăpâna regatelor”.
6 M-am mâniat pe poporul meu,
am profanat moștenirea mea
și i-am dat în mâna ta,
iar tu nu le-ai arătat îndurare;
asupra bătrânilor
ai făcut să apese mult jugul.
6 Mâniat am fost pe poporul Meu, pângărit-am moștenirea Mea și am dat-o în mâna ta. Dar tu n-ai avut milă și asupra bătrânului ai apăsat cu jug greu.
7 Ai zis: «Pentru totdeauna voi fi stăpână!».
Nu ai pus la inimă acestea
și nu ți-ai amintit
de cele de pe urmă ale lor.
7 Și tu îți închipuiai: „Fi-voi pe veci stăpână!”, dar niciodată n-ai cugetat și de sfârșit nu ți-ai adus aminte!
8 Acum, ascultă acestea, tu,
cea dedată plăcerilor,
care ședeai în siguranță
și spuneai în inima ta:
«Eu sunt și nu este nimeni alta;
nu voi rămâne văduvă
și nu voi cunoaște sterilitatea!».
8 Și acum ascultă, tu cea în plăceri crescută, care stăpâneai fără de grijă și ziceai în inima ta: „Nimeni alta nu este ca mine! Nu voi rămâne văduvă și nu voi ști ce este lipsa de copii!”
9 Însă vor veni asupra ta acestea două
într-o clipă, într-o singură zi:
pierderea copiilor și văduvia.
Vor veni în plinătate asupra ta,
în ciuda mulțimii vrăjitoriilor tale
și a multelor tale descântece.
9 Și aceste două într-o clipă, în aceeași zi, vor da peste tine: lipsa de copii și văduvia; și te vor copleși cu toată mulțimea și puterea fermecătoriilor și vrăjitoriilor tale!
10 Te-ai încrezut în răutatea ta și ziceai:
«Nu este cine să mă vadă».
Înțelepciunea ta și cunoașterea ta
te-au derutat
și tu spuneai: «Eu sunt
și nu este nimeni alta».
10 Întru fărădelegile tale tu nădăjduiai și ziceai: „Nimeni nu mă vede!” Înțelepciunea ta și știința ta te-au amăgit astfel, că ziceai în inima ta: „Eu și nimeni alta nu este ca mine!”
11 Va veni asupra ta răul
și nu vei ști să-l previi,
va cădea asupra ta dezastrul
și nu vei putea să-l suporți,
va veni asupra ta dintr-o dată devastarea
și tu nu vei ști.
11 Drept aceea va veni peste tine o nenorocire pe care tu nu vei ști să o înlături cu frumusețea ta și te va copleși nenorocirea pe care tu nu o vei putea ocoli și pe neașteptate va da peste tine pieirea, fără să fi avut vreme s-o prevestești!
12 Rămâi în descântecele
și în mulțimea vrăjitoriilor tale
cu care te-ai obosit din tinerețea ta.
Oare vei avea vreun folos?
Oare vei putea fi de temut?
12 Păstrează pentru tine fermecătoriile tale și vrăjitoriile cu care te-ai trudit din tinerețe, poate îți vor sluji, poate vei insufla temere!
13 Ai obosit de mulțimea planurilor tale.
Să se ridice și să te salveze
cei care împart cerurile,
cei care văd în stele
și cei care cunosc lunile
de ceea ce va veni asupra ta.
13 Tu te-ai obosit întrebând pe atâția sfătuitori! Să iasă la iveală și să te izbăvească acei care măsoară cerul și iscodesc stelele; care în fiecare lună nouă spun ceea ce se va întâmpla.
14 Iată, vor fi ca pleava, focul o va mistui!
Nu-și vor salva sufletele din flacără,
nu va fi cărbune la care să se încălzească
și nici lumină ca să stea în fața lor.
14 Iată-i ca pleava pe care o mistuie focul, așa vor ajunge ei și de puterea flăcărilor viața lor nu vor putea s-o scape căci nu va fi jeratic la care să se încălzească, nici vatră ca să stea dinaintea ei.
15 Așa vor fi cei cu care te-ai obosit
făcând comerț din tinerețea ta:
fiecare rătăcește pe cont propriu
și nu va fi nimeni să te salveze”.
15 Așa se va întâmpla cu aceia pe care te-ai ostenit să-i întrebi și cu care ai făcut negoț din vremea tinereții tale. Fiecare va pleca la ale sale și nimeni nu va fi să te scape”.
